Переводы „Erstinfektion“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

réinfection [ʀeɛ͂fɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

réinfection

erneute Infektion

désinfection [dezɛ͂fɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

désinfection

Desinfektion ж.

infection [ɛ͂fɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. infection:

infection

Infektion ж.

infection

Entzündung ж.

infection aigüe/chronique

akute/chronische Infektion

infection opportuniste

Zweiterkrankung ж.

infection de la/d'une plaie

Wundinfektion

infection de l'utérus

Uterusentzündung

infection des voies urinaires

Harnwegsinfektion

infection de contact

Schmierinfektion ж.

2. infection (contamination):

infection

Infektion ж.

infection

Infizierung ж.

infection

Ansteckung ж.

3. infection (puanteur):

infection

Gestank м.

surinfection [syʀɛ͂fɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

surinfection

Superinfektion ж.

destination [dɛstinasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. destination (lieu):

destination

Ziel ср.

destination d'une lettre

Bestimmungsort м.

arriver à destination

am Ziel ankommen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

gare/lieu de destination

Zielbahnhof м. /Bestimmungsort м.

2. destination (utilisation prévue, vocation):

destination d'un édifice, d'une personne

Bestimmung ж.

destination d'un édifice, d'une personne

Funktion ж.

destination d'une somme, d'un appareil

Verwendungszweck м.

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung ж.

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung ж.

distinction honorifique

Ehrentitel м.

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit ж.

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein

obstination [ɔpstinasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. obstination (entêtement):

obstination

Sturheit ж.

obstination

Starrsinn м.

obstination

Eigensinn м.

obstination à faire qc

sture [o. verbissene] Entschlossenheit, etw zu tun

obstination au refus/à se taire

hartnäckige Weigerung/hartnäckiges Schweigen

2. obstination (persévérance):

obstination

Hartnäckigkeit ж.

obstination dans le travail

Ausdauer ж. bei der Arbeit

extinction [ɛkstɛ͂ksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. extinction (action):

extinction d'un incendie

Löschen ср.

extinction des lumières, d'un feu de cheminée

Ausmachen ср.

extinction des lumières, d'un feu de cheminée

Löschen высок.

bruler (brûler) jusqu'à extinction bougie, maison:

völlig herunterbrennen

2. extinction (disparition):

extinction

Aussterben ср.

3. extinction ЮРИД.:

extinction des prétentions

Erlöschen ср.

extinction d'un brevet

Erschöpfung ж.

4. extinction ФИНАНС.:

extinction des obligations

Tilgung ж.

II . extinction [ɛkstɛ͂ksjɔ͂]

extinction des feux [ou lumières]

Zapfenstreich м.

extinction de voix

völlige Heiserkeit

extinction de voix

Stimmlosigkeit ж.

avoir une extinction de voix

völlig heiser sein

avoir une extinction de voix

keine Stimme mehr haben

désinflation [dezɛ͂flasjɔ͂] СУЩ. ж.

désinflation

Rückgang м. der Inflation