FINE PRINT - Перевод английский на немецкий

ˈfine print СУЩ. no pl

the fine print

das Kleingedruckte

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

I. print [prɪnt] СУЩ.

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ср.

bold print

Fettdruck м. <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck м. <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug м. <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie ж. <-, -n>

print (film)

Kopie ж. <-, -n>

print (reproduction)

Kopie ж. <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck м. <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ср.

floral print

Blumenmuster ср. <-s, ->

6. print разг.:

print (footprint)

Fußabdruck м. <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck м. <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] СУЩ. modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) м. (ж.) <-s, ->

print scandal

Presseskandal м.

print T-shirt

T-Shirt ср. mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft ж.

III. print [prɪnt] ГЛ. перех.

1. print ТИПОГР.:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ИЗДАТ.:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print ИНФОРМ.:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ФОТО.:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw дат. einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw вин. [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ГЛ. неперех.

1. print (be in preparation):

print

sich вин. im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ.

1. fine предикат., неизм. (acceptable, satisfactory):

fine

in Ordnung разг.

fine

gut <besser, am besten>

seven's fine by me

sieben [Uhr] passt mir gut

ирон. that's all fine, but ...

das ist schön und gut, aber ...

2. fine (admirable, excellent):

fine

glänzend

fine

ausgezeichnet

fine

hervorragend

fine performance, player

großartig

the finest English painting of its time

das beste englische Gemälde seiner Zeit

the finest wines in the world

die erlesensten Weine der Welt

a fine example

ein gutes Beispiel

fine food

ausgezeichnetes Essen

3. fine (unpleasantly intense, nasty):

fine ирон.

schön разг. ирон.

fine ирон.

fein <feiner, am feinsten>

ирон. I had a fine time repairing your car

ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

fine words

schöne Worte ирон.

4. fine (slender, cut small):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine slice

dünn

fine features одобр.

feine Gesichtszüge

5. fine (cloudless, pleasant):

fine

schön

fine weather

schönes Wetter

6. fine:

fine (distinguished, noble)

edel высок.

fine manners

fein <feiner, am feinsten>

fine house

vornehm

fine (sophisticated)

verfeinert

he appealed to my finer feelings

er appellierte an meine edleren Gefühle

fine character

edler Mensch

7. fine:

fine (understated)

fein <feiner, am feinsten>

fine (ingenious)

scharfsinnig

перенос. there's a fine line between genius and madness

Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

fine distinction

feiner Unterschied

fine nuance

feine Nuance

finer points

Feinheiten pl

not to put too fine a point on it ...

um ganz offen zu sein ...

II. fine¹ [faɪn] НАРЕЧ.

1. fine неизм. (acceptably, all right):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine

[sehr] gut разг.

fine

prima

to feel fine

sich вин. gut fühlen

to suit sb fine

jdm [sehr] gut passen

to work fine

gut funktionieren

2. fine (thinly):

fine

fein <feiner, am feinsten>

the garlic wasn't cut fine enough

der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

Выражения:

to cut sth fine

etw mit Mühe und Not erreichen

I. fine² [faɪn] СУЩ.

fine (punishment)

Geldstrafe ж. <-, -n>

fine (for minor offences)

Geldbuße ж. <-, -n>

fine (for minor offences)

Bußgeld ср.

fine (administrative)

Ordnungsgeld ср. <-(e)s, -er>

fine (administrative)

Organstrafmandat ср. австр.

heavy/small fine

hohe/niedrige Geldstrafe

II. fine² [faɪn] ГЛ. перех.

to fine sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род.] zu einer Geldstrafe verurteilen

to fine sb [for sth] (for minor offences)

gegen jdn [wegen einer S. род.] ein Bußgeld verhängen

FIFA fined the club $50,000 for bribing the referee

die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

fine СУЩ. ЭКОН.

fine

Ordnungsgeld ср.

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was taught to read the negative to see what image was good before she even created a contact print.

www.popphoto.com

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org

Except in special circumstances, we do not print poetry or thank-you letters.

www.southbendtribune.com

Many computer printers use the same technique to avoid delays moving the print head back across the paper.

en.wikipedia.org

These negatives can be used to contact print, or in some cases if the negative is made large enough (about 4x5) they can be enlarged.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

By signing it you enter into a legally binding agreement and should therefore read it carefully before signing, including the fine print.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Mit Ihrer Unterschrift erkennen Sie ihn rechtsverbindlich an, daher sollten Sie auch das Kleingedruckte gründlich lesen.

www.zuv.uni-heidelberg.de

“There are high quality products that come out of that, but you have to read the fine print.

hilker-berlin.de

„Es gibt in dem Bereich sehr gute Brote, aber man muss das Kleingedruckte lesen.

hilker-berlin.de

But do read the fine print, and make sure you comply with all the terms and conditions of the bonus.

www.wildjackcasino.com

Vergessen Sie aber nicht das Kleingedruckte zu lesen und den Geschäftsbedingungen zu folgen.

www.wildjackcasino.com

Guess you really ought to read the fine print.

www.redbull.com

Man sollte das Kleingedruckte also wirklich immer lesen.

www.redbull.com

www.anonyme-zeichner.de concept application guidelines the fine print.

www.anonyme-zeichner.de

Konzept Teilnahmebedingungen Das Kleingedruckte.

www.anonyme-zeichner.de