AREA - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

area [ˈeəriə, америк. ˈeri-] СУЩ.

1. area (region):

area: Gebiet ср. <-(e)s, -e>

area: Region ж. <-, -en>

area: Gegend ж. <-, -en>

area of activity: Tätigkeitsgebiet ср.

area of activity: Tätigkeitsfeld ср.

area of coverage: Reichweite ж. <-, -n>

danger area: Gefahrenzone ж. <-, -n>

area manager: Gebietsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility: Aufgabengebiet ср. <-(e)s, -e>

testing area: Testgelände ср.

2. area АНАТ.:

area cheek, neck, stomach: -gegend ж.

area of the brain: Hirnregion ж.

area of the lung: Lungenbereich м.

neck area: Nackengegend м.

neck area: Nackenbereich ж.

3. area ТОРГ.:

commercial area: Gewerbegebiet ср. <-(e)s, -e>

sales area: Verkaufsfläche ж. <-, -n>

ЭКОН. free trade area: Freihandelszone ж. <-, -n>

ФИНАНС. dollar/sterling area: Dollar-/Sterlingzone ж.

4. area (subject field):

area: Gebiet ср. <-(e)s, -e> перенос.

area of competence/knowledge: Wissensgebiet ср. <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area: Fläche ж. <-, -n>

area: Flächeninhalt м. <-(e)s, -e>

area of a circle: Kreisfläche ж. <-, -n>

50 square kilometres in area: eine Fläche von 50 km²

6. area ФУТБ.:

area разг.: Strafraum м. <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...: ungefähr ...

in the area of £200: etwa 200 Pfund

area ˈbomb·ing СУЩ. ВОЕН.

area bombing: Flächenbombardement ср.

area ˈcode СУЩ. америк., австрал. (dialling code)

area code: Vorwahl ж. <-, -en>

mar·ket ˈarea СУЩ.

market area: Marktbereich м.

IˈT area СУЩ. ИНФОРМ.

IT area: DV-Bereich м.

ˈclear·ing area СУЩ. ФИНАНС.

clearing area: Clearingbezirk м.

clearing area: Clearinggebiet ср.

busi·ness ˈarea СУЩ.

business area: Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>

business area: Geschäftsfeld ср. <-(e)s, -er>

ˈcatch·ment area СУЩ. брит.

catchment area: Einzugsgebiet ср. <-(e)s, -e>

catchment area: Einzugsbereich м. <-(e)s, -e>

catchment area (river area): [Wasser]einzugsgebiet ср.

core ˈarea СУЩ. ТОРГ.

core area: Kernbereich м. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

touting area СУЩ.

touting area: Gebiet (nt), in dem geworben werden darf

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

area СУЩ. РЫН. КОНКУР.

area: Bereich м.

clearing area СУЩ. ФИНАНС.

clearing area: Clearingbezirk м.

clearing area: Clearinggebiet ср.

depressed area СУЩ. ГОСУД.

depressed area: Not leidendes Gebiet ср.

depressed area: rückständiges Gebiet ср.

grey area СУЩ. РЫН. КОНКУР.

grey area: Grauzone ж.

euro area СУЩ. ФИНАНС.

euro area (EU-Länder, in denen der Euro offizielles Zahlungsmittel ist): Euroland ср.

euro area (EU-Länder, in denen der Euro offizielles Zahlungsmittel ist): Euroraum м.

market area СУЩ. РЫН. КОНКУР.

market area: Marktbereich м.

key area СУЩ. МАРКЕТ.

key area (Kernbereich): Schwerpunkt м.

IT area СУЩ. ИТ

IT area (Datenverarbeitungsbereich): DV-Bereich м.

supervisory area СУЩ. ГОСУД.

supervisory area: Aufsichtsbereich ж.

product area СУЩ. ВЕДОМСТ.

product area: Produktbereich м.

Klett Словарь географических терминов

production area, area of extraction СУЩ.

production area: Fördergebiet

operational area СУЩ.

operational area: Funktionsraum

cultivation area

cultivation area: Anbaugebiet

earthquake area СУЩ.

earthquake area: Erdbebengebiet ср.

mining area СУЩ.

mining area: Abbaufläche

rural area [ˌrʊəlˈeəriə] СУЩ.

rural area: ländlicher Raum

shelf area СУЩ.

shelf area: Schelfgebiet

market area СУЩ.

market area: Absatzgebiet

market area: Marktgebiet

industrial area СУЩ.

industrial area: Industriegebiet

core area [ˈkɔːˌeəriə] СУЩ.

core area: Kerngebiet

Klett Словарь биологических терминов

forest area СУЩ.

forest area: Waldfläche

nature reserve, conservation area СУЩ.

nature reserve: Landschaftsschutzgebiet

watershed, catchment area СУЩ.

watershed: Wassereinzugsgebiet

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

„No-go-Area“: no-go area

PONS Специальный словарь транспорта

recreational area, recreation area ЗЕМЛ.

recreational area: Erholungsgebiet

downtown area, down town area америк. ЗЕМЛ.

downtown area: Stadtzentrum

tranquil area ЗЕМЛ.

tranquil area: ruhige Gegend

shaded area ИНФРАСТР.

shaded area: schraffierte Fläche

surrounding area ЗЕМЛ.

surrounding area: Stadtumland

catchment area ОКРУЖ. СР., public transport

catchment area: Einzugsbereich (ÖPNV)

catchment area: Einzugsgebiet

conflict area ТРАНС.

conflict area: Konfliktzone

conflict area: Konfliktfläche

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the area has now been deemed safe: das Gebiet gilt jetzt als sicher

to mark out the course/playing area: die Strecke/das Spielfeld abstecken

to degrade an area of natural beauty: eine schöne Naturlandschaft verschandeln

there is no coverage in this area (mobile phones) ТЕЛЕКОМ.: in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

einen Umfang von 5 Hektar haben: to cover an area of 5 hectares

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The area changed with the fortunes of the empires and the feudal ambitions of the counts appointed to administrate the counties.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Official German development cooperation has been increasing its focus on the informal economy for a number of years, especially in the area of employment promotion and vocational education and training.

[...]

www.giz.de

[...]

Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit nimmt die informelle Wirtschaft seit einigen Jahren verstärkt in den Fokus, insbesondere auf dem Gebiet der Beschäftigungsförderung und der beruflichen Bildung.

[...]

www.giz.de

[...]

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

[...]

www.giz.de

[...]

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ is supporting Greece in its wide-ranging reforms in the areas of renewable energy, health and administrative reform.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ unterstützt Griechenland bei seinen umfassenden Reformen auf den Gebieten erneuerbare Energien, Gesundheit und Verwaltungsreform.

[...]

www.giz.de

[...]

In commercial areas, around 8 million hectares of land had been peacefully distributed to landless and previously disadvantaged persons by 2014.

[...]

www.giz.de

[...]

In den kommerziellen Gebieten wurden bis 2014 etwa 8 Millionen Hektar Land an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger friedlich umverteilt.

[...]

www.giz.de

[...]

A newsletter on current information about developments on areas of TVET, Climate Change and Green Jobs.

[...]

www.giz.de

[...]

Ein Newsletter mit aktuellen Informationen über die Entwicklung auf den Gebieten Berufsbildung, Klimawandel und Green Jobs.

[...]

www.giz.de