PROPOSA - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. перех.

1. proposer (suggérer):

proposer réunion, débat, solution, promenade

to suggest

je propose qu'on aille se promener

I suggest we take a walk

2. proposer:

proposer (offrir) aide, argent

to offer (à qn to sb)

proposer (au restaurant, à l'agence de voyages) menu, excursion

to offer

on m'a proposé un poste intéressant

I've been offered an interesting job

‘que veux-tu manger?’—‘qu'est-ce que tu me proposes?’

‘what would you like to eat?’—‘what is there?’

‘nous vous proposons de dîner aux chandelles’

‘enjoy a candlelight supper’

je te propose de travailler avec nous

why don't you come and work with us?

proposer un bébé à l'adoption

to put a child up for adoption

3. proposer (soumettre):

proposer solution, mesure

to put forward

proposer stratégie, projet

to propose

proposer la candidature de qn

to put sb's name forward as a candidate

4. proposer (à un examen):

proposer sujet, question

to set

5. proposer loi:

proposer

to present

II. se proposer ГЛ. возвр. гл.

1. se proposer (être volontaire):

se proposer pour faire

to offer to do

se proposer pour peindre la cuisine

to offer to paint the kitchen

je me suis proposé comme cuisinier

I offered to do the cooking

2. se proposer (avoir l'intention):

se proposer de étudier, voyager

to intend to

Dieu [djø] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! жарг.

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! жарг.

good God almighty! разг.

nom de Dieu! жарг.

Christ almighty! жарг.

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible разг.!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints посл.

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu посл.

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

proposer son entremise dans une affaire

to offer to act as mediator in a dispute

английский

французский

propose change, course of action, rule, solution

proposer

propose toast

proposer (to en l'honneur de)

to propose doing

proposer de faire

to propose that …

proposer que …

to propose doing or to do

proposer de faire

propose person

proposer (as comme, for pour)

bring forward bill, amendment, motion

proposer

nominate

proposer

to nominate sb for a position/for president

proposer qn pour un poste/comme candidat à la présidence

she hung back from offering help

elle était réticente à proposer son aide

to put sb up for leader, chairman

proposer qn comme

to put sb up for promotion, position

proposer qn pour

to put oneself up for chairman

se proposer comme

to put oneself up for post

se proposer pour

offer service

proposer

to offer to do

se proposer pour faire

‘I'll do it, ’ she offered

‘je le ferai, ’ proposa-t-elle

offer

se proposer

to offer oneself

se proposer (for pour)

to offer sb a bribe to do sth

proposer un pot-de-vin à qn pour qu'il/elle fasse qc

if I may make so bold as to suggest… офиц.

si je peux me permettre de proposer…

в словаре PONS

французский

английский

I. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. перех.

1. proposer (soumettre):

proposer plan, projet

to propose

proposer devoir, question, sujet

to set

proposer idée

to suggest

proposer décret, loi

to put forward

proposer une nouvelle loi gouvernement

to propose a new law

2. proposer (offrir):

proposer marchandise, paix, récompense, activité

to offer

proposer spectacle

to propose

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

to put sb forward for a job/as a partner

II. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

to set oneself a goal

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

to offer sb one's services as a chauffeur

английский

французский

toss out idea, question

proposer

bring forward

proposer

posit theory

proposer

to volunteer oneself for sth

se proposer pour qc

to volunteer sb to +infin

proposer à qn de +infin

to volunteer for sth

se proposer pour qc

put forward a candidate, plan

proposer

nominate

proposer

cater for children

proposer des activités pour

propose

proposer

to propose doing sth

proposer de faire qc

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer to +infin

proposer de +infin

offer

proposer

offer

se proposer

в словаре PONS

французский

английский

I. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. перех.

1. proposer (soumettre):

proposer plan, projet

to propose

proposer plan, projet

to suggest

proposer devoir, question, sujet

to set

proposer idée

to suggest

proposer décret, loi

to put forward

proposer une nouvelle loi gouvernement

to propose a new law

2. proposer (offrir):

proposer marchandise, paix, récompense, activité

to offer

proposer spectacle

to propose

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

to suggest sb for a job/as a partner

II. proposer [pʀɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

to set oneself a goal

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

to offer sb one's services as a driver

английский

французский

toss out idea, question

proposer

bring forward

proposer

posit theory

proposer

to propose a moratorium on sth

proposer un moratoire pour qc

cater for children

proposer des activités pour

nominate

proposer

put forward a candidate, plan

proposer

to volunteer oneself for sth

se proposer pour qc

to volunteer sb to +infin

proposer à qn de +infin

to volunteer for sth

se proposer pour qc

propose

proposer

to propose doing sth

proposer de faire qc

Présent

je	propose
tu	proposes
il/elle/on	propose
nous	proposons
vous	proposez
ils/elles	proposent

Imparfait

je	proposais
tu	proposais
il/elle/on	proposait
nous	proposions
vous	proposiez
ils/elles	proposaient

Passé simple

je	proposai
tu	proposas
il/elle/on	proposa
nous	proposâmes
vous	proposâtes
ils/elles	proposèrent

Futur simple

je	proposerai
tu	proposeras
il/elle/on	proposera
nous	proposerons
vous	proposerez
ils/elles	proposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les génériques des cases proposent tout un jeu sur des onomatopées, illustrées par des animations typographiques.

fr.wikipedia.org

Parmi les initiatives proposés figurent un label ou des aides pour les jeux qui « donnent une image positive de la femme ».

fr.wikipedia.org

En général le matériel de gymnastique est détourné pour créer des obstacles et proposer un environnement en mousse moins dangereux.

fr.wikipedia.org

À l'origine, ce parcours proposait aussi une aide pour accéder à un logement social ou une place en foyer.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi l'enseignement et la pédagogie privilégient les compétences orales et la lecture, afin de proposer une acquisition de la langue en immersion.

fr.wikipedia.org