TENDER OFFER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

tender offer СУЩ. америк. ФИНАНС.

tender offer

émission ж. par soumission

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to offer or tender one's resignation

présenter sa démission

французский

английский

offrir choix

to offer, to tender офиц.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] СУЩ.

1. offer (proposition) (gen) ФИНАНС.:

offer

offre ж. (to do de faire)

an offer of help/work

une offre d'assistance/de travail

to make sb an offer

faire une offre à qn

an offer of marriage

une proposition de mariage

an offer of £10 per share

une offre à 10 livres sterling l'action

offers over/around 40, 000 dollars

offres supérieures à/autour de 40 000 dollars

that's my final or best offer

c'est mon dernier mot

to be open to offers

être ouvert à toute proposition

to put in or make an offer on a house

faire une offre sur une maison

the house is under offer

il y a une promesse d'achat sur cette maison

or near(est) offer (in property ad)

à débattre

offers in the region of £80, 000

prix 80 000 livres, à débattre

2. offer ТОРГ. (promotion):

offer

promotion ж.

to be on special offer

être en promotion

3. offer (available):

the goods/cases on offer were dear

les marchandises/valises en vente étaient chères

there's a lot/nothing on offer

il y a beaucoup/peu de choix

what's on offer in the catalogue?

qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

II. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] ГЛ. перех.

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, information, friendship

donner

offer cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrir

offer opinion

émettre

offer reduction

faire

offer service

proposer

offer discount

accorder

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrir qc à qn

to offer to do

se proposer pour faire

‘I'll do it, ’ she offered

‘je le ferai, ’ proposa-t-elle

she has a lot to offer the company

elle peut beaucoup apporter à la société

he had little to offer in the way of news/evidence

il n'avait pas beaucoup de nouvelles/preuves à apporter

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrir

offer insight

donner

the tree offers protection from the rain

l'arbre offre une protection contre la pluie

this vest offers protection against bullets

ce gilet protège des balles

3. offer (possess):

offer language

posséder

offer experience

avoir

candidates must offer two foreign languages

les candidats doivent posséder deux langues étrangères

4. offer (sell):

offer goods

offrir

the radios were being offered at bargain prices

les radios étaient vendues à prix réduit

to offer sth for sale

mettre qc en vente

5. offer (present):

offer

présenter

the army/battleship offered its flank to the enemy

l'armée/le cuirassé a présenté son flanc à l'ennemi

III. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] ГЛ. неперех. (volunteer)

offer

se proposer

IV. offer [брит. ˈɒfə, америк. ˈɔfər, ˈɑfər] ГЛ. возвр. гл.

to offer oneself

se proposer (for pour)

to offer itself opportunity:

se présenter

OFFER [ˈɒfə(r)] СУЩ. брит.

OFFER → Office of Electricity Regulation

OFFER

autorité de régulation du marché de l'électricité

I. tender [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] СУЩ.

1. tender (currency) → legal tender

2. tender Ж.-Д.:

tender

tender м.

3. tender МОР.:

tender (for people)

embarcation ж.

tender (for supplies)

ravitailleur м.

4. tender (fire engine):

tender

camion м. de pompiers

5. tender:

tender ЭКОН., ФИНАНС.

offre ж.

tender ЭКОН., ФИНАНС.

soumission ж. (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II. tender [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] ПРИЛ.

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude ж.

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury ирон.

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) лит.:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III. tender [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] ГЛ. перех.

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV. tender [брит. ˈtɛndə, америк. ˈtɛndər] ГЛ. неперех.

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

legal tender СУЩ.

legal tender

monnaie ж. légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

в словаре PONS

I. offer [ˈɒfəʳ, америк. ˈɑ:fɚ] ГЛ. перех.

1. offer (give):

offer

offrir

to offer sb sth

offrir qc à qn

2. offer (give choice of having):

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer a choice

donner un choix

to offer congratulations

adresser des félicitations

3. offer (volunteer):

to offer to +infin

proposer de +infin

to offer a suggestion

faire une suggestion

4. offer (provide):

offer information, excuse, reward

donner

to have much to offer

avoir beaucoup à donner

to offer resistance

offrir de la résistance

to offer a glimpse

donner un coup d'œil

what have you got to offer?

qu'est-ce que vous proposez?

5. offer (bid):

offer

faire une offre de

6. offer (sell):

offer

proposer

we're offering them at £20 each

nous les offrons à 20 livres pièce

to be offered for sale

être mis en vente

II. offer [ˈɒfəʳ, америк. ˈɑ:fɚ] ГЛ. неперех.

1. offer (volunteer):

offer

se proposer

2. offer (happen):

offer occasion

se présenter

III. offer [ˈɒfəʳ, америк. ˈɑ:fɚ] СУЩ. a. ЭКОН.

offer

offre ж.

on offer

en vente

to make sb an offer they can't refuse

faire une offre à qn qui ne se refuse pas

to be on special offer австрал., брит.

être en promotion

tender¹ [ˈtendəʳ, америк. -dɚ] ПРИЛ.

1. tender (not tough) a. перенос.:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I. tender² [ˈtendəʳ, америк. -dɚ] СУЩ.

1. tender:

tender

offre ж.

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender ФИНАНС.:

legal tender

monnaie ж. légale

II. tender² [ˈtendəʳ, америк. -dɚ] ГЛ. перех. офиц.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III. tender² [ˈtendəʳ, америк. -dɚ] ГЛ. неперех.

tender

faire une soumission

tender³ [ˈtendəʳ, америк. -dɚ] СУЩ.

1. tender (railway wagon):

tender

tender м.

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur м.

в словаре PONS

I. offer [ˈa·fər] ГЛ. перех.

1. offer (give):

offer

offrir

to offer sb sth

offrir qc à qn

2. offer (give choice of having):

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer a choice

donner un choix

to offer congratulations

adresser des félicitations

3. offer (volunteer):

to offer to +infin

proposer de +infin

to offer a suggestion

faire une suggestion

4. offer (provide):

offer information, excuse, reward

donner

to have much to offer

avoir beaucoup à donner

to offer resistance

offrir de la résistance

to offer a glimpse

donner un coup d'œil

what have you got to offer?

qu'est-ce que vous proposez?

5. offer (bid):

offer

faire une offre de

6. offer (sell):

offer

proposer

we're offering them at $20 each

nous les faisons à 20 dollars pièce

to be offered for sale

être mis en vente

II. offer [ˈa·fər] ГЛ. неперех.

offer opportunity:

offer

se présenter

III. offer [ˈa·fər] СУЩ. a. ЭКОН.

offer

offre ж.

to make sb an offer they can't refuse

faire à qn une offre qui ne se refuse pas

to be on special offer

être en promotion

tender¹ [ˈten·dər] ПРИЛ.

1. tender (not tough) a. перенос.:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I. tender² [ˈten·dər] СУЩ.

1. tender (bid):

tender

offre ж.

2. tender ФИНАНС.:

legal tender

monnaie ж. légale

II. tender² [ˈten·dər] ГЛ. перех. офиц.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III. tender² [ˈten·dər] ГЛ. неперех.

tender

faire une soumission

tender³ [ˈten·dər] СУЩ.

1. tender (train car):

tender

tender м.

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur м.

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He invented the modern hostile tender offer.

en.wikipedia.org

A tender offer can be made where the acquiring company makes a public offer at a fixed price above the current market price.

en.wikipedia.org

The bidder, in essence, gets complete ownership of the target for the tender offer price.

en.wikipedia.org

Frequently, officers and directors are precluded from participating in the tender offer.

en.wikipedia.org

If the tender offer succeeds, the acquirer gains control of the target and merges its assets into the new subsidiary corporation.

en.wikipedia.org