WAIN - Перевод английский на немецкий

I. wait [weɪt] СУЩ. no pl

wait for

Warten ср. auf +вин.

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Выражения:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +вин.

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! разг.

wart's [doch] ab! разг.

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot перенос.

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.

bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.

als Kellner/Kellnerin arbeiten

Выражения:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten высок.

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] перенос.

III. wait [weɪt] ГЛ. перех.

wait америк. (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

Выражения:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around ГЛ. неперех.

wait about

warten

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind

zurückbleiben

wait in ГЛ. неперех.

wait in

zu Hause warten

wait up ГЛ. неперех.

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb

wegen jdm aufbleiben

2. wait up америк. (wait):

wait up!

warte mal!

wait out ГЛ. перех.

to wait out ⇆ sth

etw aussitzen

wait-and-ˈsee ПРИЛ. неизм.

wait-and-see

abwartend определит.

wait-and-see attitude

abwartende Haltung

wait-and-see attitude ТОРГ.

Attentismus м. <-s>

wait-and-see policy

Politik ж. des Abwartens

wait-and-see stance

abwartende Haltung

waif-like [ˈweɪflaɪk] ПРИЛ. неизм.

waif-like

elfenhaft

waif [weɪf] СУЩ.

1. waif:

waif (abandoned child)

ausgesetztes Kind

waif (neglected child)

verwahrlostes Kind

2. waif (animal):

waif

streunendes Tier

3. waif:

waifs and strays (people without a dwelling)

Obdachlose <-n, -n> pl

waifs and strays (homeless people)

Heimatlose <-n, -n> pl

4. waif уничиж.:

waif

Bohnenstange ж. <-, -n> (meist weiblich)

Запись в OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

wait-and-see attitude СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wait-and-see attitude

Attentismus м.

wait-and-see stance СУЩ. ФИНАНС.

wait-and-see stance

abwartende Haltung ж.

waive ГЛ. перех. ЭКОН.

waive

befreien

waive

erlassen

waive

verzichten

wage-price-wage spiral СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wage-price-wage spiral

Lohn-Preis-Lohn-Spirale ж.

gain amount СУЩ. БУХГ.

gain amount

Gewinnbetrag м.

net trading gain СУЩ. handel

net trading gain

Nettohandelsgewinn м.

main business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

main business

Hauptgeschäft ср.

unrealized capital gain СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

unrealized capital gain

Liquiditätsbestand м.

valuation gain СУЩ. БУХГ.

valuation gain

Bewertungsgewinn м.

trading gain СУЩ. БУХГ.

trading gain

Handelsgewinn м.

coastal plain

coastal plain

Küstenebene

main industry СУЩ.

main industry

Hauptindustrie

Main СУЩ.

Main

Main

grain cultivation СУЩ.

grain cultivation

Getreideanbau

outwash plain, sandur [ˈsændə] СУЩ.

outwash plain

Sander

Polish Plain СУЩ.

Polish Plain

Mittelpolnisches Tiefland

Hungarian Plain СУЩ.

Hungarian Plain

Ungarische Tiefebene

gain ГЛ.

gain

dazu gewinnen

convectional rain(fall) СУЩ.

convectional rain(fall)

Konvektionsniederschlag

drain ГЛ.

drain

entwässern

electron transport chain СУЩ.

electron transport chain

Elektronentransportkette

gain access ГЛ.

gain access

Zugang bekommen

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] СУЩ.

detritus rain

Detritusregen

detritus rain

Detritussedimentation (Absinken organischer Teilchen auf den Grund)

haploid pollen grain, haploid microspore СУЩ.

haploid pollen grain

haploider Pollenkorn

haploid pollen grain

haploide Mikrospore (mit einfachem Chromosomensatz)

open-chain ПРИЛ.

open-chain

offenkettig

respiratory chain

respiratory chain

Atmungskette

coarse grain sediment СУЩ.

coarse grain sediment

grobkörniges Sediment

PCR (polymerase chain reaction) СУЩ.

PCR (polymerase chain reaction)

PCR (Polymerase-Kettenreaktion)

main antigen (D)

main antigen (D)

Haupt-Antigen (D)

polymerase chain reaction [ˌpɒlɪmreɪsˈtʃeɪnriˌækʃn] СУЩ.

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

chain of effects

chain of effects

Wirkungskette

main route ОБЩ. ТРАНСП.

main route

Hauptlinie

twin tyres

twin tyres мн. брит.:

twin tyres

Zwillingsreifen

carriage way брит. ИНФРАСТР.

carriage way

Teil der Straße für Fahrverkehr

carriage way

Fahrbahn

carriage way

Richtungsfahrbahn

express way америк. ИНФРАСТР.

express way

Schnellverkehrsstraße

exclusive right of way land use, ИНФРАСТР.

exclusive right of way

ausschließliches Wegerecht

three way motorway interchange брит., three way freeway interchange америк. ИНФРАСТР.

three way motorway interchange

Autobahndreieck

warm up subsection

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

travelled way америк. ИНФРАСТР.

travelled way

Teil der Straße für Fahrverkehr

travelled way

Fahrbahn

shock wave ТРАНС.

shock wave

Stoßwelle

ˈdrain pan СУЩ. ТЕХН.

drain pan

Ablaufwanne ж.

ˈmains test·er СУЩ. ТЕХН.

mains tester

Phasenprüfer м.

ˈsol·der tin СУЩ. no pl

solder tin

Lötzinn м.

ˈmet·ric main scale СУЩ. ТЕХН.

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

5/2 way so·le·noid valve СУЩ. ТЕХН.

5/2 way solenoid valve (in pneumatic components)

5/2 Wege Elektromagnetventil ср.

ˈinch main scale СУЩ. ТЕХН.

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala ж.

ˈscrap·er ring СУЩ. ТЕХН.

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring м.

ˈair en·train·ment СУЩ. no pl ТЕХН.

air entrainment (in a hydraulic system)

Luftmitführung ж.

ˈair pas·sage СУЩ. (in electric motor)

air passage

Luftkanal м.

ˈsub·ject line СУЩ. (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile ж.

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A 1 at the start of the subject line, meaning one-liner, means the same.

en.wikipedia.org

Good email needs a proper subject line, capital letters and full stops, short sentences plus a standard signature with a web link.

www.hospitalitymagazine.com.au

All members will be provided with a swipe card to gain access to any of the chain of facilities established across the island.

www.jamaicaobserver.com

The crowds are mostly patient and quiet as they wait to gain access to the reception centre.

www.belfasttelegraph.co.uk

Customers can gain access to a large array of journals, newspapers and other resources from the comfort of their own home by registering for.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Photo and text by courtesy of Wain Pearce.

www.ciara.de

Text und Foto von Wain Pearce.

www.ciara.de

Tour operator in the German town of Wain extends its fleet with four Setra touring coaches

www.setra.de

Busunternehmen aus Wain erweitert Fuhrpark um vier Setra Omnibusse

www.setra.de

The Sundern area of Germany also evolved into a tennis hotbed even as the rest of Germany saw the popularity of the game wain.

de.itmssports.de

Selbst als die Tennisbegeisterung in Deutschland abnahm, behielt die Region um Sundern den Status als Tennis-Blickpunkt.

de.itmssports.de