RUBBED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rub [брит. rʌb, америк. rəb] СУЩ.

1. rub (massage):

rub

friction ж.

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup м. de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume м. pour les muscles

4. rub (drawback):

rub устар. or шутл.

hic м. разг.

rub устар. or шутл.

inconvénient м.

there's the rub

voilà le hic разг.

II. rub <Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed> [брит. rʌb, америк. rəb] ГЛ. перех.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) КУЛИН. flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III. rub <Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed> [брит. rʌb, америк. rəb] ГЛ. неперех.

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV. to rub oneself ГЛ. возвр. гл.

to rub oneself возвр. гл. < Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V. rubbed ПРИЛ.

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI. rub [брит. rʌb, америк. rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca разг.

I. rub off ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub off)

1. rub off (come off):

rub off dye, ink:

déteindre

the ink rubbed off on my hands

l'encre a déteint sur mes mains

I hope your integrity rubs off on him

j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui

2. rub off (wipe off):

the chalk/the pencil rubs off easily

la craie/le crayon s'efface facilement

II. rub off ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub [sth] off, rub off [sth])

rub off stain, pattern:

rub off

effacer, faire disparaître

rub-down [брит., америк. ˈrəbˌdaʊn] СУЩ.

to give sb a rub-down

frictionner qn

to give [sth] a rub-down horse

bouchonner

to give [sth] a rub-down woodwork, plaster

poncer

I. rub down ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub [sb] down, rub down [sb])

rub down athlete:

rub down

frictionner

II. rub down ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub [sth] down, rub down [sth])

1. rub down (massage):

rub down horse

bouchonner

to rub oneself down

se frictionner

2. rub down (smooth):

rub down plaster, wood

poncer

rub along ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] разг.

to rub along with person

s'entendre assez bien avec

I. rub in ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub [sth] in, rub in [sth]) КУЛИН.

rub in butter

incorporer

rub in lotion

faire pénétrer

there's no need to rub it in разг.! перенос.

inutile d'en rajouter! разг.

he's always rubbing it in how rich he is

il nous rebat les oreilles avec sa richesse разг.

I. rub out ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub out)

rub out chalk, pencil:

rub out

s'effacer

II. rub out ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub [sth] out, rub out [sth])

rub out word, drawing:

rub out

effacer

III. rub out ГЛ. [брит. rʌb -, америк. rəb -] (rub [sb] out) разг. америк. перенос.

rub out

liquider qn разг.

французский

английский

frictionner personne

to give a rub to

frictionner pieds, tête

to rub

se frictionner

to rub oneself down

bouchonner cheval

to rub down

bouchonner personne, visage

to rub

oindre

to rub [sb] with ointment

в словаре PONS

английский

французский

I. rub [rʌb] СУЩ.

rub

frottement м.

to give sth a rub

frotter qc

II. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

rub

frotter

rub body

frictionner

rub blackboard

essuyer

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub sth clean

nettoyer qc (en frottant)

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

to rub up

astiquer

Выражения:

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

to rub shoulders [or elbows америк.] with sb разг.

côtoyer qn

to rub sb (up австрал., брит.) the wrong way

prendre qn a rebrousse-poil

III. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

rub

se frotter

the shoes rub against my heel

les chaussures me serrent au talon

rub along ГЛ. неперех. брит. разг.

to rub along (together)

s'entendre plus ou moins bien

rub-down СУЩ.

rub-down

friction ж.

to give sb a rub-down

frictionner qn

rub out ГЛ. перех.

1. rub out (erase):

rub out

effacer

2. rub out америк. разг. (murder):

rub out

éliminer

I. rub off ГЛ. неперех.

1. rub off (become clean):

rub off

s'effacer

rub off mark

partir

2. rub off (affect):

rub off on sb

déteindre sur qn

II. rub off ГЛ. перех.

rub off

effacer

to rub dirt off

enlever les saletés

rub in ГЛ. перех.

1. rub in (spread on skin):

rub in

faire pénétrer

2. rub in разг. (keep reminding):

rub in

rappeler sans cesse

rub down ГЛ. перех.

1. rub down (prepare for decoration):

rub down

nettoyer

to rub down with sandpaper

poncer avec du papier de verre

2. rub down (dry):

rub down

essuyer (en frottant)

французский

английский

gommer

to rub out

frictionner

to rub down

se frictionner

to rub oneself down

frotter contre qc

to rub against sth

frotter (nettoyer)

to rub

frotter (frictionner pour sécher)

to rub down

frotter (frictionner pour réchauffer)

to rub

frotter qc contre/sur qc

to rub sth against/on sth

frotter qc d'ail

to rub sth with garlic

se frotter

to rub oneself down

se frotter les yeux/le nez

to rub one's eyes/nose

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

в словаре PONS

английский

французский

I. rub [rʌb] СУЩ.

rub

frottement м.

to give sth a rub

frotter qc

II. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

rub

frotter

rub body

frictionner

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub sth clean

nettoyer qc (en frottant)

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

to rub up

astiquer

Выражения:

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

to rub elbows [or shoulders] with sb разг.

côtoyer qn

to rub sb the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil

III. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

rub

se frotter

the shoes rub against my heel

mes chaussures frottent au talon

rub out ГЛ. перех.

1. rub out (erase):

rub out

effacer

2. rub out жарг. (murder):

rub out

éliminer

rub down ГЛ. перех.

1. rub down (prepare for decoration):

rub down

nettoyer

to rub down with sandpaper

poncer avec du papier de verre

2. rub down (dry):

rub down

essuyer (en frottant)

I. rub off ГЛ. неперех.

1. rub off (become clean):

rub off

s'effacer

rub off mark

partir

2. rub off (affect):

to rub off on sb

déteindre sur qn

II. rub off ГЛ. перех.

rub off

effacer

to rub dirt off

enlever les saletés

rub in ГЛ. перех.

1. rub in (spread on skin):

rub in

faire pénétrer

2. rub in разг. (keep reminding):

rub in

rappeler sans cesse

французский

английский

gommer

to rub out

frictionner

to rub down

frictionner

to rub oneself down

frotter contre qc

to rub against sth

frotter (nettoyer)

to rub

frotter (frictionner pour sécher)

to rub down

frotter (frictionner pour réchauffer)

to rub

frotter qc contre/sur qc

to rub sth against/on sth

frotter qc d'ail

to rub sth with garlic

se frotter

to rub oneself down

se frotter les yeux/le nez

to rub one's eyes/nose

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb the wrong way

déteindre sur qn/qc

to rub off on sb/sth

Present

I	rub
you	rub
he/she/it	rubs
we	rub
you	rub
they	rub

Past

I	rubbed
you	rubbed
he/she/it	rubbed
we	rubbed
you	rubbed
they	rubbed

Present Perfect

I	have	rubbed
you	have	rubbed
he/she/it	has	rubbed
we	have	rubbed
you	have	rubbed
they	have	rubbed

Past Perfect

I	had	rubbed
you	had	rubbed
he/she/it	had	rubbed
we	had	rubbed
you	had	rubbed
they	had	rubbed