Переводы „distingiĝi“ в словаре французско » немецкий

distingué(e) [distɛ͂ge] ПРИЛ.

1. distingué (élégant):

distingué(e)

vornehm

ça fait très distingué

das wirkt sehr vornehm

2. distingué (éminent):

distingué(e)

berühmt

distinguo [distɛ͂go] СУЩ. м.

distinguo

Unterscheidung ж.

établir un subtil distinguo entre ... et ...

eine feine Unterscheidung treffen [o. vornehmen] zwischen ... und ...

I . distinguer [distɛ͂ge] ГЛ. перех.

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw дат. erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II . distinguer [distɛ͂ge] ГЛ. неперех. (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm дат. und jdm дат. /zwischen etw дат. und etw дат. unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III . distinguer [distɛ͂ge] ГЛ. возвр. гл.

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

sich durch etw von jdm/etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen