SLOW MOTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. slow ˈmo·tion СУЩ. no pl КИНО.

slow motion

Zeitlupe ж. <-> kein pl

in slow motion

in Zeitlupe

II. slow ˈmo·tion ПРИЛ.

slow motion

Zeitlupen-

в словаре PONS

английский

немецкий

in slow motion

in Zeitlupe

slow-motion replay

Wiederholung ж. in Zeitlupe

немецкий

английский

Zeitlupe

slow motion no арт.

etw in [der] Zeitlupe zeigen

to show sth in slow motion

im Zeitlupentempo

in slow motion

Zeitlupenwiederholung

slow-motion replay

Zeitlupenaufnahme

slow-motion shot

в словаре PONS

I. mo·tion [ˈməʊʃən, америк. ˈmoʊ-] СУЩ.

1. motion no pl (movement):

motion of things

Bewegung ж. <-, -en>

motion of things

Gang м. <-(e)s>

motion of people

Fortbewegung ж. <-, -en>

motion of people

Körperbewegung ж.

motion of people

Gang м. <-(e)s>

in slow motion

in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion

etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion

Bewegung ж. <-, -en>

motion

Zeichen ср. <-s, ->

motion of the hand/head

Hand-/Kopfbewegung ж.

motion of the hand/head

Zeichen ср. mit der Hand/dem Kopf

3. motion ПОЛИТ. (proposal):

motion

Antrag м. <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion

Motion ж. <-, -en> швейц.

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion

einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion

einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or брит. table] a motion

einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion брит., австрал. dated (excretion):

motion

Stuhl[gang] м. спец.

Выражения:

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

[etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting

sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely)

[etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately

der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, америк. ˈmoʊ-] ГЛ. перех.

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. высок. jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down

sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, америк. ˈmoʊ-] ГЛ. неперех.

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. высок. jdm bedeuten] , etw zu tun

I. slow [sləʊ, америк. sloʊ] ПРИЛ.

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track СПОРТ

Außenbahn ж. <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

Выражения:

slow and steady wins the race посл.

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, америк. sloʊ] ГЛ. неперех.

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, америк. sloʊ] ГЛ. перех.

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

motion СУЩ. ГОСУД.

motion (im Parlament)

Antrag м.

Klett Словарь биологических терминов

slow motion picture СУЩ.

slow motion picture

Zeitlupenaufnahme

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can also be performed in byapti slow motion.

en.wikipedia.org

The stunt was shown in slow motion as the scene was too fast.

en.wikipedia.org

Big heart to fight like that, but he was moving slow motion.

en.wikipedia.org

For some animations, holding will make the animation move just slightly slower, and holding will result in an extremely slow motion animation.

en.wikipedia.org

The reverse was true as well, with overcranked exposures, and frames would have to be removed to avoid slow motion films.

en.wikipedia.org