Переводы „calmés“ в словаре французско » немецкий

I . calme [kalm] ПРИЛ.

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] СУЩ. м.

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe ж.

calme

Gelassenheit ж.

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe ж.

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme МЕТЕО.:

calme

Windstille ж.

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

Выражения:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute ж.

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille ж. разг.

calme plat ЭКОН.

[wirtschaftliche] Flaute

I . calmer [kalme] ГЛ. перех.

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits)

beruhigen

calmer (discussion, polémique)

entschärfen

calmer (soulèvement)

zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer

lindern

calmer

mildern

calmer (colère, enthousiasme)

dämpfen

calmer (fièvre)

senken

calmer (impatience)

zügeln

calmer (nerfs)

beruhigen

calmer (faim)

stillen

calmer (soif)

löschen

Выражения:

je vais te calmer, moi разг.

ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II . calmer [kalme] ГЛ. возвр. гл. se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer

sich beruhigen

se calmer

an Schärfe verlieren

se calmer

nachlassen

se calmer

sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer

nachlassen

se calmer

sich verflüchtigen

calmer

calmer le jeu

das Spiel ср. beruhigen