WON'T - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

won't [wəʊnt, Am woʊnt]

won't = will not s., will

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll], do sth

аз ще/ние ще направим нщ

you won't be late, will you?

няма да закъсняваш, нали?

she won't pay — yes she will!

тя няма да плати - напротив, ще плати!

2. will (polite form):

will you please follow me?

ще бъдете ли така любезен да ме последвате?

will you be so kind as to sit down?

ще бъдете ли така любезен да седнете?

3. will (wish, agree):

will

желая

will

пожелавам

say what you will

кажи каквото решиш

will you wait?

ще ме изчакаш ли?

I will not [or won't], swim in this weather

няма да плувам в това време

the engine won't start

моторът отказва да запали

4. will (emphatic):

a drama will happen

неизбежно ще се случи някаква трагедия

he will leave the door open

няма начин той да не остави вратата отворена

I will succeed despite you

аз ще успея, въпреки теб

5. will (explaing a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сега ще ви сложат упойка

6. will (conjecture):

will

ще да е

that will be the doctor

това трябва да е лекарят

I. will² [wɪl] СУЩ.

1. will мн. отсут. (faculty):

will

воля ж. без мн

strength of will

сила на волята

against sb's will

против волята на нкг

to lose the will to live

изгубвам желанието/волята да живея

2. will ЮРИД.:

will

завещание ср.

to administer a will

изпълнявам завещание

appointment by will

завещателно назначение на наследник

construction of a will

тълкуване на завещание

contesting a will

оспорване на завещание

to dispose of sth by will

разпореждам се с нщ чрез завещанието

to draft [or draw up], a will

съставям завещание

execution [or administration], of a will

изпълнение на завещание

holographic will

саморъчно написано завещание

joint will

общо завещание

last will

завещание

last will executed before a village mayor

завещание, изпълнено пред селски кмет

latest will

по-новото [o. последното] от няколко завещания

notarial will

нотариално завещание

nuncupative will

устно завещание

nuncupative will in distress at sea

устно завещание при буря в морето

to open [or probate], a will

отварям завещание

voidable will

унищожаемо завещание

to write a will

пиша завещание

Выражения:

where there's a will, there's a way prov

с воля всичко се постига

with the best will in the world

с най-добри пожелания

II. will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

карам нкг да направи нщ

we must will our own success/will ourselves to win

трябва сами да пожелаем успеха си

2. will админ. (ordain):

will

повелявам

3. will (bequeath):

will

завещавам

болгарский

английский

няма да е задълго

it won't last long

не е болка за умирачка

it won't kill you

нищо няма да бараш тук

you won't meddle with anything here

не давам и дума да се издума за нкг/нщ разг.

I won't hear of (sb doing) sth

ще погладувам една седмица

I won't eat for a week

ядат ми се мушмули

I won't say no to some medlar

подсичат ми се краката (отмалявам)

my legs won't hold me

от много приказки няма файда

mere talk won't help

това няма да ти навреди

this won't harm you

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ask her why this place is so important to her, and you won't get a word in edgewise.

www.theglobeandmail.com

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time.

en.wikipedia.org

The aim is to apply a detectable yet unobtrusive scent that lasts for as long as possible but won't asphyxiate everyone in the office.

www.stuff.co.nz

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com