FRONT LIMBS - Перевод английский на немецкий

limb¹ [lɪm] СУЩ.

1. limb АНАТ.:

limb

Glied ср. <-(e)s, -er>

limbs

Gliedmaßen pl

limbs

Extremitäten pl

the lower limbs

die unteren Extremitäten [o. Gliedmaßen]

to rest one's tired limbs

seine müden Glieder [o. разг. Knochen] ausruhen

2. limb БОТАН.:

limb

Ast м. <-(e)s, Äs·te>

3. limb ГЕОГР.:

limb

Ausläufer м. <-s, ->

4. limb of a cross:

limb

Balken м. <-s, ->

5. limb (in archery):

limb

Balken м. <-s, ->

6. limb ЛИНГВ.:

limb

Satzglied ср.

Выражения:

to go out on a limb to do sth

sich вин. in eine prekäre Lage bringen, um etw zu tun

with life and limb

mit heiler Haut

to be out on a limb

[ganz] allein dastehen

with those ideas he is quite out on a limb

mit diesen Ideen steht er so ziemlich allein auf weiter Flur

to risk life and limb [to do sth]

Kopf und Kragen riskieren [um etw zu tun] разг.

to tear sb limb from limb

jdm sämtliche Glieder einzeln ausreißen

limb² [lɪm] СУЩ.

1. limb АСТРОН. (edge):

limb

Rand м. <-es, Ränder>

2. limb БОТАН. (blade):

limb

Spreite ж.

I. front [frʌnt] СУЩ.

1. front usu ед. (forward-facing part):

front

Vorderseite ж. <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front ж. eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil м. eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front СПОРТ

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang м. <-(e)s, -fän·ge>

5. front ТЕАТР. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front разг. (in advance):

up front

im Voraus

7. front перенос. (deception):

front

Fassade ж. <-, -n> oft уничиж.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ВОЕН., МЕТЕО., ПОЛИТ.:

front

Front ж. <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ВОЕН.

die Front

a cold/warm front МЕТЕО.

eine Kalt-/Warmfront

a united front ПОЛИТ.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front ж. <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ед. (beside sea):

front

[Strand]promenade ж.

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl разг. (impudence):

front

Unverschämtheit ж. <-, -en>

front

Frechheit ж. <-, -en>

II. front [frʌnt] ПРИЛ. неизм.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein ср. <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad ср. <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma ж.

III. front [frʌnt] ГЛ. перех.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. дат. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive АРХИТ. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. дат. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front ТВ (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] ГЛ. неперех.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw вин. den Strohmann spielen

front limbs

front limbs

Vordergliedmaßen

limbs

limbs

Extremitäten

limbs

Gliedmaßen

front СУЩ. устар.

front

Stirn

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately many victims are left with disfunctional or amputated limbs due to the lack of antivenom and early treatment.

en.wikipedia.org

Some lineages remained or became secondarily fully aquatic with reduced limbs and elongated, eel-like bodies.

en.wikipedia.org

It heals all wounds acquired by its host, replacing the missing tissue and organs with their own bodies as well as reattaching limbs.

en.wikipedia.org

When he would stand, he totters as a man without limbs.

en.wikipedia.org

Death sentences, severance of limbs and branding with hot iron were very common.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

www.transalptours.de

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

www.transalptours.de

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

www.conitec.net

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

www.conitec.net

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.

www.wfl.lu

von vorne und von hinten gesehen bewegen sich die Glieder auf einer parallelen Ebene.

www.wfl.lu