FIRST REFUSAL - Перевод английский на немецкий

first re·ˈfus·al СУЩ. ЮРИД.

first refusal

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

he has the first refusal

er besitzt das Vorkaufsrecht

right of first refusal

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

to offer [or give] sb the first refusal on sth

jdm das Vorkaufsrecht auf etw вин. einräumen

английский

немецкий

to promise first refusal on sth

das Vorkaufsrecht für etw вин. einräumen

to have first refusal on a house/land

das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Vorkaufsrecht

right of first refusal

re·fus·al [rɪˈfju:zəl] СУЩ.

refusal

Ablehnung ж. <-, -en>

refusal of offer

Zurückweisung ж. <-, -en>

refusal of invitation

Absage ж. <-, -n>

refusal of food, visa

Verweigerung ж. <-, -en>

refusal of an application/planning permission

Ablehnung ж. eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of refusal to guests

das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in refusal

ablehnend den Kopf schütteln

to have first refusal on a house/land

das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first refusal on sth

das Vorkaufsrecht für etw вин. einräumen

a flat [or blunt][or point-blank]refusal

eine klare Absage

to meet with [or receive] a refusal

eine Absage erhalten

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поэт.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шутл.

first half ЭКОН., ФИНАНС.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Выражения:

first among equals

Primus inter pares высок.

to not know the first thing about sth

von etw дат. keinen blassen Schimmer haben разг.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг.

lieber [o. eher] würde ich sterben

Выражения:

first come first served посл.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср. <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ж. <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first брит. УНИВЕР.:

first

Eins ж. <-, -en>

first

Einser м. <-s, -> австр.

first

Sechs(er) ж.(м.) швейц.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ. определит., неизм. америк.

First baby/cat

Baby ср. /Katze ж. des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запись в OpenDict

first СУЩ.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco напр.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children напр.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The invitation, in fact, left no room for refusal, and every gesture in the sense of preserving the pre-revolutionary government was interpreted as hostile.

en.wikipedia.org

Because of their refusal, the three brothers were put to death.

en.wikipedia.org

A new rule was also instituted which eliminated riders after three refusals, run-outs, or falls.

en.wikipedia.org

His father was furious at his refusal, leading to their estrangement.

en.wikipedia.org

A refusal of taking the oath is followed by the loss (forfeiture) of a deputy's mandate.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Until 1 June, subscribers have a right of first refusal for their seats for the coming concert season.

www.barockorchester.de

Abonnenten erhalten auf ihre Plätze jeweils bis zum 1. Juni ein Vorkaufsrecht für die kommende Saison.

www.barockorchester.de

Telefonica receives a ten-percent share in each start-up as well the right of first refusal on products.

www.telefonica.de

Telefónica erhält eine zehnprozentige Beteiligung an den Startups sowie das Vorkaufsrecht für ihre Produkte.

www.telefonica.de

They receive right of first refusal to purchase tickets as well as a discounted ticket price.

www.jmberlin.de

Für sie gibt es ein Vorkaufsrecht und ermäßigte Tickets.

www.jmberlin.de

Zurich, 27 August 2013 – The Swiss media group Tamedia is exercising its right of first refusal and will take over the majority interest in Ziegler Druck- und Verlags-AG.

www.tamedia.ch

Zürich, 27. August 2013 – Die Schweizer Mediengruppe Tamedia macht von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch und übernimmt die Mehrheit der Ziegler Druck- und Verlags-AG .

www.tamedia.ch

The supplier promise a right of first refusal to the buyer (the boat often is very reasonably), but demands a cash transfer to a person of his choice as security for that.

www2.best-boats24.net

Der Verkäufer verspricht dem Käufer ein Vorkaufsrecht (auf das meist sehr günstig angebotene Boot), verlangt dafür aber als Sicherheit eine Bargeldüberweisung, die der Käufer auf eine Person seiner Wahl ausstellen soll.

www2.best-boats24.net