WORK - Перевод английский на болгарский

I. work [wɜːk, Am wɜːrk] СУЩ.

1. work мн. отсут. (useful activity):

work

работа ж.

work

дейност ж.

ability [or capacity], to work

трудоспособност

agency work

дейност в качеството на представител

backlog of work

изоставане от работния [o. производствения] график

casual [or temporary], work

временна работа

clerical work admin

чиновническа дейност

compulsory work

задължителен труд

contract work

работа по възлагателен договор

employer's duty to give work

задължение за работодател да осигури работа

freelance work

упражняване на свободна професия

to put in some productive work

работя продуктивно

release [or exemption], from working

освобождаване от работа (по болест)

she's at work on a novel

тя пише роман

unfinished work

незавършени работи

to be at work

на работа съм

to be hard work doing sth

тежка задача е да правиш нщ

to do some work on the car/house

работя по колата/из къщата

to get to work (on sth)

започвам да работя (по нщ)

to put a lot of work into sth

влагам много труд в нщ

to put a lot of work into sth

разход на работно време

work measurement

калкулация на работното време

work motivation

мотивация за труд

to be in work

на работа съм

to be off work

не съм на работа

to be out of work

безработен съм

to get work as a translator

работя като преводач

2. work мн. отсут. (place):

work

работно място

to leave for work

тръгвам за работа

3. work мн. отсут. (sth produced by sb):

work

произведение ср.

work in leather

кожено изделие

to be sb's work

това е дело/произведение на нкг

the work of professional thieves/craftsmen

това е дело на професионални крадци/занаятчии

a work by Picasso

картина на Пикасо

works of art in bronze

бронзови произведения на изкуството

4. work pl (factory, + sing/pl vb):

work

фабрика ж.

5. work pl a. перенос. (working parts):

work

механизъм м.

6. work разг. (everything):

the works

цялата работа

Выражения:

to have one's work cut out to do sth

предстои ми трудна задача при правенето на нщ

II. work [wɜːk, Am wɜːrk] ГЛ. перех.

1. work (be busy, do job):

work

работя

to work for peace

работя за мир

to work to budget/strict guidelines

работя според бюджета/строгите указания

2. work (function):

work

действам

to get sth to work

задействам нщ

to work on batteries

работя на батерии

the way it works is that

действа по следния начин

the idea worked

идеята се оказа успешна

3. work (have effect):

work

въздействам

work

давам резултат

to work against sb/sth

работя срещу нкг/нщ

to work for sb

работя за нкг

to work both ways

имам двустранен ефект

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

настройвам се да направя нщ

to work free

освобождавам се

Выражения:

to work like a charm

работя безотказно/чудесно

to work like a Trojan Brit, to work till you drop

работя до пълно изтощение

III. work [wɜːk, Am wɜːrk] ГЛ. перех.

1. work (make sb work):

work

карам да работи

to work oneself to death

убивам се от работа

2. work (do work):

work

работя

to work long hours

работя до късно

to work overtime

работя извънредно

3. work (operate):

work

функционирам

to be worked by sth

задвижван съм от нщ

4. work (achieve):

to work sth free

освобождавам нщ

to work sth loose

разхлабвам нщ

to work one's way through the crowd

пробивам си път през тълпата

to work one's way up through a firm

издигам се в службата

5. work (bring about):

work

причинявам

to work it/things (out) so that …

нареждам нещата така, че …

6. work (shape):

work

кова

work

изковавам

7. work (exploit):

work

експлоатирам

Выражения:

to work one's fingers to the bone

съсипвам се от работа

to work a treat Brit разг.

развивам се чудесно

to work a treat Brit разг.

правя чудеса

donkey work СУЩ. мн. отсут. разг.

donkey work

тежка [o. неблагодарна] работа

work station СУЩ. ИНФОРМ.

work station

работно място

work on ГЛ. перех.

work on book, project

разработвам

work on answer

подготвям/изготвям

work on разг.

продължавам да работя

clerical work СУЩ. мн. отсут.

clerical work

чиновническа работа

work in ГЛ. перех.

1. work in (mix in):

work in

комбинирам

2. work in (include):

work in

включвам

work in

вмъквам

temp-work [ˈtempwɜːk] СУЩ.

temp-work

временна работа

manual work СУЩ.

manual work

ръчна работа

work up ГЛ. перех.

1. work up (upset):

to work sb up into a fury/state

довеждам нкг до бяс

to get worked up

развълнувам се

2. work up (develop):

work up

развивам

work up an appetite

изострям

work up courage

събирам

to work up enthusiasm/interest for sth

събуждам ентусиазъм/интерес към нщ

research work СУЩ.

research work

научноизследователска работа

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This research work has attracted over 10,000 citations.

en.wikipedia.org

There he continued his research work on the electrical structure of thunderstorms until 1947.

en.wikipedia.org

His research work inspired some of his science fiction.

en.wikipedia.org

The research work had been conducted over 19 sites since 1998.

en.wikipedia.org

While focused on his industrial activities, he did not step away from his geological research work.

en.wikipedia.org