OPEN - Перевод английский на итальянский

I. open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ПРИЛ.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower: aperto

open arms, legs: aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting: aperto

to get sth open: aprire qc

to burst or fly open: aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”: “aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”: “aperto di domenica”

the book lay open: il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open: la porta era socchiusa

to be open for business or to the public: essere aperto al pubblico

my door is always open: la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?: c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:: essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:: essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:: essere libero

the open air: l'aria aperta

in the open air: all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night): all'addiaccio or all'aperto

open country: aperta campagna

the open road: la strada libera

the open sea: il mare aperto

an open space: uno spazio aperto

the (wide) open spaces: i grandi spazi aperti

an open view: una visuale libera (of di)

an open view перенос.: una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open: stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage: scoperto, senza capote

open tomb: aperto

open mine, sewer: a cielo aperto

an open fire: un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements: esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack: esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism: essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion: essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack: essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether: è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question: questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position: libero, vacante

open access, competition: aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session: pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:: essere aperto a qn

she kept my job open: mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open: il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us: possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement: sincero

to be open (with sb) about sth: essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt: evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect: aperto, evidente

in open rebellion or revolt: in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question: aperto

to leave the date, decision open: lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open: la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth: avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket: ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris: sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material: traforato

10. open СПОРТ:

open tournament, contest: open

11. open МУЗ.:

open string: vuoto

12. open ЛИНГВ.:

open vowel, syllable: aperto

II. open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] СУЩ.

1. open (outside):

the open: l'aperto

in the open: all'aperto

2. open (exposed position):

open: scoperto м.

in, into the open: allo scoperto

перенос. to be out in the open: essere allo scoperto

перенос. to bring sth out into the open: portare qc allo scoperto

перенос. to come out into the open (and say…): uscire allo scoperto (e dire…)

перенос. let's get all this out in the open: mettiamo le carte in tavola

3. open СПОРТ:

open, also Open: (torneo) open м.

the US Open: gli Open americani

III. open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ГЛ. перех.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar: aprire

open button: slacciare

open map, newspaper: aprire, spiegare

open pores: dilatare

to open one's arms, legs: aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little: socchiudere una porta, una finestra

to open the door to перенос. abuse, corruption: aprire le porte a

to open one's eyes, mouth: aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth): aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting: aprire, iniziare

open conversation: aprire, intavolare

open account, enquiry: aprire

to open the score or scoring СПОРТ: aprire il punteggio

to open fire: aprire il fuoco

she opened the show with a song: aprì lo spettacolo con una canzone

3. open ТОРГ. (set up):

open shop, business, branch: aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop: aprire, inaugurare

open bridge: inaugurare

to open parliament: aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV. open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ГЛ. неперех.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:: aprirsi

his eyes, mouth opened: i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:: aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's): apra bene!

to open slightly or a little window, door:: socchiudersi

2. open ТОРГ. (operate):

open shop, bank, bar:: aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:: aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:: cominciare con qc

to open by doing person:: cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open ИСК., КИНО., ТЕАТР. film:: uscire (sugli schermi)

open exhibition:: aprire

the play opens in London on the 25th: lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th: apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:: aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution ЮРИД.: prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ЭКОН.:

open shares:: aprire

8. open ИГРА:

open: aprire

I. open up ГЛ. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up: aprire

I'll open up for you: ti apro io

“police! open up!”: “polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:: aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:: aprirsi also перенос.

3. open up (speak freely):

open up: aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:: aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:: aprirsi, schiudersi

6. open up ТОРГ. (start up):

open up shop, business, branch:: aprire

7. open up ВОЕН. (start firing):

open up: aprire il fuoco

II. open up ГЛ. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound: aprire

2. open up (make wider):

open up gap: aumentare

to open up a lead athlete, racer:: aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building: aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine: aprire

to open up a plant or factory: aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country: aprire, liberare

open up forest, desert: rendere accessibile

open up перенос. opportunities, possibilities, career: aprire

to open up new horizons for sb: aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade: stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

open mike, open mic [брит., америк. ˈoʊpən maɪk] СУЩ.

open mike: spettacolo dal vivo dove uno spettatore si esibisce di fronte a un microfono

open admissions [ˌəʊpən ədˈmɪʃnz], open admissions policy [ˌəʊpən ədˈmɪʃnz ˌpɒləsɪ] СУЩ. npl америк. УНИВЕР.

open admissions: = (politica di) libera ammissione alle facoltà universitarie

open government [ˌəʊpənˈɡʌvənmənt] СУЩ. ПОЛИТ.

open government: = politica di trasparenza nella gestione dello stato

open-handed [брит., америк. ˌoʊpənˈhændəd] ПРИЛ.

open-handed: generoso

open-handed: liberale

prise open ГЛ. [prʌɪz -] (prise [sth] open, prise open [sth])

prise open box, door:

prise open: aprire [qc] facendo leva

fling open ГЛ. [flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door, window:

fling open: spalancare

open water СУЩ. U

open water: acque ж. мн. libere (da ostacoli)

open-faced [америк. ˌoʊpənˈfeɪst] ПРИЛ.

open-faced person:

open-faced: (dall'aspetto) leale

open-air [брит. əʊp(ə)nˈɛː, америк. ˌoʊpənˈɛr] ПРИЛ.

open-air swimming pool, market, stage:

open-air: all'aperto

I. open [ˈoʊ·pən] ПРИЛ.

1. open:

open: aperto, -a

wide open: spalancato

to push sth open: aprire qc con una spinta

to keep one's options open: lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms: accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind: avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal: pubblico, -a

open hostility: dichiarato, -a

to be an open book перенос.: essere un libro aperto

an open secret: una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map: spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open: aperto, -a

open discussion: aperto, -a al pubblico

open session, trial: a porte aperte

5. open (still available):

open job: disponibile

II. open [ˈoʊ·pən] СУЩ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open: portare qc alla luce

III. open [ˈoʊ·pən] ГЛ. неперех.

1. open door, window, box:

open: aprirsi

2. open shop:

open: aprire

3. open (start):

open: iniziare

IV. open [ˈoʊ·pən] ГЛ. перех.

1. open door, box, shop:

open: aprire

to open the door to sth перенос.: aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) перенос.: aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb): sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb: aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open: aprire

open-mouthed ПРИЛ.

open-mouthed: a bocca aperta

fling open ГЛ. перех.

fling open: spalancare

I. open up ГЛ. неперех.

1. open up (unfold, become wider):

open up: aprirsi

2. open up shop:

open up: aprire

3. open up (shoot):

open up: aprire il fuoco

II. open up ГЛ. перех.

open up: aprire

open up map: spiegare

open-source ПРИЛ.

open-source: open-source неизм.

open ticket СУЩ.

open ticket: biglietto м. aperto

open onto ГЛ. неперех.

open onto: aprirsi su

open-air [ˌoʊ·pən·ˈer] ПРИЛ.

open-air: all'aperto

open market СУЩ.

open market: mercato м. aperto

open-minded [ˌoʊ·pən·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

open-minded: di mentalità aperta

Present
I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past
I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect
I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect
I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to open (up) a can of worms: sollevare un vespaio

to keep one's eyes and ears open разг.: tenere gli occhi e le orecchie ben aperti

to leave the door open to sb: lasciare la porta aperta a qn

to be open to new suggestions: essere aperto a nuove proposte

to get sth (out) in the open: portare qc alla luce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It depended mostly on sail-power and used its oars only as auxiliaries if there was no wind on the open water.

en.wikipedia.org

An indirect danger for narwhals associated with changes in sea ice is the increased exposure in open water.

en.wikipedia.org

Floating water plants need areas of open water at least ankle-deep in summer and without too much organic matter.

en.wikipedia.org

Erosion has also turned areas where people once lived into waterlogged marshes or open water.

en.wikipedia.org

A male returning to the sea after incubation heads directly out to areas of permanent open water, known as polynyas, around 100kmmi 0 from the colony.

en.wikipedia.org