Переводы „karossieren“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche ж.

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt перенос.

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt перенос.

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé лит. (bas):

grossier (-ière)

niedrig

carrossier (-ière) [kaʀɔsje, -jɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. carrossier (constructeur):

carrossier (-ière)

Karosseriebauer(in) м. (ж.)

aller chez le carrossier разг.

zur Karosseriewerkstatt fahren

2. carrossier (dessinateur):

carrossier (-ière)

Karosserie-Designer(in) м. (ж.)

grossièreté [gʀosjɛʀte] СУЩ. ж.

1. grossièreté sans мн.:

grossièreté

Grobheit ж.

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit ж.

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit ж.

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit ж.

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans мн. (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit ж.

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit ж.

grossièreté de la fabrication

Primitivität ж.

grossièreté de la fabrication

Einfachheit ж.

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans мн.:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit ж.

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit ж.

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT СУЩ. ж. МОР.

aussière

Trosse ж.

brassière [bʀasjɛʀ] СУЩ. ж.

1. brassière (sous-vêtement):

brassière

Hemdchen ср.

2. brassière (chandail):

brassière

[Baby]jäckchen ср.

3. brassière канад. разг. (soutien-gorge):

brassière

BH м. разг.

II . brassière [bʀasjɛʀ] МОР.

brassière de sauvetage

Schwimmweste ж.

brassière de sauvetage

Rettungsweste

I . grossiste [gʀosist] ПРИЛ.

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler м.

II . grossiste [gʀosist] СУЩ. м. и ж.

grossiste

Grossist(in) м. (ж.)

grossiste

Großhändler(in) м. (ж.)

baissier [besje] СУЩ. м. БИРЖ.

baissier

Baissespekulant(in) м. (ж.)

baissier

Fixer(in) м. (ж.) разг.

caissier (-ière) [kesje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

caissier (-ière)

Kassierer(in) м. (ж.)

caissier (-ière) d'un club, d'une association

Vereinskassierer(in) австр., швейц., юж.-нем.

crassier [kʀasje] СУЩ. м.

crassier

[Abraum]halde ж.

haussier [ˊosje] СУЩ. м. БИРЖ.

haussier

Haussier м. спец.

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] НАРЕЧ.

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig разг.

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

grossissement [gʀosismɑ͂] СУЩ. м.

1. grossissement:

grossissement d'une personne

Gewichtszunahme ж.

grossissement d'un muscle

Größerwerden ср.

2. grossissement ОПТИКА:

grossissement

Vergrößerung ж.

fonction de grossissement ИНФОРМ.

Lupenfunktion ж.

3. grossissement (enflure):

grossissement

Anschwellen ср.

grossissement d'une tumeur

Größerwerden ср.

4. grossissement (augmentation de volume):

grossissement d'un fleuve

Anschwellen ср.

grossissement d'une fortune

Vergrößerung ж.

grossissement d'une fortune

Vermehrung ж.

grossissement du capital

Kapitalzuwachs м.

5. grossissement (augmentation en nombre):

grossissement

Anwachsen ср.

6. grossissement (exagération):

grossissement

Aufbauschen ср.