Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
claúsula
Opfer
английский
английский
немецкий
немецкий
vic·tim [ˈvɪktɪm] СУЩ.
1. victim (sb, sth harmed):
victim
Opfer ср. <-s, ->
he is the victim of a cruel hoax
ihm wurde übel mitgespielt
to be the victim of a crime
einem Verbrechen zum Opfer fallen
to be the victim of sb's envy
unter jds Neid zu leiden haben
to be the victim of sb's sarcasm
die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein
to fall victim to sb/sth
jdm/etw zum Opfer fallen
2. victim (sufferer of illness):
Max fell victim to the flu
Max hat die Grippe erwischt разг.
cancer victim
Krebskranke(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>
to fall victim to the plague
der Pest zum Opfer fallen
3. victim перенос.:
to fall victim to sb's charms
jds Charme erliegen
to be a victim of fortune
dem Schicksal ausgeliefert sein
ˈfash·ion vic·tim СУЩ. уничиж.
fashion victim
Modepuppe ж. <-, -n> уничиж. разг.
she hasn't got her own style, she's just a fashion victim
sie hat keinen eigenen Stil, sie folgt immer nur der neuesten Mode
sac·ri·fi·cial ˈlamb, sac·ri·fi·cial ˈvic·tim СУЩ. also перенос.
sacrificial lamb
Opferlamm ср. <-(e)s, -lämmer> a. перенос.
to make sb a sacrificial lamb
jdn zum Opferlamm machen
hapless victims
die Leidtragenden
evacuation of victims
Bergung ж. von Opfern
evacuation of victims ВОЕН.
Verlegung ж. <-, -en>
evacuation of victims ВОЕН.
Abtransport м. <-(e)s, -e>
немецкий
немецкий
английский
английский
Opferliste
list of victims
Opferliste
victim list
Opferentschädigung
compensation of crime victims
Opferentschädigungsgesetz
crime victims compensation statute
Katastrophenhilfe
aid for disaster victims
Katastrophenhilfe leisten
to provide aid for disaster victims
Unfall-Hinterbliebenenversorgung
care for surviving dependants of accident victims
earthquake victim, earthquake casualty [ˈkæʒjuəltɪ] СУЩ.
earthquake victim
Erdbebenopfer ср.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
to rehabilitate victims of accidents
Unfallopfer wieder ins normale Leben eingliedern
volunteers have provided housing for the flood victims
Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestellt
evacuation of victims
Bergung ж. von Opfern
evacuation of victims ВОЕН.
Verlegung ж. <-, -en>
evacuation of victims ВОЕН.
Abtransport м. <-(e)s, -e>
the crime involved two schoolgirls [as victims]
zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens
the victims were beyond help
den Opfern war nicht mehr zu helfen
Unfall-Hinterbliebenenversorgung
care for surviving dependants of accident victims
Katastrophenhilfe leisten
to provide aid for disaster victims
die Zahl der Opfer ausmachen
to determine the number of victims
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
A site with hotels, office space, parks, residential housing, retail shops, and restaurants was envisioned.
en.wikipedia.org
Of the built up area, housing and buildings made up 3.8% and transportation infrastructure made up 2.1%.
en.wikipedia.org
Multiple studies have found that housing hens in particularly close quarters, known as battery cages, may increase the likelihood of salmonella poisoning.
time.com
It is named after the farm upon which the present residential housing is built.
en.wikipedia.org
Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Victims are informed of their rights and provided with legal advice and support so that they are able to play an effective part in legal proceedings.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Opfer werden über ihre Rechte aufgeklärt, juristisch beraten und begleitet, um so effektiv an den Gerichtsprozessen teilnehmen zu können.
[...]
www.giz.de
[...]
Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Every year, around 1.17 million hectares of natural forest fall victim to the expansion of plantations and mining.
[...]
www.giz.de
[...]
Jedes Jahr fallen in Indonesien etwa 1,17 Millionen Hektar Waldflächen der Ausdehnung von Plantagen und Bergbaugebieten zum Opfer.
[...]
www.giz.de
[...]
Then Addy Osmani speaks – a small man with a great impact and an even greater set of prepared slides, more than half of which unfortunately fall victim to the 20-minute time limit.
[...]
www.netural.com
[...]
Dann spricht Addy Osmani: ein kleiner Mann, eine große Wirkung und ein noch größeres Set an vorbereiteten Folien, von denen leider über die Hälfte dem 20-Minuten-Zeitlimit zum Opfer fallen. Addy Osmani
[...]
www.netural.com
[...]
In warm or lowland areas such as the Upper Rhine plain, however, only few caterpillars should fall victim to the frost.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
In warmen oder tief gelegenen Gebieten wie der Oberrheinebene dürften hingegen nur wenige Raupen dem Frost zum Opfer fallen.
[...]
www.pyrgus.de

Поиск в словаре

Искать перевод "victims" в других языках

английский
арабский