ADVANCE WARNING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ad·vance ˈwarning СУЩ. no pl

advance warning

vorherige Warnung ж.

advance warning

Vorwarnung ж. <-, -en>

to give sb advance warning

jdn vorwarnen [o. vorher warnen]

в словаре PONS

английский

немецкий

without advance warning

ohne Vorwarnung

without advance warning

unangekündigt

немецкий

английский

Ankündigung

advance warning

Vorwarnung

[advance [or prior]] warning

jdn vorwarnen

to warn sb [in advance [or beforehand]]

в словаре PONS

I. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, америк. -ˈvæ:n(t)s] ГЛ. неперех.

1. advance (make progress):

to advance [in sth]

[mit etw дат.] Fortschritte machen [o. vorankommen]

2. advance (be promoted):

advance

aufsteigen

advance

befördert werden

3. advance БИРЖ. (rise):

advance share price

ansteigen

advance share price

anziehen

4. advance ВОЕН.:

advance (move forward)

sich вин. vorwärtsbewegen

advance (move forward)

vorwärtsgehen

advance (move forward)

vorrücken

advance (approach)

näher kommen

advance (approach)

sich вин. nähern

the troops advanced on the city

die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, америк. -ˈvæ:n(t)s] ГЛ. перех.

1. advance (develop):

to advance sth

etw voranbringen [o. weiterbringen]

to advance one's career/a cause

seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. advance (make earlier):

to advance sth

etw vorverlegen

to advance sb sth money

jdm etw vorstrecken [o. vorschießen]

3. advance (postulate):

to advance sth plan, idea

etw vorbringen

4. advance (increase):

to advance a price

einen Preis erhöhen

5. advance (promote):

to advance sb

jdn befördern

III. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, америк. -ˈvæ:n(t)s] СУЩ.

1. advance no pl (forward movement):

advance

Vorwärtsgehen ср.

advance

Vorrücken ср.

nothing could stop the advance of the flood waters

nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. advance (progress):

advance

Fortschritt м.

ТОРГ. advance in trade

Handelsaufschwung м.

advance in prices

Preissteigerung ж. <-, -en>

advance in prices БИРЖ.

Kurssteigerung ж. <-, -en>

3. advance (ahead of time):

in advance

im Voraus

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in advance of everyone else

sie kam vor allen anderen an

4. advance ФИНАНС. (payment):

advance on

Vorschuss м. <-es, -schüs·se> auf +вин.

bank advance

Bankdarlehen ср. <-s, ->

cash advance

Barvorschuss м.

advance on account

Kontokorrentkredit м. <-(e)s, -e>

advance on account

Überziehungskredit м. <-(e)s, -e>

advance on collateral ФИНАНС.

Beleihungskredit м.

advance of costs

Kostenvorschuss м. <-es, -schüsse>

advance on goods ТОРГ.

Warenlombard м. <-[e]s, -e>

advance corporation tax

Körperschaftssteuervorauszahlung ж.

5. advance (flirtation):

advances pl

Annäherungsversuche pl

unwelcome advances

unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's advances

jds Annäherungsversuche zurückweisen разг.

to reject [or spurn] sb's advances

jdm die kalte Schulter zeigen

IV. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, америк. -ˈvæ:n(t)s] ПРИЛ. определит.

advance

vorherig

advance copy

Vorausexemplar ср. <-s, -e>

advance copy

Vorabdruck м. <-s, -e>

advance payment

Vorauszahlung ж. <-, -en>

without advance warning

ohne Vorwarnung

without advance warning

unangekündigt

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, америк. ˈwɔ:r-] СУЩ.

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung ж. <-, -en>

health warning

Warnung ж. vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung ж. <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre ж. <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung ж. <-, -en> vor +дат.

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich вин. warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw дат.] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung ж. <-, -en>

warning

Warnung ж. <-, -en>

warning

Abmahnung ж. <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, америк. wɔ:rn] ГЛ. неперех.

warn

warnen

to warn of sth

vor etw дат. warnen

to warn of sth road sign

auf etw вин. hinweisen

II. warn [wɔ:n, америк. wɔ:rn] ГЛ. перех.

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw дат.] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw дат. warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw дат. abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

Запись в OpenDict

advance ГЛ.

to advance (move forward) ВОЕН.

vordringen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

warning СУЩ. УПРАВ. КАДР.

warning

Abmahnung ж.

advance ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

advance

vorschüssig

advance ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

advance

vorzeitig

advance СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

advance

Kredit м.

advance

Darlehen ср.

Present

I	advance
you	advance
he/she/it	advances
we	advance
you	advance
they	advance

Past

I	advanced
you	advanced
he/she/it	advanced
we	advanced
you	advanced
they	advanced

Present Perfect

I	have	advanced
you	have	advanced
he/she/it	has	advanced
we	have	advanced
you	have	advanced
they	have	advanced

Past Perfect

I	had	advanced
you	had	advanced
he/she/it	had	advanced
we	had	advanced
you	had	advanced
they	had	advanced

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"The figures speak for themselves - we went to Heidelberg with our print jobs from day-to-day operations without advance warning and the press needed only 190 sheets for the OK sheet - in other words, fewer than for our existing presses," says Marketing Manager Gerbert de Ruiter.

www.heidelberg.com

"Die Werte sprachen für sich: wir sind mit unseren Druckjobs aus der täglichen Praxis ohne Vorwarnung zu Heidelberg gefahren, und die Maschine benötigte nur 190 Bogen für den Okay-Bogen, also weniger als bei unseren bisherigen Maschinen", fasst Marketingleiter Gerbert de Ruiter zusammen.

www.heidelberg.com

In order to avoid false activations, e.g. when starting large electrical drives, the triggering can be suspended for an adjustable period of time.The system can reset itself after triggering or advance warning either automatically after an adjustable time period, or via external signal at an input.

www.koralewski.de

Zur Vermeidung von Fehlauslösungen, z.B. beim Anfahren großer elektrischer Antriebe, kann die Auslösung für eine einstellbare Zeit unterdrückt werden. Das Rücksetzen nach einer Auslösung oder Vorwarnung kann automatisch nach einer einstellbaren Zeit oder über ein externes Signal an einem Eingang erfolgen.

www.koralewski.de

This advance warning is produced jointly by MeteoSwiss and the SLF.

www.slf.ch

Diese Vorwarnung ist ein Gemeinschaftsprodukt von MeteoSchweiz und SLF.

www.slf.ch