VITE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

vite [vit] НАРЕЧ.

1. vite (rapidement):

vite

quickly

vite et bien

quickly and well

très/trop/un peu vite

very/too/a bit quickly

au plus vite , le plus vite possible

as quickly as possible

vite!

quick!

aller vite

to be quick

faire vite

to be quick (de to)

elle a eu vite fait de répondre

she was quick to answer

ça ira vite opération, traitement

it'll soon be over

ça ira vite procédure, réparation

it won't take long

puis on est passé vite fait разг. au sujet suivant

then we quickly went on to the next subject

on a pris un verre/mangé vite fait разг.

we had a quick drink/snack

je range ma chambre vite fait bien fait разг. et j'arrive

I'll give my room a quick tidy and I'm coming

range ta chambre, et plus vite que ça! разг.

tidy up your room, and be quick about it!

2. vite (peu après le début):

vite

soon

il a vite compris

he soon understood

elle s'est vite fatiguée d'expliquer

she soon got tired of explaining

elle se fatigue/s'ennuie vite

she soon gets tired/bored

c'est une affection bénigne, ça passera vite

it's only a minor trouble, it'll soon get better

ce travail devient vite ennuyeux/épuisant

this work soon becomes boring/exhausting

ils se sont retrouvés vite fait разг. derniers du classement

they soon found themselves in last place

3. vite (hâtivement):

j'ai parlé trop vite (sans réfléchir)

I spoke too hastily

j'ai parlé trop vite (sans tenir compte de tout)

I spoke too soon

c'est vite dit!

that's easy to say!

c'est vite fait d'accuser le temps

it's easy to blame the weather

va-vite <à la va-vite> [alavavit] НАРЕЧ. уничиж.

va-vite

in a rush

un travail fait à la va-vite

a rush job

английский

французский

sharpish

vite

swiftly

rapidement, vite

easy money

argent м. vite gagné

quick and dirty

vite fait mal fait

jerry-built

construit à la va-vite

slapdash разг.

fait à la va-vite

in a slapdash way

à la va-vite

he gets overexcited very easily

il est vite surexcité

to be quick/slow on the uptake разг.

comprendre/ne pas comprendre vite

в словаре PONS

французский

английский

vite [vit] НАРЕЧ.

vite

fast

ce sera vite fait

it'll soon be done

faire vite

to hurry

au plus vite

as quickly as possible

va-vite [vavit] НАРЕЧ. разг.

à la va-vite

in a rush

английский

французский

chop-chop

vite!

to be quick-acting

agir vite

to be a fast/slow walker

marcher vite/lentement

quickly

vite

speed up

aller plus vite

jerry-built

fait à la va-vite

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

в словаре PONS

французский

английский

vite [vit] НАРЕЧ.

vite

fast

ce sera vite fait

it'll soon be done

faire vite

to hurry

au plus vite

as quickly as possible

va-vite [vavit] НАРЕЧ. разг.

à la va-vite

in a rush

английский

французский

chop-chop

vite!

to be quick-acting

agir vite

quickly

vite

jerry-built

fait(e) à la va-vite

speed up

aller plus vite

to twitter away

parler vite

to be a fast/slow walker

marcher vite/lentement

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais l'établissement est vite pris pour cible par des voisins, hostiles à cette nouvelle musique endiablée.

fr.wikipedia.org

Ainsi l'utilisateur peut très vite observer avec précision et clarté la zone qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Mais étant le seul à la voir, il paraît vite ridicule aux yeux de son peuple.

fr.wikipedia.org

Sa voix ainsi que sa personnalité ont très vite conquis le jury et le public et elle a finalement remporté le concours.

fr.wikipedia.org

Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.

fr.wikipedia.org