Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
реальное
Hier ist es
v'là
v'là → voilà
I. voilà [vwala] НАРЕЧ.
1. voilà (↔ voici):
voilà
da
voilà
dort
voici ma maison, et voilà le jardin
hier mein Haus und da [o. dort] der Garten
2. voilà (pour désigner, c'est [là]):
voilà mes amis
das sind meine Freunde
voilà pour toi
das ist für dich
voilà enfin le printemps
endlich Frühling [o. kommt der Frühling]
voilà pourquoi/où...
deshalb also/dort[hin] also ...
voilà comment ces événements se sont produits
so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet
voilà ce que je compte faire
das habe ich also vor
et voilà tout
und das ist alles
la jeune femme que voilà
die junge Frau dort
si tu veux de l'argent, en voilà
falls du Geld willst, hier hast du welches
en voilà une histoire !
das ist vielleicht eine Geschichte!
me voilà/te voilà
hier bin ich/da bist du
nous voilà maintenant dans de beaux draps
jetzt sitzen wir schön in der Klemme
voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)
soweit zu den Einnahmen
3. voilà explétif:
voilà que la pluie se met à tomber
jetzt fängt es an zu regnen
voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir разг.
da fängt es doch glatt an zu regnen разг.
et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence
jetzt fängt er schon wieder an разг.
en voilà assez !
jetzt aber genug!
c'était simple, mais voilà, il fallait y penser
es war einfach, nur musste man draufkommen
Выражения:
voilà ce que c'est de faire une bêtise разг.
so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht разг.
en veux-tu, en voilà разг.
mehr als genug разг.
nous y voilà
das ist es also
II. voilà [vwala] ПРЕДЛОГ
voilà quinze ans/près d'une heure que...
es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...
voilà quinze ans/près d'une heure que...
vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...
voilà bien une heure que j'attends
ich warte schon seit einer Stunde
III. voilà [vwala] МЕЖД.
1. voilà (réponse):
voilà
hier!
2. voilà (présentation):
voilà
bitte [sehr]!
3. voilà (naturellement):
et voilà!
und natürlich
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Voilà plus de dix ans que le projet est réfléchi, dont trois ans de travaux.
fr.wikipedia.org
Voilà t-il pas un raisonnement d’usurier, déçu dans son petit commerce ?
fr.wikipedia.org
À peine tombée du nid, la voilà qui s’élance cahin-caha dans la mangrove en poussant le second œuf de la nichée.
fr.wikipedia.org
La bastonnade commence et voilà que dans leur élan, les marionnettes tombent sur le sol, deviennent des petits personnages qui se poursuivent et se frappent dans la foule.
fr.wikipedia.org
J’ai vécu dix fois plus vite, voilà tout.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

)