RAWL - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

rail¹ [reɪl] ГЛ. неперех.

to rail against [or at] sth: gegen etw вин. wettern

to rail against [or at] sth: über etw вин. schimpfen

rail² [reɪl] СУЩ. (bird)

rail: Ralle ж. <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СУЩ.

1. rail no pl (transport system):

rail: Bahn ж. <-, -en>

by rail: mit der Bahn [o. швейц., австр. a. dem Zug]

by rail: per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]: Schienenersatzverkehr м.

2. rail (railway track):

rail: Schiene ж. <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails: entgleisen

3. rail:

rail (on stairs): Geländer ср. <-s, ->

rail (on fence): Stange ж. <-, -n>

rail (on ship): Reling ж. <-, -s>

hold onto the rail: halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities: spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail: Halter м. <-s, ->

[hanging] rail: Stange ж. <-, -n>

clothes rail: Kleiderstange ж. <-, -n>

curtain rail: Vorhangstange ж.

curtain rail: Gardinenstange ж. <-, -n>

picture/towel rail: Bilder-/Handtuchhalter м.

off the rail: von der Stange

I never buy dresses off the rail: ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails: Absperrung ж. <-, -en>

the rails: Umzäunung ж. <-, -en>

on the rails: auf der Außenbahn

Выражения:

to get sth back on the rails: etw wieder in den Griff bekommen разг.

to go off the rails people: aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things: aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СУЩ. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail: Bahn-

rail ticket: Fahrschein м. <-(e)s, -e>

rail ticket: Bahn-/Zugbillet ср. швейц.

rail ticket: Fahrkarte ж. <-, -n> австр.

rail travel: Bahnfahrt ж. <-, -en>

rail travel: швейц., австр. a. Zugfahrt ж.

ˈcur·tain rail СУЩ.

curtain rail: Vorhangschiene ж. <-, -n>

ˈguard rail СУЩ.

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail: [Schutz]geländer ср.

2. guard rail америк. (crash barrier):

guard rail: Leitplanke ж. <-, -n>

ˈpic·ture rail СУЩ.

picture rail: Bilderleiste ж.

ˈrail traffic СУЩ. no pl

rail traffic: Bahnverkehr м. <-s, -e>

ˈrail system СУЩ.

rail system: Bahnnetz ср. <-es, -e>

Запись в OpenDict

rail СУЩ.

rail (for towels): Handtuchhalter м.

Запись в OpenDict

rail piggyback СУЩ.

rail piggyback ТРАНС.: kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

peg crawl СУЩ. ФИНАНС.

peg crawl: Paritätsanpassung ж.

capacity to draw or indorse checks СУЩ. ЭКОН.

capacity to draw or indorse checks: Scheckfähigkeit ж.

authorization to draw СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

authorization to draw: Verfügungsberechtigung ж.

capacity to draw checks СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capacity to draw checks: passive Scheckfähigkeit ж.

active capacity to draw or indorse checks phrase ЭКОН.

active capacity to draw or indorse checks америк.: aktive Scheckfähigkeit ж.

draw ГЛ. перех. БАНК.

draw: abheben

draw ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

draw (Wechsel): ausfertigen

draw-down rating СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

draw-down rating: Bewertungszahl ж.

draw up ГЛ. перех. БУХГ.

draw up (Bilanz): aufstellen

power to draw on an account СУЩ. БАНК.

power to draw on an account: Kontovollmacht ж.

rail vehicle production СУЩ.

rail vehicle production: Schienenfahrzeugbau

trawl [trɔːl] ГЛ.

trawl: mit Schleppnetz fischen

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] СУЩ.

literacy rate: Alphabetisierungsgrad

literacy rate: Alphabetisierungsrate

death rate СУЩ.

death rate: Sterberate

rate of removal [ˌreɪtɒvrɪˈmuːvl] СУЩ.

rate of removal: Abholzungsgeschwindigkeit

population growth rate [ˌpɒpjəˈleɪʃnɡrəʊθˌreɪt]

population growth rate: Bevölkerungswachstumsrate

interest rate СУЩ.

interest rate: Zins

emigration rate

emigration rate: Auswanderungsquote

clearance rate СУЩ.

clearance rate: Abholzungsrate

clearance rate: Abholzungsgeschwindigkeit

infant mortality rate [ˌɪnfəntmɔːˈtælətiˌreɪt] СУЩ.

infant mortality rate: Kindersterblichkeitsrate

short-eared owl СУЩ.

short-eared owl: Sumpfohreule

bowl shaped ПРИЛ.

bowl shaped: schüsselförmig

eagle owl

eagle owl: Uhu

long-eared owl

long-eared owl: Waldohreule

raw material СУЩ.

raw material: Ausgangsstoff

metabolic rate СУЩ.

metabolic rate: Stoffwechselrate

rate of photosynthesis СУЩ.

rate of photosynthesis: Photosyntheseleistung

X-ray photograph [ˈeksreɪˌfəʊtəɡrɑːf] СУЩ.

X-ray photograph: Röntgenaufnahme

rate of evolution СУЩ.

rate of evolution: Evolutionsrate

UV rays [ˌjuːviːˈreɪz] СУЩ.

UV rays: UV-Strahlung

guard rail, guard-rail БЕЗОП. ДВИЖ.

guard rail: Schutzgitter

guard rail: Leitzaun

guard rail: Leitplanke

guard rail: Schutzplanke

rail transport ОБЩ. ТРАНСП.

rail transport: Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail: Einschienenbahn

light rail rapid transit ОБЩ. ТРАНСП.

light rail rapid transit: Stadtbahn

heavy rail rapid transit ОБЩ. ТРАНСП.

heavy rail rapid transit: S-Bahn ®

pedestrian guard rail ИНФРАСТР.

pedestrian guard rail: Fußgängerabschrankung

commuter rail system ОБЩ. ТРАНСП.

commuter rail system: Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT ОБЩ. ТРАНСП.

rail rapid transit: Stadtschnellbahn

rail rapid transit: S-Bahn ®

crawl speed ТРАНС.

crawl speed: Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

draw bridge ИНФРАСТР.

draw bridge: Zugbrücke

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw СУЩ. ТЕХН.

internal measuring jaw (part of vernier calliper): Messspitze ж.

fixed ˈjaw СУЩ. ТЕХН.

fixed jaw (part of vernier calliper): fester Messschenkel

ex·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw СУЩ. ТЕХН.

external measuring jaw (part of vernier calliper): Messschneide ж.

mov·able ˈjaw СУЩ. ТЕХН.

movable jaw (part of vernier calliper): beweglicher Messschenkel

Present
I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past
I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect
I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect
I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

This is the only way to describe the invention of the plastic rawl plug.

[...]

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

[...]

Anders lässt sich die Erfindung des Kunststoff-Dübels nicht beschreiben.

[...]

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

[...]

For “ patents world champion ” Artur Fischer the patent for his rawl plug was only one of over 5,000 that he has accumulated during his long life as an entrepreneur

[...]

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

[...]

Für den „ Patentwelt meister “ Artur Fischer ist das Patent für den Dübel aber nur eines von über 5000, die er im Laufe eines langen Unternehm erle bens erworben hat

[...]

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Поиск в словаре