Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Dixie
ruler
немецкий
немецкий
английский
английский

Herr(in) <-n, -en; -, -nen> [hɛr] СУЩ. м.(ж.)

1. Herr:

Herr(in) (Herrscher)
ruler
Herr(in) (Herrscher)
sovereign
Herr(in) (Gebieter)
master
Herr(in) (Gebieter)
mistress fem
Herr über jdn/etw sein
to be ruler of sb/sth
Herr über [jds] Leben und Tod sein
to have the power of life and death [over sb]
der Herr des Hauses
the master of the house
Herr im eigenen Hause sein
to be master in one's own house
der gnädige Herr устар.
the master [of the house]
der junge Herr высок.
the young master
Herr der Lage sein
to be master of the situation
Herr der Lage sein
to have the situation under control
nicht mehr Herr seiner Sinne sein
to no longer be in control of oneself
sein eigener Herr sein
to be one's own master [or boss]
nicht Herr über jdn werden
to not be able to control [or master] sb

2. Herr (Besitzer):

Herr(in)
master
sind Sie der Herr dieses Hundes?
do you own this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
are you the owner of this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
does this dog belong to you?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
is this your dog?

Herr <-n, -en> [hɛr] СУЩ. м.

1. Herr (männliche Anrede):

Herr (vor Eigennamen)
Mr
die Herren Schmidt und Müller
Messrs Schmidt and Müller
der Herr Botschafter/Professor
the Ambassador/Professor
Herr Doktor/Kollege ...
Dr/Mr ...
tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis
I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon
Herr Präsident/Vorsitzender
Mr President/Chairman
sehr geehrter Herr ...
Dear Mr ...
sehr geehrte Herren!
Dear Sirs
gnädiger Herr устар.
sir
der Herr wünscht?
what can I do for you, sir?
der Herr
sir
hat der Herr schon gewählt?
is sir ready to order?

2. Herr ирон. (sarkastisch):

Herr
sir ирон.
wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist
if this is beneath you, sir
mein Herr высок.
sir офиц.
bitte, mein Herr, nach Ihnen
after you, sir
meine Herren
gentlemen
[aber] meine Herren!
gentlemen, please!
„Herren“
“gentlemen”
„Herren“
“men”
„Herren“
“gents” брит.

3. Herr (in Anrede ohne Namen):

jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.
sb's uncle/father/son etc.
ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?
oh, that's your uncle in the picture?

4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):

Herr
[gentleman] companion
Herr
partner

5. Herr высок. (Mann):

Herr
gentleman
wir führen alles für den modebewussten Herrn
we stock everything for the well-dressed man
ein geistlicher Herr высок.
a clergyman

6. Herr РЕЛИГ. (Gott):

Herr
Lord
der Herr
the Lord God
der Herr der Heerscharen
the Lord of hosts

Выражения:

jds alter Herr шутл. разг.
sb's old man жарг.
mein Herr und Gebieter [o. Meister] шутл.
my lord and master шутл.
wie der Herr, so 's Gescherr! посл.
like master, like man! посл.
den großen Herrn spielen [o. markieren] разг.
to act like the lord of the manor
Herr des Himmels! усилит.
good Lord!
aus aller Herren Länder[n]
from all over the world
aus aller Herren Länder[n]
from the four corners of the earth
mein Herr!
sir!
die Herren der Schöpfung шутл.
their lordships шутл.
man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen посл.
no man can serve two masters посл.
Запись в OpenDict

Herr СУЩ.

Verkündigung des Herrn РЕЛИГ.
Lady Day
Verkündigung des Herrn РЕЛИГ.
Feast of the Annunciation
Запись в OpenDict

Herr СУЩ.

die Wege des Herrn sind unergründlich посл.
the Lord moves in mysterious ways
die Wege des Herrn sind unergründlich посл.
God moves in mysterious ways
Запись в OpenDict

Herr СУЩ.

[Fest der] Geburt des Herrn (Weihnachten) РЕЛИГ.
Christmas
[Fest der] Geburt des Herrn (Weihnachten) РЕЛИГ.
Nativity

Her·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Herrin женская форма от Herr

Herrin
mistress
Herrin
lady

Herr(in) <-n, -en; -, -nen> [hɛr] СУЩ. м.(ж.)

1. Herr:

Herr(in) (Herrscher)
ruler
Herr(in) (Herrscher)
sovereign
Herr(in) (Gebieter)
master
Herr(in) (Gebieter)
mistress fem
Herr über jdn/etw sein
to be ruler of sb/sth
Herr über [jds] Leben und Tod sein
to have the power of life and death [over sb]
der Herr des Hauses
the master of the house
Herr im eigenen Hause sein
to be master in one's own house
der gnädige Herr устар.
the master [of the house]
der junge Herr высок.
the young master
Herr der Lage sein
to be master of the situation
Herr der Lage sein
to have the situation under control
nicht mehr Herr seiner Sinne sein
to no longer be in control of oneself
sein eigener Herr sein
to be one's own master [or boss]
nicht Herr über jdn werden
to not be able to control [or master] sb

2. Herr (Besitzer):

Herr(in)
master
sind Sie der Herr dieses Hundes?
do you own this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
are you the owner of this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
does this dog belong to you?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
is this your dog?

Herr <-n, -en> [hɛr] СУЩ. м.

1. Herr (männliche Anrede):

Herr (vor Eigennamen)
Mr
die Herren Schmidt und Müller
Messrs Schmidt and Müller
der Herr Botschafter/Professor
the Ambassador/Professor
Herr Doktor/Kollege ...
Dr/Mr ...
tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis
I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon
Herr Präsident/Vorsitzender
Mr President/Chairman
sehr geehrter Herr ...
Dear Mr ...
sehr geehrte Herren!
Dear Sirs
gnädiger Herr устар.
sir
der Herr wünscht?
what can I do for you, sir?
der Herr
sir
hat der Herr schon gewählt?
is sir ready to order?

2. Herr ирон. (sarkastisch):

Herr
sir ирон.
wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist
if this is beneath you, sir
mein Herr высок.
sir офиц.
bitte, mein Herr, nach Ihnen
after you, sir
meine Herren
gentlemen
[aber] meine Herren!
gentlemen, please!
„Herren“
“gentlemen”
„Herren“
“men”
„Herren“
“gents” брит.

3. Herr (in Anrede ohne Namen):

jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.
sb's uncle/father/son etc.
ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?
oh, that's your uncle in the picture?

4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):

Herr
[gentleman] companion
Herr
partner

5. Herr высок. (Mann):

Herr
gentleman
wir führen alles für den modebewussten Herrn
we stock everything for the well-dressed man
ein geistlicher Herr высок.
a clergyman

6. Herr РЕЛИГ. (Gott):

Herr
Lord
der Herr
the Lord God
der Herr der Heerscharen
the Lord of hosts

Выражения:

jds alter Herr шутл. разг.
sb's old man жарг.
mein Herr und Gebieter [o. Meister] шутл.
my lord and master шутл.
wie der Herr, so 's Gescherr! посл.
like master, like man! посл.
den großen Herrn spielen [o. markieren] разг.
to act like the lord of the manor
Herr des Himmels! усилит.
good Lord!
aus aller Herren Länder[n]
from all over the world
aus aller Herren Länder[n]
from the four corners of the earth
mein Herr!
sir!
die Herren der Schöpfung шутл.
their lordships шутл.
man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen посл.
no man can serve two masters посл.
английский
английский
немецкий
немецкий
baas
Herr м. <-(e)n, -en>
milord шутл.
gnädiger Herr
m'lud
gnädiger Herr
free agent
eigener Herr
to be a free agent
sein eigener Herr sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel!
reporting for weapon cleaning duty, Sergeant!
Herr Müller bitte bei der Information melden
will Mr Müller please come to the information desk
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn разг.
it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn разг.
it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]
Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da ирон.
Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es entspricht dem Siegel der Herren von Aarwangen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1990 stellten sie ihre erste Kollektion für Herren vor.
de.wikipedia.org
Schnürpflingen musste vielen Herren dienen und hat demzufolge eine sehr bewegte und wechselvolle Geschichte.
de.wikipedia.org
Im Namen dieser Adelshäuser herrschten die erstmals 1153 erwähnten Herren von Beinwil über das Dorf.
de.wikipedia.org
Die Herren von Schwertzell wurden erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Herr" в других языках

немецкий
эльфийский
немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"Herr" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова