SEATING CAPACITY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

seating capacity СУЩ. U

seating capacity

aforo м.

Oxford Spanish Dictionary

the theater has a (seating) capacity of 600

el teatro tiene un aforo de 600 localidades офиц.

the theater has a (seating) capacity of 600

el teatro tiene capacidad para 600 espectadores

Oxford Spanish Dictionary

capacity <pl capacities> [америк. kəˈpæsədi, брит. kəˈpasɪti] СУЩ.

1.1. capacity U or C (maximum content):

capacity

capacidad ж.

a capacity of two liters

una capacidad de dos litros

three drinks is about my capacity

mi límite es de más o menos tres copas

the theater has a (seating) capacity of 600

el teatro tiene capacidad para 600 espectadores

the theater has a (seating) capacity of 600

el teatro tiene un aforo de 600 localidades офиц.

their concerts were always filled to capacity

sus conciertos siempre registraban llenos totales or completos

engine capacity АВТО. ТЕХ.

cilindrada ж.

определит. a capacity crowd/audience

un lleno completo or total

1.2. capacity U or C (output):

capacity

capacidad ж.

to operate at full capacity

funcionar al límite de capacidad or a pleno rendimiento

to operate below capacity

funcionar por debajo del límite de capacidad

2. capacity U (ability):

capacity

capacidad ж.

capacity for sth

capacidad de algo

he has an incredible capacity for work

tiene una increíble capacidad de trabajo

capacity to + infin

capacidad para  +  infin

the country's capacity to produce oil

la capacidad del país para producir petróleo

the job was beyond her capacity

el trabajo estaba por encima de su capacidad

3. capacity C (role):

capacity

calidad ж.

he spoke in his capacity as union delegate

habló en su calidad de delegado del sindicato

I'm here in a private capacity

he venido a título personal

4. capacity U (legal fitness):

capacity

capacidad ж.

I. seat [америк. sit, брит. siːt] СУЩ.

1. seat:

seat (place to sit)

asiento м.

seat (on bicycle)

asiento м.

seat (on bicycle)

sillín м.

seat (in theater)

asiento м.

seat (in theater)

butaca ж.

please have or take a seat

tome asiento, por favor офиц.

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento м.

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos м. мн.

seat

fundillos м. мн. Юж.Ам.

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat смягч.

trasero м. разг.

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat ПОЛИТ.:

seat

escaño м.

seat

banca ж. Ла Плата

seat

curul м. Колум.

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat брит.

distrito м. electoral

4.1. seat (center):

seat

sede ж.

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber лит.

4.2. seat (of family):

seat

residencia ж.

seat

casa ж. solariega

II. seat [америк. sit, брит. siːt] ГЛ. перех.

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated офиц.

tomen asiento, por favor офиц.

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself офиц.

tomar asiento офиц.

to seat oneself офиц.

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [америк. sit, брит. siːt] ГЛ. неперех. брит.

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

seating [америк. ˈsidɪŋ, брит. ˈsiːtɪŋ] СУЩ. U

seating

número м. de asientos

seating arrangements

distribución ж. de los asientos

I'll draw up a seating plan

yo planearé la disposición de los comensales (or invitados etc.)

в словаре PONS

seating capacity

aforo м.

seating capacity

número de plazas

в словаре PONS

capacity <-ies> [kəˈpæsəti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. capacity мн. отсут. (volume):

capacity

cabida ж.

capacity

capacidad ж.

to be full to capacity

estar completamente lleno

filled to capacity

completamente lleno

2. capacity мн. отсут. (ability):

capacity

capacidad ж.

capacity mental

aptitud ж.

3. capacity (amount):

capacity

capacidad ж.

seating capacity

aforo м.

4. capacity (output):

capacity

rendimiento м.

to work at full capacity

trabajar a pleno rendimiento

5. capacity (role):

capacity

calidad ж.

seating СУЩ. мн. отсут.

1. seating (seats):

seating

asientos м. мн.

2. seating (number):

seating

número м. de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución ж. de los asientos

I. seat [si:t] СУЩ.

1. seat:

seat (furniture)

asiento м.

seat (on a bicycle)

sillín м.

seat (in theatre)

butaca ж.

seat (in a car, bus)

plaza ж.

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada ж.

to book a seat

reservar una entrada

3. seat мн. отсут. (part):

seat of chair

asiento м.

seat of trousers

fondillos м. мн.

4. seat (buttocks):

seat

trasero м. разг.

5. seat ПОЛИТ.:

seat

escaño м.

seat

banca ж. Арг., Парагв., Уругв.

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede ж.

seat of learning офиц.

centro м. de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa ж. solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

Выражения:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] ГЛ. перех.

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself офиц.

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat АРХИТ., ТЕХН.:

seat

asentar

Запись в OpenDict

seat СУЩ.

to fly by the seat of one's pants (to improvise) коллок.

improvisar

в словаре PONS

seating capacity

número de plazas

seating capacity

aforo м.

в словаре PONS

seating СУЩ.

1. seating (seats):

seating

asientos м. мн.

2. seating (number):

seating

número м. de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución ж. de los asientos

capacity <-ies> [kə·ˈpæs·ə·ti] СУЩ.

1. capacity (volume):

capacity

cabida ж.

capacity

capacidad ж.

to be full to capacity

estar completamente lleno

filled to capacity

completamente lleno

2. capacity (ability):

capacity

capacidad ж.

capacity mental

aptitud ж.

3. capacity (amount):

capacity

capacidad ж.

seating capacity

aforo м.

4. capacity (output):

capacity

rendimiento м.

to work at full capacity

trabajar a pleno rendimiento

5. capacity (role):

capacity

calidad ж.

I. seat [sit] СУЩ.

1. seat:

seat (furniture)

asiento м.

seat (on a bicycle)

sillín м.

seat (in theater)

butaca ж.

seat (in a car, bus)

plaza ж.

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada ж.

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento м.

seat of pants

fondillos м. мн.

4. seat (buttocks):

seat

trasero м. разг.

5. seat ПОЛИТ.:

seat

escaño м.

seat

banca ж. Арг., Парагв., Уругв.

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede ж.

seat of learning офиц.

centro м. de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa ж. solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

Выражения:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] ГЛ. перех.

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself офиц.

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat АРХИТ., ТЕХН.:

seat

asentar

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Centre court has a seating capacity of 4200 people.

en.wikipedia.org

Longer reverberation would require modification to the main structure, reducing the seating capacity and the provision of a new ceiling.

en.wikipedia.org

It now accommodates a school hall above with a seating capacity of 600 and a gymnasium below.

en.wikipedia.org

Standing room capacity has shrunk from 1,000 to 500, while seating capacity has dropped by 150.

en.wikipedia.org

The stands are flexible and telescopic, allowing for flexibility in hall use and seating capacity.

en.wikipedia.org