REDS - Перевод английский на испанский

I. red <redder, reddest> [америк. rɛd, брит. rɛd] ПРИЛ.

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp Юж.конус

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red ПОЛИТ.:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [америк. rɛd, брит. rɛd] СУЩ.

1. red U (color):

red

rojo м.

red

colorado м. esp Юж.конус

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C разг., уничиж.:

red, a. Red

rojo м. / roja ж. разг.

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto м.

red ocher, red ochre брит. СУЩ. U

red ocher

ocre м. rojizo

signal red СУЩ. U

signal red

rojo м.

red top [ˈredtɑːp, ˈredtɒp] СУЩ. брит. ЖУРН.

red top

tabloide м.

red top

periódico м. popular

red top определит. journalism

de tabloide

red top определит. journalism

popular

red top newspaper

popular

red ribbon СУЩ. америк.

red ribbon

cinta ж. roja (premio por obtener el segundo lugar en un certamen)

red pepper СУЩ.

1. red pepper U (cayenne):

red pepper

pimienta ж. de cayena

2. red pepper C or U (capsicum) → pepper

I. pepper [америк. ˈpɛpər, брит. ˈpɛpə] СУЩ.

1.1. pepper U (spice):

pepper

pimienta ж.

black pepper

pimienta negra

white pepper

pimienta blanca

pepper steak

filete м. a la pimienta

1.2. pepper C:

pepper, a. pepper plant

pimentero м.

2. pepper C or U (capsicum fruit, plant):

pepper, a. sweet pepper

pimiento м.

pepper, a. sweet pepper

pimentón м. Юж.Ам. excl Ла Плата

pepper, a. sweet pepper

ají м. Ла Плата

green pepper

pimiento (or pimentón etc.) verde

red pepper

pimiento (or pimentón etc.) rojo or colorado

red pepper

ají м. morrón Ла Плата

II. pepper [америк. ˈpɛpər, брит. ˈpɛpə] ГЛ. перех.

1. pepper КУЛИН.:

pepper

ponerle pimienta a

pepper

echarle pimienta a

2. pepper (pelt):

to pepper sth/sb (with sth)

acribillar algo/a alguien (a algo)

they peppered him with questions

lo acribillaron a preguntas

3. pepper (intersperse):

to pepper sth with sth

salpicar algo de algo

the speech was peppered with anecdotes

el discurso estuvo salpicado de anécdotas

red snapper [rɛd ˈsnæpər] СУЩ.

red snapper

pargo м.

red snapper

huachinango м. Мекс.

red squirrel СУЩ.

red squirrel

ardilla ж. roja

red salmon СУЩ. U or C

red salmon

salmón м. rojo

red tape СУЩ. U (bureaucracy)

red tape

trámites м. мн. burocráticos

red tape

papeleo м. разг.

I. red [red] -dd- ПРИЛ.

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- СУЩ.

red

rojo м.

to be in the red ФИНАНС.

estar en números rojos

Выражения:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

red wine СУЩ.

red wine

vino м. tinto

red-headed ПРИЛ.

red-headed

pelirrojo, -a

red meat СУЩ. мн. отсут.

red meat

carne ж. roja

red deer СУЩ. неизм.

red deer

ciervo м.

red herring СУЩ. перенос.

red herring

pista ж. falsa

red-hot [ˌredˈhɒt, америк. -hɑ:t] ПРИЛ.

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

candente

to be red-hot

estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot

apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot

de última hora

red-blooded [ˌredˈblʌdɪd] ПРИЛ.

red-blooded

fogoso, -a

red pepper СУЩ.

red pepper

pimiento м. rojo

red tape СУЩ. мн. отсут.

red tape

papeleo м.

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] СУЩ.

red

rojo м.

to be in the red ФИНАНС.

estar en números rojos

Выражения:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

red-blooded [ˌred·ˈblʌd·ɪd] ПРИЛ.

red-blooded

fogoso, -a

red deer СУЩ. неизм.

red deer

ciervo м.

red-haired [ˌred·ˈherd] ПРИЛ.

red-haired

pelirrojo, -a

red cabbage СУЩ.

red cabbage

repollo м. morado

red wine СУЩ.

red wine

vino м. tinto

red pepper СУЩ.

red pepper

pimiento м. rojo

red tape СУЩ.

red tape

papeleo м.

red-handed [ˌred·ˈhæn·dɪd] ПРИЛ.

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

red-headed ПРИЛ.

red-headed

pelirrojo, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A diversity of ornate patterns making great use of green, salmon, and red ocher cover every surface of the beams and brackets.

en.wikipedia.org

Painted onto a background of red ocher, each figure has a nimbus while the curled hair has been rendered in a heavily exaggerated manner.

en.wikipedia.org

All of the bones were painted with a red pigment (determined through x-ray diffraction to be red ocher with numerous iron oxides and including hematite).

en.wikipedia.org

That year, the focus was on red-haired women only, since they were asked to volunteer to pose for the paintings.

en.wikipedia.org

This time, she is whisked back to a bedroom where a red-haired boy has set his bedroom drapes aflame.

en.wikipedia.org