Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
geratener
pesci grossi

в итальянском словаре Oxford-Paravia

big fish [ˌbɪɡˈfɪʃ] СУЩ. перенос., разг.

big fish
pezzo м. grosso
to be a big fish in a small pond брит. , to be a big fish in a small sea америк.
= essere importante in una cerchia ristretta
в итальянском словаре Oxford-Paravia
papavero перенос.
big fish
il pesce era grande così
the fish was this big
в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. fish1 <мн. fish, fishes> [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish
pesce м.
to catch a fish
prendere un pesce
freshwater, saltwater or sea fish
pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before сущ.:

fish (of fish) course, bone, glue
di pesce
fish (for fish) knife, fork
da pesce

3. fish КУЛИН.:

fish U
pesce м.
to eat, cook fish
mangiare, cucinare (il) pesce
wet fish
= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish АСТРОЛ.:

the Fishes
i Pesci

II. fish1 [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

fish waters, river:

fish
pescare in

III. fish1 [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish
pescare
to fish for trout, cod
pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) перенос.:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”
“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”
to fish for information
cercare informazioni
to fish for compliments
andare in cerca di complimenti

IV. fish1 [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)
non essere né carne né pesce
to be like a fish out of water
essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua
to drink like a fish разг.
bere come una spugna
to have other fish to fry разг.
avere cose più importanti da fare
he's a queer fish разг.
è un tipo strano
he's a cold fish разг.
è un tipo freddo
there are plenty more fish in the sea
morto un papa se ne fa un altro

I. fish2 [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

fish
lapazza ж.

II. fish2 [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

1. fish:

fish
lapazzare

2. fish МЕХАН.:

fish
unire con un giunto a ganasce

big [брит. bɪɡ, америк. bɪɡ] ПРИЛ.

1. big (in build):

big (tall)
grande
big (strong)
forte
big (heavy)
grosso
to get big(ger) (taller)
diventare grande or crescere
to get big(ger) (fatter)
ingrassare
to get big(ger) (in pregnancy)
diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town
grande
big animal, car, boat, parcel, box
grosso, grande
a big book (thick)
un libro spesso
a big book (large)
un libro grande
to have big hands, big feet
avere le mani, i piedi grandi
in big letters
in maiuscolo
in big letters перенос.
a grandi lettere

3. big (in age):

big
grande
his big brother
il suo fratello grande
the big boys
i (ragazzi) grandi
you're a big girl
sei una signorina
you're big enough to know that …
sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party
grande
big collection, organization, company
grosso, grande
big meal
abbondante
to be a big eater
essere un mangione

5. big (important):

big problem, change
grande, grosso
big question, decision
grosso, importante
big moment, event
grande
it makes a big difference
fa una grande differenza
the extra rooms make a big difference
avere delle stanze in più fa una grande differenza
you're making a big mistake
stai facendo un grosso errore
I think we're on to something big разг.
penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso
this may be the start of something big
questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!
sei proprio un bambino, un bambinone!
big bully!
brutto prepotente!
to be big in the music business разг.
essere un pezzo grosso nel mondo della musica
to be in big trouble
essere nei guai grossi
he gave me a big smile
mi ha fatto un gran sorriso
the big moment
il grande momento
a big thank you to…
un grosso grazie a…
to do sth in a big way
fare qc in modo grandioso, in grande
to do things in a big way
fare le cose in grande
he fell for her in a big way
si è perdutamente innamorato di lei

7. big америк. (enthusiastic) разг.:

to be big on activity
essere fanatico di

8. big (generous):

big person
generoso
to have a big heart
avere un gran cuore
that's big of you! ирон.
tante grazie!

9. big ПОЛИТ.:

the Big Four, Five
i quattro, cinque Grandi
to be or go over big разг.
andare forte (in in)
to have a big head уничиж.
essere un presuntuoso
to have a big mouth
essere un chiacchierone
why can't you keep your big mouth shut?
perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?
to have big ideas, think big разг.
avere idee grandiose, pensare in grande
what's the big idea?
cosa succede? cosa ti prende?
to look big америк. уничиж.
darsi importanza
to make it big разг.
avere grande successo
to talk big разг.
spararle grosse

в словаре PONS

to be a big fish in a small pond
essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari
в словаре PONS

I. fish <-(es)> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish
pesce м.

2. fish КУЛИН.:

fish
pesce м.

Выражения:

to be a big fish in a small pond
essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari
there are plenty more fish in the sea
morto un papa se ne fa un altro
(like) a fish out of water
(come) un pesce fuor d'acqua
to have bigger fish to fry
avere cose più importanti da fare
an odd fish
un tipo strano

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

fish
pescare
to fish for information
andare a caccia di informazioni
to fish for compliments
andare in cerca di complimenti

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

fish
pescare

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big (in size, amount):

big
grande
a big book
un libro grande
a big budget film
un film ad alto budget
a big house
una casa grande
big letters
maiuscole ж. pl
to be a big spender разг.
essere uno spendaccione
big words разг.
parole ж. pl altisonanti
the bigger the better
più grande è, meglio è

2. big (older):

big
più grande
big boy/girl
bambino/bambina più grande
big sister/brother
fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big
grande
a big day разг.
un gran giorno
a big decision
una decisione importante
this group is big in Italia
questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big
su larga scala

Выражения:

to have a big heart
essere una persona di cuore
to have a big mouth разг.
parlare troppo
to make it big разг.
avere un successo pazzesco
to think big
avere grandi idee
Present
Ifish
youfish
he/she/itfishes
wefish
youfish
theyfish
Past
Ifished
youfished
he/she/itfished
wefished
youfished
theyfished
Present Perfect
Ihavefished
youhavefished
he/she/ithasfished
wehavefished
youhavefished
theyhavefished
Past Perfect
Ihadfished
youhadfished
he/she/ithadfished
wehadfished
youhadfished
theyhadfished
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью