Переводы „gelobter“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT ГЛ. неперех.

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw дат. zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter лит. (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

I . peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. перех. разг.

peloter

betatschen разг.

peloter

befummeln разг.

peloter

begrapschen разг.

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden разг.

II . peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. возвр. гл. разг.

se peloter

[herum]fummeln разг.

I . geler [ʒ(ə)le] ГЛ. перех.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] ГЛ. неперех.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler ИГРА:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler безл.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] ГЛ. возвр. гл. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! разг.

gelée [ʒ(ə)le] СУЩ. ж.

1. gelée часто мн. (gel):

gelée

Frost м.

2. gelée МЕТЕО.:

gelée blanche

Reif м.

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee ср.

gelée

Aspik м.

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée ж. royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee ср.

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

gelure [ʒ(ə)lyʀ] СУЩ. ж.

gelure

Erfrierung ж.

gélifier [ʒelifje] ГЛ. перех.

gélifier gélatine:

gelatinieren

gélifier gélifiant:

gelieren

I . aliter [alite] ГЛ. перех.

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] ГЛ. возвр. гл.

s'aliter

sich ins Bett legen

becter [bɛkte] ГЛ. перех. разг.

becter

futtern разг.