Переводы „oursuitep“ в словаре французско » немецкий

poursuite [puʀsɥit] СУЩ. ж.

1. poursuite:

poursuite

Verfolgung ж.

être à la poursuite de qn

jdn verfolgen

se lancer [ou se mettre] à la poursuite de qn

jds Verfolgung aufnehmen

2. poursuite (recherche):

la poursuite de la fortune/gloire

das Streben nach Reichtum/Ruhm

la poursuite du bonheur

die Jagd nach dem Glück

la poursuite de la vérité

die Suche nach der Wahrheit

3. poursuite обыч. мн. ЮРИД.:

poursuites judiciaires

gerichtliche Verfolgung

poursuites pénales

Strafverfolgung ж.

poursuites pénales

strafrechtliche Verfolgung

poursuite en justice pour exécution du contrat

Einklagung ж. der Vertragserfüllung

engager des poursuites contre qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

4. poursuite (continuation):

poursuite de négociations, d'un travail

Fortsetzung ж.

poursuite de négociations, d'un travail

Weiterführung ж.

décider la poursuite de la guerre

beschließen den Krieg weiterzuführen

5. poursuite СПОРТ:

poursuite

Verfolgungsrennen ср.

poursuite par équipes

Teamverfolgung ж.

poursuiteur (-euse) [puʀsɥitœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

poursuiteur (-euse)

Verfolgungsfahrer(in) м. (ж.)

I . poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. перех.

1. poursuivre:

poursuivre

verfolgen

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne:

jdn bedrängen

poursuivre qn souvenir, images:

jdn verfolgen

poursuivre qn remords:

jdn quälen

poursuivre qn de sa haine

jdn mit seinem Hass verfolgen

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre (bonheur, gloire, idéal)

streben nach

poursuivre (but)

verfolgen

poursuivre (vérité)

suchen nach

poursuivre un rêve

einem Traum nachhängen

poursuivre l'argent

dem Geld nachjagen

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

fortsetzen

poursuivre (combat, enquête)

weiterführen

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

poursuivre une idée

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage

weiterreisen

poursuivre la construction d'une maison/d'une rue

ein Haus/eine Straße weiterbauen

5. poursuivre ЮРИД.:

poursuivre qn [en justice]

jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre qn [en justice]

gegen jdn gerichtlich vorgehen

poursuivre qn en justice pour vol

jdn wegen Diebstahls verklagen

II . poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. неперех.

1. poursuivre:

poursuivre

fortfahren

poursuivre sur un sujet

bei einem Thema bleiben

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

weitermachen

III . poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. возвр. гл.

se poursuivre

andauern

se poursuivre enquête, grève:

weitergeführt werden