PARDONNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pardonner [paʀdɔne] ГЛ. перех.

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II. pardonner [paʀdɔne] ГЛ. неперех.

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III. se pardonner ГЛ. возвр. гл.

se pardonner возвр. гл. personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV. pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée посл.

a fault confessed is half redressed посл.

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

Dieu me pardonne!

God forgive me!

английский

французский

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

such a crime cannot be forgiven

un tel crime ne se pardonne pas

to forgive and forget

pardonner et oublier

to forgive oneself

se pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I don't condone violence in any shape or form

je ne pardonne pas la violence, sous quelque forme que ce soit

в словаре PONS

французский

английский

I. pardonner [paʀdɔne] ГЛ. перех.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

Выражения:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse me

II. pardonner [paʀdɔne] ГЛ. неперех.

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

английский

французский

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to let up on sb

pardonner qc à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. pardonner [paʀdɔne] ГЛ. перех.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

Выражения:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse [or pardon] me

II. pardonner [paʀdɔne] ГЛ. неперех.

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

английский

французский

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

pardon the interruption

veuillez pardonner cette interruption

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

to let up on sb

pardonner qc à qn

Présent

je	pardonne
tu	pardonnes
il/elle/on	pardonne
nous	pardonnons
vous	pardonnez
ils/elles	pardonnent

Imparfait

je	pardonnais
tu	pardonnais
il/elle/on	pardonnait
nous	pardonnions
vous	pardonniez
ils/elles	pardonnaient

Passé simple

je	pardonnai
tu	pardonnas
il/elle/on	pardonna
nous	pardonnâmes
vous	pardonnâtes
ils/elles	pardonnèrent

Futur simple

je	pardonnerai
tu	pardonneras
il/elle/on	pardonnera
nous	pardonnerons
vous	pardonnerez
ils/elles	pardonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le moine pardonne alors à son interlocuteur qui a martyrisé des serfs en échange d’un don pour sa communauté.

fr.wikipedia.org

Pardonne moi si plusieurs fois j'ai promis de le devenir et que je n'ai rien fais.

fr.wikipedia.org

Amusé par la rouerie de l'orfèvre, le sultan lui pardonne et le prend à son service.

fr.wikipedia.org

Il se lie d’amitié avec la population locale qui lui pardonne volontiers ses frasques.

fr.wikipedia.org

D'une « gaieté idiote », selon sa fille qui méprise ses goûts et ne lui pardonne pas sa légèreté d'esprit.

fr.wikipedia.org