LIMIT OVERRUN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. over·ˈrun¹ <-ran, -run> ГЛ. перех.

1. overrun ВОЕН. (occupy):

to overrun sth

etw überrollen

to overrun a country

in ein Land einfallen

to overrun an enemy position

eine feindliche Stellung überrennen

2. overrun (spread over):

to overrun sth

sich вин. in etw дат. ausbreiten

to be overrun with [or by] sth

von etw дат. wimmeln

to be overrun with [or by] sth market

von etw дат. überschwemmt werden

3. overrun (go beyond):

to overrun sth

über etw вин. hinausgehen

to overrun sth

etw überschreiten

to overrun a budget

ein Budget überschreiten

to overrun one's time

seine Zeit überziehen

II. over·ˈrun¹ <-ran, -run> ГЛ. неперех.

1. overrun (exceed time):

overrun

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

the meeting overran by half an hour

die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger

2. overrun (financially):

overrun

überschreiten <überschreitet, überschritt, überschritten>

our costs are likely to overrun by several million dollars

unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplant

to overrun on costs

die Kosten sprengen

3. overrun ИНФОРМ.:

overrun

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

ˈover·run² СУЩ.

overrun

Kostenüberschreitung ж.

they're predicting an overrun of 15% on that project

die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ж.

limit

Limit ср. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ж. <-, -n>

upper limit

Obergrenze ж. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ж. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ж. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ж.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ж.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ж. <-, -en>

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlimit ср. <-s, -s>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

limit order америк. БИРЖ.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ж.

spending limits

Ausgabenlimit ср.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ж. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit МАТЕМ. (value):

limit

Grenzwert м. <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ.:

limits pl

Grenzwerte ж.

Выражения:

to be off limits [to sb] esp америк.

[für jdn] gesperrt sein

off limits америк.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛ. перех.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин. auf etw вин. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

left-handed limit МАТЕМ.

linksseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

right-handed limit МАТЕМ.

rechtsseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

limit ГЛ.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

limit overrun СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit overrun

Limitüberschreitung ж.

limit overrun

Limitüberziehung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Limitüberschreitung

limit overrun

Limitüberziehung

limit overrun

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

overrun СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

overrun (eines Kontos)

Überziehung ж.

limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit (Grenze)

Limit ср.

limit СУЩ. БУХГ.

limit

Grenzwert м.

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun