PONS французский ↔ английский Переводчик

don [dɔ̃] СУЩ. м.

1. don (donation):

don

donation

dons en argent

cash donations

dons pour la recherche

donations for research

dons des particuliers

private donations

faire don de amour, corps, œuvre

to give (à to)

don de soi

self-sacrifice

2. don (talent):

don

gift

avoir le don des langues

to have a gift for ou the gift of languages

avoir le don de faire

to have a talent for doing

il a le don de m'énerver

he has a special talent for getting on my nerves

Выражения:

don d'ovocytes

egg donation

don du sang

blood donation

don de sperme

sperm donation

DON [deoɛn] СУЩ. м. сокр.

DON → disque optique numérique

don Quichotte [dɔ̃kiʃɔt]

don Quichotte

Don Quixote

jouer les dons Quichottes

to be a righter of wrongs

don Juan <мн. dons Juans> [dɔ̃ʒɥɑ̃] СУЩ. м. (séducteur)

c'est un vrai don Juan

he's a real Casanova

jouer les dons Juans

to be a Casanova

Don Juan [dɔ̃ʒɥɑ̃]

1. Don Juan ЛИТ.:

Don Juan

Don Juan

2. Don Juan МУЗ.:

Don Juan

Don Giovanni

bubon [bybɔ̃] СУЩ. м.

bubon

bubo

Gabon [ɡabɔ̃] м.

Gabon

Gabon

bond [bɔ̃] СУЩ. м.

1. bond:

bond (gén) букв. (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) перенос.

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond перенос.:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond ВОЕН.:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

Выражения:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

bonde [bɔ̃d] СУЩ. ж.

1. bonde (orifice):

bonde (de piscine)

outlet

bonde (d'étang)

sluice

bonde (de lavabo)

plughole

bonde (de tonneau)

bunghole

2. bonde (bouchon):

bonde (de piscine)

outlet cover

bonde (d'étang)

sluicegate

bonde (de lavabo)

plug

bonde (de tonneau)

bung

3. bonde (fromage):

bonde

goat cheese (from the Poitou region)

bondé (bondée) [bɔ̃de] ПРИЛ.

bondé (bondée)

packed

l'endroit est bondé de touristes

the place is packed ou crammed with tourists

don [dɔ̃] СУЩ. м.

don (action, cadeau, aptitude)

gift

don (charitable)

donation

don d'organe

organ donation

faire un don à qn

to give sb a gift

avoir le don de faire qc

to have the gift for doing sth

don Quichotte [dɔ̃kiʃɔt] СУЩ. м. неизм.

être un don Quichotte

to be something of a Don Quixote

don Juan <dons Juans> [dɔ̃ʒyɑ̃] СУЩ. м.

don Juan

Don Juan

Gabon [gabɔ̃] СУЩ. м.

le Gabon

Gabon

bonne [bɔn] СУЩ. ж.

bonne

maid

bonne d'enfants

nanny

I. bon [bɔ̃] СУЩ. м.

1. bon (coupon d'échange):

bon

voucher брит.

bon

coupon америк.

bon de caisse

cash voucher

2. bon ФИНАНС.:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

Выражения:

avoir du bon

to have one's merits

II. bon [bɔ̃] НАРЕЧ.

sentir bon

to smell good

Выражения:

il fait bon

the weather's nice

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ПРИЛ. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math америк.]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

Выражения:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté

kindness

avec bonté

kindly

bonde [bɔ̃d] СУЩ. ж.

1. bonde (ouverture):

bonde du tonneau

bunghole

bonde de l'évier, de la baignoire

plughole

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

stopper

bonde de l'évier, de la baignoire

plug

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ПРИЛ. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math америк.]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

Выражения:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

bonze [bɔ̃z] СУЩ. м.

1. bonze:

bonze

bonze

2. bonze уничиж. разг. (personnage en vue):

bonze

bigwig

bondé(e) [bɔ̃de] ПРИЛ.

bondé(e)

jam-packed

don [do͂] СУЩ. м.

don (action, cadeau, aptitude)

gift

don (charitable)

donation

don d'organe

organ donation

faire un don à qn

to give sb a gift

avoir le don de faire qc

to have the gift for doing sth

don Quichotte [do͂kiʃɔt] СУЩ. м. неизм.

être un don Quichotte

to be something of a Don Quixote

don Juan <dons Juans> [do͂ʒyɑ͂] СУЩ. м.

don Juan

Don Juan

Gabon [gabo͂] СУЩ. м.

le Gabon

Gabon

bonus [bɔnys] СУЩ. м.

bonus

bonus

bonne [bɔn] СУЩ. ж.

bonne

maid

bonne d'enfants

nanny

I. bon [bo͂] СУЩ. м.

1. bon (coupon d'échange):

bon

coupon

bon

voucher

bon de caisse

cash voucher

2. bon ФИНАНС.:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

Выражения:

avoir du bon

to have one's merits

II. bon [bo͂] НАРЕЧ.

sentir bon

to smell good

Выражения:

il fait bon

the weather's nice

bon(ne) <meilleur> [bo͂, bɔn] ПРИЛ. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at Latin/math

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

Выражения:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

bonté [bo͂te] СУЩ. ж.

bonté

kindness

avec bonté

kindly

bonze [bo͂z] СУЩ. м.

1. bonze:

bonze

bonze

2. bonze уничиж. разг. (personnage en vue):

bonze

bigwig

bon(ne) <meilleur> [bo͂, bɔn] ПРИЛ. antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at Latin/math

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

Выражения:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

bond [bo͂] СУЩ. м.

1. bond (action):

bond d'une personne, d'un animal

leap

bond СПОРТ

jump

bond d'une balle

bounce

2. bond ЭКОН.:

bond en avant

leap forward

3. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

to bounce several times

non-assistance ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone ж.

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG ж.

ONG сокращение от organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

plaque de fond

plaque de fond

base plate

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

fond de piston

fond de piston

piston head

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ne pas le faire est susceptible d'une infraction de non-assistance à personne en danger (article 223-6 du code pénal).

fr.wikipedia.org

Ne pas le faire relèverait d'une infraction de non-assistance à personne en danger (article 223-6 du code pénal).

fr.wikipedia.org

En 2007, les deux policiers sont mis en examen pour non-assistance à personnes en danger.

fr.wikipedia.org

La non-assistance à personne en danger est ainsi un délit d'omission coupable ou abstention coupable.

fr.wikipedia.org

Heinz doit voler car les tribunaux ne condamnent pas le vol s'il est justifié alors que la non-assistance à personne en danger est condamnable.

fr.wikipedia.org