RAW MATERIAL - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

raw material [брит., америк. ˌrɔ məˈtɪriəl] СУЩ.

raw material

materie ж. мн. prime

raw material перенос.

materia ж. prima

raw material costs [ˌrɔːməˈtɪərɪəlˌkɒsts, -kɔːsts] СУЩ. npl

raw material costs

costo м. delle materie prime

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to come from substance, food: raw material

essere ricavato da

итальянский

английский

materia prima

raw material

materia -a

raw material

un paese ricco di petrolio, di materie prime

an oil-rich country, a country rich in raw material

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. material [брит. məˈtɪərɪəl, америк. məˈtɪriəl] СУЩ.

1. material (information, data):

material

materiale м.

material

documentazione ж. (about, on su; for per)

to collect material on sth

raccogliere materiale, documentarsi su qc

I'm collecting material for a book

sto raccogliendo materiale per un libro

to draw on material from the archives

basarsi su materiale proveniente dagli archivi

course or teaching material

materiale didattico

promotional material, publicity material

materiale promozionale, pubblicitario

reference material

materiale di consultazione, di riferimento

some of the material in the report is inaccurate

parte del materiale contenuto nel rapporto è inesatto

2. material (subject matter):

material

materiale м.

material

soggetto м.

I'll use the material in my next article

userò questo materiale per il mio prossimo articolo

the material in the magazine is controversial

il contenuto della rivista è discutibile

some of the material in the show is unsuitable for children

alcune parti dello spettacolo non sono adatte ai bambini

3. material:

material ТЕАТР., ТВ (script)

testo м.

material (show)

spettacolo м.

she writes all her own material

scrive tutti i suoi testi (da sola)

4. material МУЗ.:

material

canzoni ж. мн.

he writes all his own material

si scrive tutte le sue canzoni (da solo)

I'm working on material for a new album

sto lavorando su del materiale per un nuovo album

5. material (substance):

material

materia ж.

material

sostanza ж.

material ИНЖЕНЕР., ТЕХН.

materiale м.

explosive material

sostanza esplosiva

natural material

sostanza naturale

nuclear material

materiale nucleare

packing material

materiale da imballaggio

plastic material

materiale plastico

waste material

rifiuti

6. material (fabric):

material

tessuto м.

material

stoffa ж.

cotton material

tessuto or stoffa di cotone

curtain, dress material

stoffa per tende, per vestiti

furnishing material

tessuto da arredamento

natural, synthetic material

tessuto naturale, sintetico

7. material (personal potential):

material

attitudine ж.

material

stoffa ж.

she is star, executive material

ha la stoffa per diventare una star, una dirigente

he is not really university material

non è davvero portato per l'università

II. materials СУЩ. npl

1. materials (equipment):

materials

materiale м.

art materials or artist's materials

materiale da disegno

cleaning materials

prodotti per la pulizia

2. materials (natural substances):

materials

materiali м.

III. material [брит. məˈtɪərɪəl, америк. məˈtɪriəl] ПРИЛ.

1. material (significant, relevant):

material assistance, benefit

materiale

material change, damage

sostanziale

material anxiety

grande

material fact, question

rilevante, pertinente

material witness, evidence

determinante

to be material to sth

essere pertinente a qc

2. material (physical, concrete):

material cause, comfort, consideration, gain, need, possessions, success, support

materiale

in material terms, we are better off

dal punto di vista materiale stiamo meglio

to do sth for material gain

fare qc per motivi di interesse

I. raw [брит. rɔː, америк. rɔ] ПРИЛ.

1. raw (uncooked):

raw food

crudo

2. raw:

raw (unprocessed) cotton, rubber, silk

greggio

raw sugar

non raffinato

raw data, statistics

non elaborato

raw sewage

non trattato

raw edge (in sewing)

non cucito

raw paper, wood

irregolare

3. raw (without skin):

raw part of body, patch

scorticato, a nudo

his hands had been rubbed raw

si era scorticato le mani

4. raw (cold):

raw weather, day, wind, air

freddo e umido

5. raw (inexperienced):

raw novice, recruit, youngster

inesperto, alle prime armi

6. raw (realistic):

raw description, dialogue, performance

crudo, realistico

7. raw (naturally strong):

raw emotion, energy

puro, vero

8. raw америк. (vulgar):

raw

osceno

II. raw [брит. rɔː, америк. rɔ] СУЩ.

in the raw брит.

allo stato grezzo or naturale

in the raw (naked) разг.

nudo

life in the raw

la vita secondo la natura or lontana dalla civiltà

to get sb on the raw брит.

toccare qn sul vivo

to get or have a raw deal разг.

= essere trattato ingiustamente

to give sb a raw deal разг.

= trattare qn in modo ingiusto

to touch a raw nerve

toccare un nervo scoperto

в словаре PONS

raw material

materia ж. prima

raw material

materia prima

в словаре PONS

I. material [mə·ˈtɪ·ri·əl] СУЩ.

1. material ФИЛОС., ФИЗ.:

material

materia ж.

2. material (physical substance):

material

materiale м.

raw material

materia ж. prima

3. material (information):

publicity material

materiale м. pubblicitario

4. material (cloth):

material

stoffa ж.

5. material (textile):

material

tessuto м.

6. material pl (equipment):

material

attrezzatura м. pl

writing material(s)

necessario м. per scrivere

II. material [mə·ˈtɪ·ri·əl] ПРИЛ.

1. material (physical):

material

materiale

material damage

danno materiale

2. material (important):

material

importante

to be material to sth

essere importante per qc

raw [rɑ:] ПРИЛ.

1. raw (uncooked):

raw

crudo, -a

2. raw (unprocessed):

raw sewage, data

non trattato, -a

raw silk

greggio, -a

raw material

materia prima

to get a raw deal

subire un trattamento ingiusto

3. raw (sore):

raw

escoriato, -a

4. raw (inexperienced):

raw

novizio, a

5. raw (unrestrained):

raw

allo stato puro

6. raw weather:

raw

brutto, -a