TENDER OFFER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

tender offer [ˈtendəˌɒfə(r), -ˌɔːf-] СУЩ. америк. ЭКОН.

tender offer

offerta ж. pubblica d'acquisto

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to offer or tender one's resignation

offrire le dimissioni

итальянский

английский

offerta pubblica di acquisto

tender offer америк.

offrire le dimissioni

to offer or tender one's resignation

offrire le dimissioni

to offer or tender one's resignation

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] СУЩ.

1. offer (proposition):

offer

offerta ж. also ЭКОН. (to do di fare)

an offer of help, work

un'offerta di aiuto, di lavoro

to make sb an offer

fare un'offerta a qn

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

an offer of £10 per share

un'offerta di 10 sterline per azione

offers over, around 40, 000 dollars

offerte superiori, intorno ai 40.000 dollari

that's my final or best offer

è la mia ultima offerta

to be open to offers

essere disposto a prendere in considerazione offerte

to put in or make an offer on a house

fare un'offerta per una casa

the house is under offer

la casa ha ricevuto un'offerta di acquisto

or near(est) offer (in property ad)

trattabile

offers in the region of £80, 000

80.000 sterline trattabili

2. offer ТОРГ. (promotion):

offer

offerta ж.

offer

promozione ж.

to be on special offer

essere in offerta speciale

3. offer (available):

the goods, cases on offer were dear

la merce in vendita era cara, le valigie in vendita erano care

there's a lot, nothing on offer

c'è molta, non c'è scelta

what's on offer in the catalogue?

che cosa c'è or vendono sul catalogo?

II. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] ГЛ. перех.

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, friendship, cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrire, dare

offer opinion, information

dare

offer service

offrire, proporre

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrire qc a qn

to offer to do

offrirsi di fare

“I'll do it, ” she offered

“lo farò io, ” propose

she has a lot to offer the company

ha molto da offrire alla società

he had little to offer in the way of news, evidence

aveva ben poche informazioni, prove da fornire

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrire

offer insight

fornire

the tree offers protection from the rain

l'albero offre riparo dalla pioggia

this vest offers protection against bullets

questo giubbotto garantisce una protezione contro i proiettili or è antiproiettile

3. offer (possess):

offer language

conoscere, padroneggiare

offer experience

avere

candidates must offer two foreign languages

i candidati devono conoscere due lingue straniere

4. offer (sell):

offer goods

offrire

the radios were being offered at bargain prices

le radio erano in offerta a prezzi convenienti

to offer sth for sale

mettere qc in vendita

5. offer (present):

offer

offrire

offer

presentare

the army, battleship offered its flank to the enemy

l'esercito, la corazzata offriva il fianco al nemico

III. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] ГЛ. неперех. (volunteer)

offer

offrirsi

IV. to offer oneself ГЛ. возвр. гл.

to offer oneself

offrirsi (for per)

to offer itself opportunity:

offrirsi, presentarsi

OFFER СУЩ.

OFFER (in GB) → Office of Electricity Regulation

OFFER

ente di controllo dei servizi di erogazione elettrica

tender¹ [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] ПРИЛ.

1. tender (soft):

tender food, bud, shoot

tenero

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tenero, affettuoso

tender care

cure amorevoli

she needs tender loving care

ha bisogno di essere coccolata

to leave sb to the tender mercies of sb ирон.

lasciare qn in balia di qn

3. tender (sensitive):

tender bruise

dolorante

tender skin

sensibile, delicato

4. tender (young) лит.:

at the tender age of two

alla tenera età di due anni

a child of tender years

un bambino in tenera età

I. tender² [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] СУЩ. ЭКОН.

tender

offerta ж.

tender

offerta ж. di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II. tender² [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] ГЛ. перех.

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III. tender² [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] ГЛ. неперех.

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

tender³ [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] СУЩ.

1. tender Ж.-Д.:

tender

tender м.

tender

carro м. scorta

2. tender МОР.:

tender (for people)

tender м.

tender (for people)

imbarcazione ж. di servizio

tender (for supplies)

nave ж. appoggio

3. tender (fire engine):

tender

autopompa ж.

в словаре PONS

I. offer [ˈɑ:·fɚ] ГЛ. перех.

1. offer (proffer):

offer help, money

offrire

offer chance, advice

dare

to offer sb sth

offrire qc a qu

to offer an apology

chiedere scusa

to offer congratulations to sb

congratularsi con qu

can I offer you a drink?

le [o ti] va qualcosa da bere?

to offer a good price for sth

fare una buona offerta per (comprare) qc

to offer information

dare informazioni

to offer a reward

offrire una ricompensa

to offer an explanation

dare una spiegazione

to offer shelter

dare riparo

to have much to offer

avere molto da offrire

to offer oneself for a position

presentarsi per un impiego

2. offer (give):

offer gift

dare

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

offrirsi di fare qc

4. offer (propose):

offer plan

proporre

offer excuse

presentare

offer opinion

esprimere

to offer a suggestion

fare un suggerimento

5. offer (show):

to offer resistance

opporre resistenza

II. offer [ˈɑ:·fɚ] ГЛ. неперех. (present itself)

offer opportunity

presentarsi

III. offer [ˈɑ:·fɚ] СУЩ. (proposal)

offer

proposta ж.

offer of help, of a job

offerta ж.

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

fare a qu un'offerta molto allettante

that's my last offer

è la mia ultima offerta

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

offrire 1000 dollari per qc

tender¹ [ˈten·dɚ] ПРИЛ.

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender лит. (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I. tender² [ˈten·dɚ] СУЩ. ТОРГ.

tender

offerta ж.

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II. tender² [ˈten·dɚ] ГЛ. перех. (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III. tender² [ˈten·dɚ] ГЛ. неперех.

to tender for sth

fare un'offerta per qc

tender³ [ˈten·dɚ] СУЩ.

tender Ж.-Д.

tender м. неизм.

tender МОР.

nave ж. appoggio

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He invented the modern hostile tender offer.

en.wikipedia.org

In a tender offer, the bidder contacts shareholders directly; the directors of the company may or may not have endorsed the tender offer proposal.

en.wikipedia.org

In compensation, non tendering shareholders get their right to receive the tender offer price for their shares.

en.wikipedia.org

The shareholder may or may not participate in the tender offer.

en.wikipedia.org

A tender offer is a proposal to buy shares of stock from the stockholders for cash or some type of corporate security of the acquiring company.

en.wikipedia.org