END UP - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

end up ГЛ. неперех.

to end up in love with sb

накрая се влюбвам в нкг

to end up a rich man

забогатявам

to end up homeless

свършвам като бездомник

to end up a prostitute/in prison

свършвам като проститутка/в затвора

to end up doing sth

накрая правя нщ

в словаре PONS

английский

болгарский

to hold [or keep] one's end up

не се предавам

to hold [or keep] one's end up

устоявам

to end up on the scrapheap

свършвам на бунището

болгарский

английский

свършвам в затвора

end up in prison

свършвам

end up

в словаре PONS

I. end [end] СУЩ.

1. end (last, furthest point):

end

край м.

2. end (finish):

end

финал м.

3. end (extremity):

end

крайност ж.

4. end pl (aims):

end

цел ж.

to achieve one's ends

постигам целите си

for commercial ends

за търговски цели

5. end (purpose):

end

намерение ср.

6. end (death):

end

смърт ж.

sudden/untimely end

внезапна/преждевременна смърт

to be nearing one's end

наближава моят край

7. end (small left over piece):

end

крайче ср.

end

късче ср.

end of cigarette

угарка ж.

end of cigarette

фас м.

8. end ИНФОРМ.:

end

край м.

end of page

край на страница

end of text

край на текст

end user

краен потребител

screen end

край на екрана

Выражения:

to burn the candle at both ends

работя от зори до късна нощ

in [or at] the end of the day Aus, Brit

в края на краищата

to reach the end of the line [or road]

достигам края на кариерата си

to reach the end of the line [or road]

достигам печален край

end of story

край на приказките

and that's the end of the story

и това е краят на всичко

to be at the end of one's tether [or rope] Am

в безизходица съм

to come to a bad [or sticky] end

свършвам зле

to hold [or keep] one's end up

не се предавам

to hold [or keep] one's end up

устоявам

to meet one's end

намирам смъртта си

to make ends meet

свързвам двата края

to place sth end on against sth

слагам две неща едно до друго

to put an end to oneself [or it all]

слагам край на живота си

to put an end to oneself [or it all]

самоубивам се

to this end

за тази цел

II. end [end] ГЛ. перех.

1. end (finish):

end

завършвам

2. end (bring to a stop):

end

преустановявам

III. end [end] ГЛ. неперех.

1. end (result in):

to end in sth

свършвам с нщ

2. end (finish):

end

слагам край

to end with sth

приключвам с нщ

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

Present

I	end up
you	end up
he/she/it	ends up
we	end up
you	end up
they	end up

Past

I	ended up
you	ended up
he/she/it	ended up
we	ended up
you	ended up
they	ended up

Present Perfect

I	have	ended up
you	have	ended up
he/she/it	has	ended up
we	have	ended up
you	have	ended up
they	have	ended up

Past Perfect

I	had	ended up
you	had	ended up
he/she/it	had	ended up
we	had	ended up
you	had	ended up
they	had	ended up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Have fun, speak out, but do nt let it cut too much into your studio time; you might end up in a twelve step-program.

en.wikipedia.org

All of these seemingly questionable decisions end up paying off.

en.wikipedia.org

Some students in these schools do end up working in the private sector.

en.wikipedia.org

It is possible that one player will end up with all the tokens (monarchy).

en.wikipedia.org

All the men end up in a battle at a local tea house.

en.wikipedia.org