GIRLFRIENDS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈgirl·friend СУЩ.

1. girlfriend:

girlfriend (partner): Freundin ж. <-, -nen>

girlfriend (woman's female friend): [Busen-]freundin ж.

girlfriend (man's female friend): Freundin ж. <-, -nen>

to have a steady girlfriend: eine feste Freundin haben

2. girlfriend жарг.:

girlfriend (Black English: term of address to any female): Mädchen ср. <-s, ->

girlfriend (Black English: term of address to any female): Schwester ж. <-, -n> жарг.

girlfriend (general term of address: used for either men or women, usually in black or gay communities): Mensch <-en, -en>

girlfriend (general term of address: used for either men or women, usually in black or gay communities): Mann <-(e)s, Män·ner>

girlfriend (in gay communities): Schwester ж. <-, -n> австр., швейц.

tro·phy ˈgirl·friend СУЩ.

trophy girlfriend: Vorzeigefreundin ж. разг.

I was very suspicious of his new girlfriend: seine neue Freundin kam mir sehr verdächtig vor

what's his new girlfriend studying? — oh, some ology or other — pharmacology, I think: was studiert seine neue Freundin [eigentlich]? — och, irgend so eine Wissenschaft — Pharmazie, glaube ich разг.

his new girlfriend is rather piggy: seine neue Freundin sieht aus wie ein Marzipanschweinchen

немецкий

английский

Ex-Freundin: ex[-girlfriend]

jds Verflossene: sb's ex- [or former] husband/girlfriend etc.

Lover: boyfriend/girlfriend

seine trinkfeste Freundin trank ihn unter den Tisch: his hard-drinking girlfriend drank him under the table

eine verflossene Freundin: a former [or an ex-] girlfriend

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his girlfriend has given him up: seine Freundin hat ihn fallengelassen

she is the latest in a succession of girl-friends: sie ist die Neuste in einer langen Reihe von Freundinnen

he put his girlfriend on the plane: er brachte seine Freundin zum Flugzeug

his new girlfriend is rather piggy: seine neue Freundin sieht aus wie ein Marzipanschweinchen

his new girlfriend is a dream!: seine neue Freundin ist einfach perfekt!

I was very suspicious of his new girlfriend: seine neue Freundin kam mir sehr verdächtig vor

sich дат. eine Frau/einen Freund/eine Freundin anschaffen: to find [or get] oneself a wife/friend/girlfriend

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen: I count her amongst my best [girl]friends

sie ist meine langjährige Freundin: she has been my girl-friend for many years

seine trinkfeste Freundin trank ihn unter den Tisch: his hard-drinking girlfriend drank him under the table

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Smith wrote that male heterosexual improvisers typically dismissed women in audiences as not important, seeing them as either wives, girlfriends, or groupies.

en.wikipedia.org

In 2008, an astounding 6 of the 10 male attendees brought wives, girlfriends, or fiances.

en.wikipedia.org

His smug colleagues constantly swap girlfriends, or as they say, recycle them.

en.wikipedia.org

He won't hit on women in bars, or drool over his friend's girlfriends or the secretary.

jezebel.com

That goes for the atheists and those who have shacked up with girlfriends, etc.

www.catholicherald.co.uk