Переводы „d'arrêts“ в словаре французско » немецкий

arrêt [aʀɛ] СУЩ. м.

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur

Abstellen ср.

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Ausschalten ср.

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale

Abschalten ср.

arrêt d'un véhicule

Anhalten ср.

arrêt des relations

Unterbrechung ж.

arrêt des négociations, hostilités

Einstellen ср.

arrêt de la production

Einstellung ж.

arrêt du compte à rebours

Abbrechen ср.

bouton d'arrêt d'une machine

Abstellknopf м.

arrêt du programme ИНФОРМ.

Programmstopp м.

arrêt du système ИНФОРМ.

Systemabschaltung ж.

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires

Teststopp

arrêt des importations

Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales

einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance

Stillstand м.

arrêt d'une hémorragie, du cœur

Stillstand м.

arrêt cardiaque

Herzstillstand

arrêt cardiaque

Herzversagen ср.

mourir d'un arrêt cardiaque

an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption)

unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption)

ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment)

ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste

Halt м.

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:

stehen

rester [ou tomber] en arrêt

stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:

vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt

Haltestelle ж.

arrêt d'autobus/de bus

Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car

[Auto]bushaltestelle

5. arrêt ЮРИД.:

arrêt (jugement)

Entscheid м.

arrêt (jugement)

Gerichtsurteil ср.

6. arrêt мн. ВОЕН.:

arrêt (sanction)

Arrest м.

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

7. arrêt ЭКОН.:

arrêt (intervalle d'arrêt)

Stillstandszeit ж.

arrêt dû à un problème technique

störungsbedingte Stillstandszeit

II . arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation ЮРИД.

Nichtigkeitsurteil ср.

arrêt de cassation ЮРИД.

Revisionsurteil ср.

arrêt de l'exploitation

Betriebseinstellung ж.

arrêt de jeu СПОРТ

[Spiel]unterbrechung ж.

arrêt de maladie (congé)

Beurlaubung ж. wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ж.

être en arrêt de maladie

krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn

jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation ЮРИД.

Eröffnungsbeschluss м.

arrêt de mort

Todesurteil ср.

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc

etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi разг.

Pinkelpause ж. разг.

arrêt de [ou du] travail (grève)

Arbeitsniederlegung ж.

arrêt de [ou du] travail (congé)

Beurlaubung ж. wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ж.

être en arrêt de travail

krank geschrieben sein

arrêt м.

arrêt de jeu

Spielunterbrechung ж.

arrêts de jeu

Nachspielzeit

arrêt du match

Spielabbruch

arrêt réflexe

Reflexabwehr

arrêt м.

arrêt de travail

Krankschreibung ж.

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] СУЩ. м.

arrêt-maladie (congé)

Beurlaubung ж. wegen Krankheit

arrêt-maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ж.

être en arrêt-maladie

krank geschrieben sein

saisie-arrêt <saisies-arrêts> [seziaʀɛ] СУЩ. ж. ЮРИД.

saisie-arrêt

Pfändung ж. bei einem Dritten

la saisie-arrêt sur salaire/traitement

die Lohn-/Gehaltspfändung

arrêt СУЩ.

Статья, составленная пользователем

mettre qc à l'arrêt (p. ex. un réacteur nucléaire) м.

etw abschalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce procédé est entré en concurrence avec l'électrode enrobée afin d'augmenter la productivité en réduisant les temps d'arrêts pour changer d'électrode.

fr.wikipedia.org

Comme toutes les lignes à grande vitesse, celle-ci compte peu d'arrêts relativement à sa longueur.

fr.wikipedia.org

Les quais de la ligne 4 portent ce sous-titre depuis 2004, mettant ainsi en cohérence les noms de tous les points d'arrêts ferroviaires en correspondance.

fr.wikipedia.org

Cette procession folklorique, accompagnée de nombreux marcheurs et émaillée d'arrêts devant les chapelles et potales, s'étire sur huit kilomètres autour de la basilique.

fr.wikipedia.org

On dit alors que le jeu est contre-offensif (activité calculée de défense-riposte, de coups d'arrêts et de contres).

fr.wikipedia.org

Il déclare démissionner temporairement de ses fonctions juste après son interpellation qui s'accompagne d'une série d'arrestations et de mandats d'arrêts.

fr.wikipedia.org

Sinon, avant le contrat de plan 2000-2006, même l'installation de poteaux d'arrêts le long des lignes régionales ne se fait qu'au compte-gouttes.

fr.wikipedia.org

Leur lenteur, due au grand nombre d'arrêts et au temps perdu pour ralentir et accélérer leur a valu parfois le surnom de « tortillard ».

fr.wikipedia.org

Le réseau comprenait huit lignes (initialement neuf), chacune distinguée par une couleur, et 448 points d'arrêts soit en 2008 129 abribus et 319 poteaux d'arrêt.

fr.wikipedia.org

En matière de jugements et d'arrêts, les délais dépendent du mode de signification.

fr.wikipedia.org