REVÊTUE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. revêtir [ʀ(ə)vɛtiʀ] ГЛ. перех.

1. revêtir (avoir):

revêtir caractère, intérêt

to have

revêtir gravité, solennité

to assume

revêtir aspect, allure, signification

to take on

revêtir importance

to hold

revêtir inconvénient

to entail

revêtir la forme de

to take the form of

2. revêtir (mettre):

revêtir vêtement, tunique, soutane, habit

to put on

3. revêtir (vêtir):

revêtir qn de

to dress sb in

revêtir un enfant d'habits neufs

to dress a child in new clothes

revêtu de uniforme, médaille

wearing

4. revêtir (compléter):

revêtir un document/contrat d'une signature

to affix a signature to a document/contract

revêtir un document/contrat d'un tampon

to stamp a document/contract

revêtir un passeport d'un visa

to stamp a passport with a visa

document revêtu d'une signature

signed document

document revêtu d'un tampon

document bearing a stamp

5. revêtir (recouvrir):

revêtir qc de moquette, parquet

to cover sth with

revêtir un mur de papier peint

to paper a wall

revêtir un mur de tissu

to put a material covering on a wall

revêtir un mur de boiseries

to face a wall with panelling брит.

revêtir une route de bitume

to asphalt a road, to cover a road with asphalt

II. se revêtir ГЛ. возвр. гл.

1. se revêtir (se vêtir):

se revêtir de

to put on

se revêtir d'un châle

to put on a shawl

2. se revêtir (se recouvrir):

se revêtir букв.

to become covered with

se revêtir de neige

to become covered with snow

la nature revêtue de la parure du printemps лит.

nature arrayed in her spring finery

английский

французский

revet

revêtir

timber-clad

revêtu de bois

buckle on armour

revêtir

to gird (up) one's loins перенос., шутл.

revêtir son armure

encase

revêtir, recouvrir (in de)

to coat sth with rubber

revêtir qc de

to surface sth with

revêtir qc de

face façade, wall

revêtir (with de)

французский

английский

I. revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. revêtir (endosser):

revêtir

to don

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

to cover a surface with cork/wood

revêtir un sol de moquette

to carpet a floor

revêtir un mur de boiseries

to panel a surface

revêtir un mur de carrelage/crépi

to tile/roughcast a wall

3. revêtir (recouvrir):

revêtir papier peint, moquette, pavés, neige

to cover

4. revêtir (prendre, avoir):

revêtir apparence, caractère, formes

to take on

revêtir une importance particulière

to take on particular importance

5. revêtir высок. (habiller):

revêtir qn d'un manteau

to clothe sb in a coat

6. revêtir высок. (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

to invest sb with a power/with insignia

être revêtu de qc

to be invested with sth

7. revêtir высок. (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

to cloak lies in an appearance of truth

8. revêtir АДМИН., ЮРИД.:

revêtir un document d'un sceau

to append a seal to a document

revêtir un document d'une signature

to add a signature to a document

II. revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (s'habiller)

se revêtir d'un manteau

to don a coat

revêtir de lambris

to panel

английский

французский

steel-plated

revêtu(e) d'acier

surface

revêtir

to face sth with sth

revêtir qc de qc

французский

английский

revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. revêtir (endosser):

revêtir

to don

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir qc de liège/bois

to cover sth with cork/wood

3. revêtir apparence, caractère:

revêtir

to take on

revêtir une importance particulière

to take on particular importance

revêtir de lambris

to panel

английский

французский

steel-plated

revêtu(e) d'acier

surface

revêtir

to face sth with sth

revêtir qc de qc

Présent

je	revêts
tu	revêts
il/elle/on	revêt
nous	revêtons
vous	revêtez
ils/elles	revêtent

Imparfait

je	revêtais
tu	revêtais
il/elle/on	revêtait
nous	revêtions
vous	revêtiez
ils/elles	revêtaient

Passé simple

je	revêtis
tu	revêtis
il/elle/on	revêtit
nous	revêtîmes
vous	revêtîtes
ils/elles	revêtirent

Futur simple

je	revêtirai
tu	revêtiras
il/elle/on	revêtira
nous	revêtirons
vous	revêtirez
ils/elles	revêtiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les voûtes ont été remplacées en 1771 par un lambris.

fr.wikipedia.org

Il en revêt (lambris de couvrement) les trois faces du plafond, sur toute la longueur de la nef.

fr.wikipedia.org

La période révolutionnaire laisse le bâtiment dans un état de délabrement préoccupant : en 1820, toiture, charpente et lambris en bois nécessitent des réparations urgentes.

fr.wikipedia.org

Les voûtes des bas-côtés sont reconstruites en pierre tandis que le vaisseau central est couvert d'un lambris, faute de moyens.

fr.wikipedia.org

Le lambris du plafond est composé de planches panachées, et inclut les parties hautes des murs latéraux.

fr.wikipedia.org