Переводы „foutent“ в словаре французско » немецкий

I . foutre [futʀ] ГЛ. перех. разг.

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein разг.

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? разг.

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen разг.

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen разг.

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen разг.

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig разг.

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken разг.

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen разг.

foutre qn en taule франц. арго

jdn in den Knast stecken разг.

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt разг. [o. versaut фам.]

Выражения:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! разг.

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken разг.

foutre qn dedans

jdn drankriegen разг.

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

das ist dumm

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? разг.

je t'en fous !

von wegen! разг.

je t'en fous !

denkste! разг.

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! разг.

II . foutre [futʀ] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich дат. mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen разг.

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! разг.

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen разг.

se foutre de qn

jdn verarschen фам.

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! разг.

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! фам.

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? разг.

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! разг.

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen разг.

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal фам.

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat разг.

Выражения:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! разг.

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! разг.

se foutre dedans

sich total verhauen разг.

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal фам.] разг.

s'en foutre jusque-là

sich дат. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] разг.

III . foutre [futʀ] НАРЕЧ. разг. (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon разг.

jeanfoutreNO <jeanfoutres> [ʒɑ͂futʀ], jean-foutreOT СУЩ. м. разг.

jeanfoutre

Taugenichts м.

foutre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se foutre de qc

sich nichts aus etw machen

se foutre en l'air фам.

sich um die Ecke bringen; sich das Lebenslicht ausblasen

c'est de l'argent foutu en l'air! разг.

das ist rausgeschmissenes Geld!