PAR-DESSUS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. par-dessus [paʀdəsy] НАРЕЧ.

1. par-dessus (sur la chose en question):

tu vas avoir froid en chemise, mets un pull par-dessus

you'll be cold in a shirt, put a sweater on

pose ton sac dans un coin et mets ton manteau par-dessus

put your bag in a corner and put your coat on top of it

2. par-dessus (par le dessus):

le mur n'est pas haut, passe/saute par-dessus

the wall isn't high, climb/jump over it

II. par-dessus [paʀdəsy] ПРЕДЛОГ

1. par-dessus (par l'espace au-dessus de quelque chose):

par-dessus

over

il lisait par-dessus mon épaule

he was reading over my shoulder

saute par-dessus le ruisseau

jump over the stream

jeter qn/qc par-dessus bord МОР.

to throw sb/sth overboard

2. par-dessus (surtout) перенос.:

ce que j'aime par-dessus tout, c'est le soleil/être dehors/voyager

what I like best of all is the sun/being outside/travelling брит.

je te recommande la prudence par-dessus tout

I advise you to be cautious above all else

tête [tɛt] СУЩ. ж.

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)

head

bouger la tête

to move one's head

dessiner une tête de femme

to draw a woman's head

statue à tête de chien

statue with a dog's head

en pleine tête

(right) in the head

blessure à la tête

head injury

frapper qn à la tête

to hit sb on the head

la tête la première tomber, plonger

head first

la tête basse (humblement)

with one's head bowed

la tête haute (dignement)

with one's head held high

garder la tête haute перенос.

to hold one's head high

tête baissée se lancer, foncer

headlong

la tête en bas être suspendu, se retrouver

upside down

au-dessus de nos têtes (en l'air)

overhead

sans tête corps, cadavre

headless

coup de tête

headbutt

donner un coup de tête à qn

to headbutt sb

tomber sur la tête букв.

to fall on one's head

être tombé sur la tête разг. перенос.

to have gone off one's rocker разг.

salut, p’tite tête! разг.

hello, bonehead! разг.

2. tête (dessus du crâne):

tête

head

se couvrir/se gratter la tête

to cover/to scratch one's head

avoir la tête rasée

to have a shaven head

sortir tête nue ou sans rien sur la tête

to go out bareheaded

se laver la tête

to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée

my hair's all wet

3. tête (visage):

tête

face

une bonne/sale tête

a nice/nasty face

il a une belle tête

he's got a nice face

si tu avais vu ta tête!

you should have seen your face!

t'as vu la tête qu'il a tirée разг.?

did you see his face?

tu en fais une tête!

what a face you're pulling!

ne fais pas cette tête-là!

don't pull such a face!

faire une tête longue comme ça разг.

to look miserable

il a fait une drôle de tête quand il m'a vu

he pulled a face when he saw me

quelle tête va-t-il faire?

how's he going to react?

faire une tête de circonstance

to assume a suitable expression

à cette nouvelle, il a changé de tête

on hearing this, his face fell

il (me) fait la tête

he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête

don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête

she's being difficult

il a une tête à tricher

he looks like a cheat

elle a une tête à être du quartier

she looks like a local

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!

you look dreadful today!

se faire la ou une tête de Pierrot

to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter

from memory

de tête calculer

in one's head

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

avoir en tête de faire

to have it in mind to do

avoir qc en tête

to have sth in mind

j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment

I've got a lot of other things on my mind at the moment

je n'ai pas la référence en tête

I can't recall the reference

où avais-je la tête?

whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? разг.

are you feeling all right?

j'ai la tête vide

my mind is a blank

j'avais la tête ailleurs

I was dreaming, I was thinking of something else

elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait

her mind isn't on what she's doing

avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête

to have one's head full of plans

quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs разг.

once he's got something into his head, he can't think of anything else

n'avoir rien dans la tête

to be empty-headedf

n'avoir rien dans la tête

to be an airhead разг.

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!

you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête

drum it into him/her

se mettre dans la ou en tête que …

to get it into one's head that …

se mettre dans la ou en tête de faire

to take it into one's head to do

mets-toi bien ça dans la tête!

get it into your head once and for all!

mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas

get it into your head that I won't sign

passer par la tête de qn idée

to cross sb's mind

on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête

you never know what's going through their minds

passer au-dessus de la tête de qn

to be ou go (right) over sb's head

sortir de la tête de qn

to slip sb's mind

ça m'est sorti de la tête

it slipped my mind

cette fille lui a fait perdre la tête

he's lost his head over that girl

monter la tête à Pierre contre Paul

to turn Pierre against Paul

j'ai la tête qui tourne

my head's spinning

ça me fait tourner la tête

it's making my head spin

monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès

to go to sb's head

elle t'a fait tourner la tête

she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête разг.

he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his faculties

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his marbles разг.

il n'a plus sa tête à lui

he's no longer in possession of all his faculties

il n'a plus sa tête à lui

he's lost his marbles разг.

n'en faire qu'à sa tête

to go one's own way

tenir tête à qn

to stand up to sb

sur un coup de tête

on an impulse

5. tête (personne):

tête

face

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

I've seen that face somewhere before

voir de nouvelles têtes

to see new faces

avoir ses têtes

to have one's favourites брит.

en tête à tête être, rester, dîner

alone together

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

6. tête (mesure de longueur):

tête

head

avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête

to be a head taller than sb

gagner d'une courte tête personne:

to win by a narrow margin

gagner d'une courte tête cheval:

to win by a short head

avoir une tête d'avance sur qn

to be a short length in front of sb

7. tête (unité de troupeau):

tête

head неизм.

30 têtes de bétail

30 head of cattle

un troupeau de 500 têtes

a herd of 500 head

8. tête (individu):

par tête (gén)

a head, each

par tête СТАТ.

per capita

par tête de pipe разг.

each

ça fera 100 euros par tête

it'll be 100 euros each ou a head

le PNB par tête

the per capita GNP

9. tête (vie):

tête

head

ma tête est mise à prix

there's a price on my head

vouloir la tête de qn (mort)

to want sb's head

vouloir la tête de qn (disgrâce)

to be after sb's head

risquer sa tête

to risk one's neck разг.

des têtes vont tomber перенос.

heads will roll

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête

to go for the leaders of an uprising

le groupe de tête

the leading group

c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang

he's the brains behind the project/movement/gang

être à la tête d'un mouvement/parti

to be at the head of a movement/party

il restera à la tête du groupe

he will stay on as head of the group

il a été nommé à la tête du groupe

he was appointed head of the group

on l'a rappelé à la tête de l'équipe

he was called back to head up ou lead the team

prendre la tête du parti

to become leader of the party

prendre la tête des opérations

to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune

to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

tête

top

les élèves qui forment la tête de la classe

the pupils at the top of the class

les candidats en tête de liste

the candidates at the top of the list

être en tête (de liste, classement)

to be at the top

être en tête (d'élection, de course, sondage)

to be in the lead

venir en tête

to come first

marcher en tête

to walk at the front

à la tête d'un cortège

at the head of a procession

marcher en tête d'un cortège

to head ou lead a procession

il est en tête au premier tour ПОЛИТ.

he's in the lead after the first round

il est en tête dans les sondages

he's leading in the polls

l'équipe de tête au championnat

the leading team in the championship

arriver en tête coureur:

to come in first

arriver en tête candidat:

to come first

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…

the government, led by the Prime Minister, has decided that…

des tas de gens viendront, ta femme en tête

heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase

at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)

front

tête (de convoi, cortège)

head

tête (d'arbre, de mât)

top

tête (de vis, rivet, clou)

head

les wagons de tête

the front carriages брит.

les wagons de tête

the front cars америк.

une place en tête de train

a seat at the front of the train

je préfère m'asseoir en tête

I prefer to sit at the front

la tête du convoi s'est engagée sur le pont

the head of the convoy went onto the bridge

l'avion a rasé la tête des arbres

the plane clipped the tops of the trees ou the treetops

en tête de file

first in line

13. tête СПОРТ (au football):

tête

header

faire une tête

to head the ball

14. tête ВОЕН. (d'engin):

tête

warhead

tête chimique/nucléaire

chemical/nuclear warhead

missile à têtes multiples

multiple-warhead missile

15. tête ЭЛЕКТРОН.:

tête (d'enregistrement, effacement)

head

tête (d'électrophone)

cartridge

tête de lecture (de magnétophone, magnétoscope)

head

tête d'affiche КИНО., ТЕАТР.

top of the bill

tête d'ail БОТАН., КУЛИН.

head of garlic

tête en l'air

scatterbrain

être tête en l'air

to be scatterbrained

tête blonde (enfant)

little one

nos chères têtes blondes шутл.

our little darlings

tête brûlée

daredevil

tête de chapitre

chapter heading

tête chercheuse ВОЕН.

homing device

missile à tête chercheuse

homing missile

tête à claques разг.

pain разг.

quelle tête à claques, ce type!

he's somebody you could cheerfully punch in the face

tête de cochon разг. уничиж. (têtu)

mule

tête de cochon (mauvais caractère)

grouch

tête couronnée

crowned head

tête de delco ® АВТО. ТЕХ.

distributor cap

tête d'écriture ИНФОРМ.

write ou writing head

tête d'effacement ИНФОРМ.

erase ou erasing head

tête d'épingle букв., перенос.

pinhead

tête flottante ИНФОРМ.

floating head

tête de gondole

aisle end display

tête de lard разг. уничиж. (têtu)

mule

tête de lard разг. (mauvais caractère)

grouch

tête de ligne ТРАНС.

end of the line

tête de linotte

scatterbrain

tête de liste ПОЛИТ.

chief candidate

tête de lit

bedhead брит.

tête de lit

headboard

tête magnétique

magnetic head

tête de mort (crâne)

skull

tête de mort (symbole de mort)

death's head

tête de mort (emblème de pirates)

skull and crossbones + гл. ед.

tête de mule разг.

mule

être une vraie tête de mule

to be as stubborn as a mule

tête de nègre КУЛИН.

chocolate marshmallow

tête de nœud уничиж.

prick вульг.

tête d'oiseau разг.

featherbrain

tête de pioche разг.

mule

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

tête de pont ВОЕН.

bridgehead

tête de série СПОРТ

seeded player

tête de série numéro deux

number two seed

tête de Turc разг.

whipping boy

être la tête de Turc de qn

to be sb's whipping boy

tête de veau КУЛИН.

calf's head

Выражения:

j'en mettrais ma tête à couper ou sur le billot

I'd put my head on the block

en avoir par-dessus la tête

to be fed up to the back teeth разг. (de with)

se prendre la tête à deux mains (pour réfléchir) разг.

to rack one's brains разг.

prendre la tête , être une (vraie) prise de tête разг.

to be a drag разг.

pardessus [paʀdəsy] СУЩ. м.

pardessus

overcoat

английский

французский

I. lean across ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean across)

lean across person:

lean across

se pencher (to do pour faire)

II. lean across ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

se pencher par-dessus

jettison [брит. ˈdʒɛtɪs(ə)n, ˈdʒɛtɪz(ə)n, америк. ˈdʒɛdəsən, ˈdʒɛdəzən] ГЛ. перех.

1. jettison (dump):

jettison (from ship)

jeter [qc] par-dessus bord

jettison (from plane, spacecraft)

larguer

2. jettison (discard):

jettison old clothes, jumble

se débarrasser de

3. jettison (reject) перенос.:

jettison idea, theory

rejeter

I. lean over ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean over)

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

II. lean over ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over

se pencher par-dessus

overboard [брит. ˈəʊvəbɔːd, америк. ˈoʊvərˌbɔrd] НАРЕЧ.

overboard

par-dessus bord, à l'eau

to fall/jump overboard

tomber à/sauter dans l'eau

to push/throw sb/sth overboard

pousser/jeter qn/qc par-dessus bord

man overboard!

un homme à la mer!

to go overboard разг. перенос.

aller trop loin

overcoat

pardessus м.

topcoat

pardessus м.

leapfrog

sauter par dessus

to peer through/over

regarder par/par-dessus

французский

английский

I. par-dessus [paʀdəsy] ПРЕДЛОГ

par-dessus

over (the top of)

II. par-dessus [paʀdəsy] НАРЕЧ.

par-dessus

over (the top)

pardessus [paʀdəsy] СУЩ. м.

pardessus

overcoat

английский

французский

overboard НАРЕЧ.

overboard

par-dessus bord

to fall overboard

tomber par-dessus bord

Man overboard!

un homme à la mer!

to go overboard

s'emballer

to chuck sb/sth overboard

se débarrasser de qn/qc

I. leap <leapt, leapt [or америк. leaped, leaped]> [li:p] ГЛ. неперех.

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

II. leap <leapt, leapt [or америк. leaped, leaped]> [li:p] ГЛ. перех.

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

III. leap [li:p] СУЩ.

leap a. перенос.:

leap

bond м.

to take a leap

se jeter

Выражения:

to do sth by leaps and bounds

faire qc rapidement

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

tired ПРИЛ.

1. tired (weary):

tired

fatigué(e)

to be tired of sth

en avoir assez de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

to be sick and tired of sth

en avoir par-dessus la tête de qc

2. tired (unoriginal):

tired excuse

rebattu(e)

jettison [ˈdʒetɪsn, америк. ˈdʒet̬ə-] ГЛ. перех.

1. jettison (get rid of):

to jettison sb

se débarrasser de qn

to jettison sth

se délester de qc

2. jettison (reject):

jettison

abandonner

to jettison sth for sth

renoncer à qc pour qc

3. jettison (throw):

jettison

jeter par-dessus bord

greatcoat

pardessus м.

overcoat

pardessus м.

to lob sth over sb/sth

envoyer qc par dessus qn/qc

topcoat

pardessus м.

французский

английский

I. par-dessus [paʀdəsy] ПРЕДЛОГ

par-dessus

over (the top of)

II. par-dessus [paʀdəsy] НАРЕЧ.

par-dessus

over (the top)

pardessus [paʀdəsy] СУЩ. м.

pardessus

overcoat

английский

французский

overboard НАРЕЧ.

overboard

par-dessus bord

to fall overboard

tomber par-dessus bord

man overboard!

un homme à la mer!

to chuck sb/sth overboard

se débarrasser de qn/qc

Выражения:

to go overboard

s'emballer

I. leap <leaped, leaped [or leapt, leapt]> [lip] ГЛ. неперех.

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

II. leap <leaped, leaped [or leapt, leapt]> [lip] ГЛ. перех.

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

III. leap [lip] СУЩ.

leap a. перенос.:

leap

bond м.

to take a leap

bondir

to take a leap перенос.

faire un bond

Выражения:

to do sth by leaps and bounds

faire qc rapidement

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

jettison [ˈdʒet̬·ə·s ə n] ГЛ. перех.

1. jettison (get rid of):

to jettison sth

se délester de qc

to jettison sb

se débarrasser de qn

2. jettison (reject):

jettison

abandonner

to jettison sth for sth

renoncer à qc pour qc

3. jettison (throw):

jettison

jeter par-dessus bord

tired ПРИЛ.

1. tired (weary):

tired

fatigué(e)

to be tired of sth

en avoir assez de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

to be sick and tired of sth

en avoir par-dessus la tête de qc

2. tired (unoriginal):

tired excuse

rebattu(e)

greatcoat

pardessus м.

overcoat

pardessus м.

to lob sth over sb/sth

envoyer qc par dessus qn/qc

topcoat

pardessus м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais, dans la rue, il n'est pas évident de savoir « que cet homme au pardessus correct et boutonné jusqu'au menton n'a pas de chemise et de veston sous son vêtement ».

fr.wikipedia.org

Son pardessus de couleur satin bleu indigo qui possède de grandes manches bouffantes et est porté autour des épaules, laissant apparaître le corsage.

fr.wikipedia.org

Il portait un deerstalker brun et un pardessus foncé.

fr.wikipedia.org

Ce livre avait une reliure lestée de plomb pour pouvoir le jeter pardessus bord en cas de capture.

fr.wikipedia.org

Il se sent littéralement rajeuni lorsqu'il reçoit son nouveau pardessus, doté d'un col en fourrure qui le tiendra bien au chaud.

fr.wikipedia.org