Переводы „endormant“ в словаре французско » немецкий

endormant(e) [ɑ͂dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

endormant(e)

einschläfernd

endormant(e) écrit, personne

zum Einschlafen langweilig

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] ГЛ. перех.

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen разг.

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen разг.

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] ГЛ. возвр. гл. s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le parfum du narcisse jaune est plus ou moins discret mais il peut s'avérer entêtant et endormant pour certaines personnes.

fr.wikipedia.org

Il existe des produits endormant les animaux, mais assez peu utilisés sauf pour les corvidés.

fr.wikipedia.org

Cette propriété endormante n'a semble-t-il jamais été utilisée en médecine.

fr.wikipedia.org

C'est vers les années 2010 que les jeunes ont banalisé cette pensée endormante pour se lancer dans la recherche du développement personnel et communautaire.

fr.wikipedia.org