Переводы „Impfgegner“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] ГЛ. перех.

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

I . épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

einsparen

épargner (temps, argent)

gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner

verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II . épargner [epaʀɲe] ГЛ. неперех. (économiser)

épargner

sparen

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III . épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

sich дат. etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

I . indigner [ɛ͂diɲe] ГЛ. перех.

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

regagner [ʀ(ə)gaɲe] ГЛ. перех.

1. regagner (en travaillant):

regagner (amitié, faveurs)

zurückgewinnen

regagner (argent)

zurückbekommen

regagner (argent)

wieder verdienen

regagner (temps perdu)

wieder einholen

regagner ВОЕН. (terrain)

zurückerobern

regagner le terrain perdu

verlorenen Boden wieder gutmachen

2. regagner (rentrer):

regagner sa place

an seinen Platz zurückgehen

regagner sa maison

wieder nach Hause gehen

regagner son pays

in sein Land zurückkehren

répugner [ʀepyɲe] ГЛ. неперех.

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne:

jdn anwidern

répugner à qn action, idée, malhonnêteté:

jdn abstoßen

2. répugner (n'avoir pas envie):

qn répugne à qc

jdm widerstrebt etw

qn répugne à faire qc, il répugne à qn de faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

dépeigner [depeɲe] ГЛ. перех.

dépeigner

zerzausen

imprégner ГЛ.

Статья, составленная пользователем

imprégner

durchnässen

s'imprégner de qch

etw auf sich wirken lassen