RAW MATERIAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

raw material СУЩ. букв., перенос.

raw material

matière ж. première

raw material costs СУЩ. только мн.

raw material costs

coûts м. мн. des matières premières

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to come from substance, food: raw material

provenir de

французский

английский

matière première

raw material

Oxford-Hachette French Dictionary

I. material [брит. məˈtɪərɪəl, америк. məˈtɪriəl] СУЩ.

1. material (information, data):

material

documentation ж.

material

documents м. мн. (about, on sur, for pour)

to collect material on sth

se documenter sur qc

I'm collecting material for a book

je recueille de la documentation pour un livre

to draw on material from the archives

se baser sur des documents provenant des archives

course or teaching material

matériel м. pédagogique

promotional material , publicity material

documentation ж. publicitaire

reference material

ouvrages м. мн. de référence

some of the material in the report is inaccurate

certains passages du rapport sont inexacts

2. material (subject matter):

material

sujet м.

I'll use the material in my next article

je traiterai ce sujet dans mon prochain article

the material in the magazine is controversial

le contenu de la revue est controversé

some of the material in the show is unsuitable for children

certaines parties du spectacle ne sont pas pour les enfants

3. material:

material ТЕАТР., ТВ (script)

texte м.

material (show)

spectacle м.

she writes all her own material

elle écrit ses textes elle-même

4. material МУЗ.:

material

chansons ж. мн.

he writes all his own material

il est auteur-compositeur

I'm working on material for a new album

je suis en train de travailler à mon nouvel album

5. material (substance) (gen):

material

matière ж.

material

substance ж.

material СТРОИТ., ТЕХН.

matériau м.

explosive material

matière or substance explosive

natural material

matière or substance naturelle

nuclear material

matériaux м. мн. nucléaires

packing material

matériaux м. мн. d'emballage

plastic material

matériaux м. мн. plastiques

waste material

déchets м. мн.

6. material (fabric):

material

tissu м.

material

étoffe ж.

cotton material

tissu en coton

curtain/dress material

tissu pour rideaux/pour robes

furnishing material

tissu d'ameublement

natural/synthetic material

étoffe naturelle/synthétique

7. material (personal potential):

material

étoffe ж.

she is star/executive material

elle a l'étoffe d'une vedette/d'un cadre

he is not really university material

il n'est pas capable d'entreprendre des études universitaires

II. materials СУЩ. только мн.

1. materials (equipment):

materials

matériel м.

art materials, artist's materials

fournitures ж. мн. de dessin

cleaning materials

produits м. мн. d'entretien

2. materials (natural substances):

materials

matériaux м. мн.

III. material [брит. məˈtɪərɪəl, америк. məˈtɪriəl] ПРИЛ.

1. material (significant, relevant):

material assistance, benefit, change, damage, effect

matériel/-ielle

material anxiety, question

important

material fact

pertinent

material witness, evidence

matériel/-ielle

to be material to sth

se rapporter à qc

2. material (physical, concrete):

material cause, comfort, consideration, gain, need, possessions, success, support

matériel/-ielle

in material terms, we are better off

nous sommes plus à l'aise sur le plan matériel

to do sth for material gain

faire qc par intérêt

raw [брит. rɔː, америк. rɔ] ПРИЛ.

1. raw (uncooked):

raw food

cru

2. raw букв., перенос.:

raw (unprocessed) cotton, silk, rubber, sugar

brut

raw data, statistics

brut

raw sewage

non traité

raw edge (in sewing)

non surfilé

raw (on paper, wood)

coupé

3. raw (without skin):

raw part of body, patch

à vif

his hands had been rubbed raw

ses mains avaient été mises à vif

4. raw (cold):

raw weather, day

froid et humide

raw air

cru

raw wind

pénétrant

5. raw (inexperienced):

raw novice, recruit, youngster

inexpérimenté

6. raw (realistic):

raw description, dialogue, performance

cru

7. raw (undisguised):

raw emotion

à l'état brut

raw energy

sauvage

8. raw америк. (vulgar):

raw

obscène

in the raw разг. брит. (naked)

nu

life in the raw

la vie dans le vif

to get sb on the raw брит.

toucher qn au vif

to get or have a raw deal разг.

être défavorisé

to give sb a raw deal разг.

traiter qn de façon injuste

to touch a raw nerve

toucher un point sensible

в словаре PONS

английский

французский

raw material a. перенос.

matière ж. première

французский

английский

matière première

raw material

в словаре PONS

I. raw [rɔ:, америк. rɑ:] СУЩ.

in the raw

tel qu'il/telle qu'elle est

II. raw [rɔ:, америк. rɑ:] ПРИЛ.

1. raw (unprocessed):

raw

brut(e)

raw material a. перенос.

matière ж. première

2. raw (uncooked):

raw

cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner

total(e)

a raw recruit

un bleu

4. raw (unrestrained):

raw

sans frein

raw energy

sans retenue

5. raw (sore):

raw

à vif

6. raw (chilly):

raw

âpre

7. raw (frank):

raw

cru(e)

Выражения:

to get a raw deal

se faire avoir

to touch a raw nerve

piquer au vif

I. material [məˈtɪəriəl, америк. -ˈtɪri-] СУЩ.

1. material (for making things, doing jobs):

material a. перенос.

matériau м.

raw materials

matières fpl premières

raw materials (building materials)

matériaux de construction

he's promotion material перенос.

il a l'étoffe pour la promotion

2. material (cloth):

material

tissu м.

3. material (documentation, sources):

material

matière ж.

4. material мн. (equipment):

material

matériel м.

writing materials

fournitures fpl de bureau

teaching materials

matériel м. pédagogique

II. material [məˈtɪəriəl, америк. -ˈtɪri-] ПРИЛ.

1. material (relating to the physical):

material

matériel(le)

2. material (important):

material

essentiel(le)

в словаре PONS

английский

французский

raw material a. перенос.

matière ж. première

французский

английский

matière première

raw material

в словаре PONS

I. raw [rɔ] СУЩ.

in the raw (unrefined)

tel qu'il/telle qu'elle est

in the raw (naked)

dans le plus simple appareil

II. raw [rɔ] ПРИЛ.

1. raw (unprocessed):

raw

brut(e)

raw material a. перенос.

matière ж. première

2. raw (uncooked):

raw

cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner

total(e)

a raw recruit

un bleu

4. raw (unrestrained):

raw

sans frein

raw energy

sans retenue

5. raw МЕД. (sore):

raw

à vif

6. raw (chilly):

raw weather

âpre

7. raw (brutal):

raw

cru(e)

Выражения:

to get a raw deal

se faire avoir

to touch a raw nerve

piquer au vif

I. material [mə·ˈtɪr·i·əl] СУЩ.

1. material (for making things, doing jobs):

material a. перенос.

matériau м.

raw materials

matières fpl premières

building materials

matériaux de construction

2. material (cloth):

material

tissu м.

3. material (documentation, sources):

material

matière ж.

4. material мн. (equipment):

material

matériel м.

writing materials

fournitures fpl de bureau

teaching materials

matériel м. pédagogique

II. material [mə·ˈtɪr·i·əl] ПРИЛ.

1. material (relating to the physical):

material

matériel(le)

2. material (important):

material

essentiel(le)