LOR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

door-to-ˈdoor ПРИЛ. определит., неизм.

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung ж. an der Haustür ср.

door-to-door canvassing

Klinkenputzen ср. уничиж. разг.

door-to-door salesman

Vertreter м. <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer м. <-s, -> уничиж.

door-to-door selling

Verkauf м. an der Haustür ср.

door-to-door selling

Haustürgeschäft ср. <-(e)s, -e>

ˈlong-lost ПРИЛ. определит., неизм.

long-lost

lang verloren geglaubt определит.

long-lost person

lang vermisst geglaubt

do for ГЛ. неперех.

1. do for брит. разг. (ruin):

to do for sth

etw ruinieren

to do for sb

jdn fertigmachen разг.

to be done for

fertig sein разг.

to be done for (tired)

müde sein

2. do for брит. dated (clean):

to do for sb

bei jdm putzen

allow for ГЛ. неперех.

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to allow for sth error, delay

etw einkalkulieren

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

answer for ГЛ. неперех.

1. answer for (take responsibility):

to answer for sb/sth

für jdn/etw Verantwortung tragen

to have a lot to answer for уничиж.

einiges auf dem Kerbholz haben разг.

2. answer for esp брит. одобр. (vouch for):

to answer for sb/sth

sich вин. für jdn/etw verbürgen

ap·pli·cant for ˈshares СУЩ. брит. ФИНАНС.

applicant for shares

Aktienzeichner(in) м. (ж.)

bargain for ГЛ. неперех.

1. bargain for:

to bargain for sth (negotiate for)

um etw вин. verhandeln

to bargain for sth (at the market)

um etw вин. feilschen

2. bargain for (reckon with):

to bargain for sth

etw erwarten

to bargain for sth

mit etw дат. rechnen

to get more than one bargained for

eine unangenehme Überraschung erleben

BAOR СУЩ. ист.

BAOR сокращение от British Army of the Rhine

BAOR

Britische Rheinarmee

Запись в OpenDict

door СУЩ.

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Запись в OpenDict

like-for-like ПРИЛ.

like-for-like prices ЭКОН.

vergleichbare Preise

like-for-like sales ЭКОН.

Umsatzentwicklung in identischer Zeitspanne mit identischen Faktoren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

security for loans СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

security for loans

Kreditsicherheit ж.

possibility for relief СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

possibility for relief

Erleichterungsmöglichkeit ж.

assignment of a claim for security СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assignment of a claim for security (Zession)

Sicherungsabtretung ж.

available for distribution phrase ФИНАНС.

available for distribution

ausschüttungsfähig

German federal agency for foreign trade information СУЩ. ГОСУД.

German federal agency for foreign trade information

Bundesanstalt ж. für Außenhandelsinformation

application for a licence СУЩ. ЭКОН.

application for a licence

Konzessionsgesuch м.

board member responsible for lending СУЩ. ВЕДОМСТ.

board member responsible for lending

Kreditvorstand м.

allowance for depreciation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

allowance for depreciation

Abschreibungsrücklage ж.

subscribe for ГЛ. перех. ФИНАНС.

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

demand for payment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

demand for payment

Auszahlungsbedarf м.

Klett Словарь географических терминов

demand for space СУЩ.

demand for space

Raumanspruch

working poor СУЩ.

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

moor [mɔː] СУЩ.

moor

Hochmoor ср.

lock СУЩ.

lock

Siel

loss leader pricing СУЩ.

loss leader pricing

Lockangebot

low-density housing СУЩ.

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

load СУЩ.

load

Schuttbelastung

low-class residential СУЩ.

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

low-wage country СУЩ.

low-wage country

Niedriglohnland

low-wage country

Billiglohnland

Klett Словарь биологических терминов

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (Nukleolus organisierende Region)

sensor for rotation СУЩ.

sensor for rotation

Drehsinnesorgan

nitrogen-poor ПРИЛ.

nitrogen-poor

stickstoffarm

moor burning СУЩ.

moor burning

Abbrennen ср. von Heideflächen

long flagellum

long flagellum

lange Geißel

cutaneous loss [kjuːˈteɪniəsˌlɒs]

cutaneous loss

Verlust über die Haut

low energy molecule

low energy molecule

energiearmes Molekül

long-term memory СУЩ.

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

lock-and-key principle СУЩ.

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

long-toed water beetle СУЩ.

long-toed water beetle

Hakenkäferlarve

PONS Специальный словарь транспорта

regulation for measurement ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС

regulation for measurement

Meßvorschrift

suggestion for improvement

suggestion for improvement

Verbesserungsvorschlag

conditions for dispersal ОКРУЖ. СР.

conditions for dispersal

Ausbreitungsverhältnisse

separate carriageway for turning traffic ИНФРАСТР.

separate carriageway for turning traffic

Abbiegefahrbahn

excess load

excess load

Überladung

passenger load ПЛОТН. ДВИЖ., public transport

passenger load

Fahrgastzahl

mental load БЕЗОП. ДВИЖ.

mental load

psychologische Belastung

parking lot land use, ИНФРАСТР.

parking lot

Parkplatz

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr

loop detector ПЛОТН. ДВИЖ., ИНФРАСТР.

loop detector

Schleifendetektor

low beams америк. БЕЗОП. ДВИЖ.

low beams

Abblendlicht

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈcon·trol loop СУЩ. mechatr

control loop (automation)

Regelkreis м.

ˈload sen·sor СУЩ. mechatr

load sensor

Beladungszähler м.

load sensor

Kraftaufnehmer м.

ˈin·let port СУЩ.

inlet port ТЕХН. (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss м.

inlet port ТЕХН. (in hydraulic pump)

Einlassöffnung ж.

sup·ˈply port СУЩ. mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss м.

pres·sure port СУЩ. ТЕХН.

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port СУЩ. mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss м.

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss м.

ˈflow-con·trol valve СУЩ. МЕХАН.

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ср.

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ср.

ˈsig·nal flow СУЩ. mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss м.

axle ˈload lim·it СУЩ.

axle load limit

verbleibende Achslast

long nose ˈpli·ers СУЩ. мн.

long nose pliers

Spitzzange ж.

Present

I	do for
you	do for
he/she/it	does for
we	do for
you	do for
they	do for

Past

I	did for
you	did for
he/she/it	did for
we	did for
you	did for
they	did for

Present Perfect

I	have	done for
you	have	done for
he/she/it	has	done for
we	have	done for
you	have	done for
they	have	done for

Past Perfect

I	had	done for
you	had	done for
he/she/it	had	done for
we	had	done for
you	had	done for
they	had	done for

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Gürzenich is counted as Cologne?s good par- lor.

www.koeln.nicecity.de

Der Gürzenich gilt als die gute Stube Kölns.

www.koeln.nicecity.de

An innovative force in the Saar-Lor-Lux region

www.uni-saarland.de

Innovative Kraft der Region SaarLorLux

www.uni-saarland.de

The development of the Fraunhofer IBMT location in Sulzbach is of great importance for the future of the institute, and reflects the structural development in the Saar-Lor-Lux region.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Entwicklung des Standorts Sulzbach des Fraunhofer IBMT ist für die Zukunft des Instituts von großer Bedeutung und trägt der Strukturentwicklung der Saar-Lor-Lux-Region Rechnung.

www.ibmt.fraunhofer.de