DOCTOR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. doctor [брит. ˈdɒktə, америк. ˈdɑktər] СУЩ.

1. doctor МЕД.:

doctor

médecin м.

doctor

docteur м.

thank you, doctor

merci, docteur

to go to the doctor('s)

aller chez le médecin

she's a doctor

elle est médecin

who is your doctor?

qui est votre médecin (traitant)?

he trained as a doctor

il a fait des études de médecine

to be under a doctor брит.

être suivi par un médecin

Doctor Armstrong

le docteur Armstrong

to play doctors and nurses

jouer au docteur

2. doctor УНИВЕР.:

doctor

docteur м.

II. doctor [брит. ˈdɒktə, америк. ˈdɑktər] ГЛ. перех.

1. doctor (tamper with):

doctor food, wine

frelater

doctor accounts, figures

falsifier

doctor document, text

altérer

2. doctor брит. ВЕТ.:

doctor animal

châtrer

III. doctor [брит. ˈdɒktə, америк. ˈdɑktər]

that's just what the doctor ordered!

c'est exactement ce qu'il me/te etc fallait!

spin doctor СУЩ. ПОЛИТ.

spin doctor

consultant en communication attaché à un parti politique

diet doctor СУЩ. америк.

diet doctor

nutritionniste м. и ж.

hospital doctor СУЩ.

hospital doctor

médecin м. d'hôpital

doctor's note СУЩ.

doctor's note

certificat м. médical

flying doctor СУЩ.

flying doctor

médecin м. volant

family doctor СУЩ.

family doctor (profession)

médecin м. généraliste

family doctor (of a particular family)

médecin м. de famille

ship's doctor СУЩ.

ship's doctor

médecin м. de bord

horse doctor СУЩ. разг., уничиж.

horse doctor (vet)

vétérinaire м. и ж.

horse doctor (doctor)

charlatan м.

medical doctor СУЩ.

medical doctor

docteur м. en médecine

в словаре PONS

английский

французский

I. doctor [ˈdɒktəʳ, америк. ˈdɑ:ktɚ] СУЩ.

1. doctor (physician):

doctor

médecin м.

to go to the doctor's

aller chez le médecin

2. doctor (person with a doctorate):

doctor

docteur м.

doctor of Law

docteur en droit

doctor's degree

doctorat м.

Выражения:

the doctor's orders

les instructions fpl

to be just what the doctor ordered ирон., шутл.

c'est justement ce qu'il fallait

this hot bath is just what the doctor ordered

ce bain chaud, c'est exactement ce dont j'avais besoin

II. doctor [ˈdɒktəʳ, америк. ˈdɑ:ktɚ] ГЛ. перех.

1. doctor уничиж. (illegally alter a document):

doctor

falsifier

2. doctor брит. уничиж. (poison):

doctor

frelater

3. doctor брит., австрал. разг. (neuter):

doctor

couper

flying doctor СУЩ.

flying doctor

médecin м. volant

spin doctor СУЩ. inf:

spin doctor

conseiller en communication

family doctor СУЩ. брит.

family doctor

médecin м. de famille

night doctor СУЩ.

night doctor

médecin м. de nuit

practising doctor

en exercice

французский

английский

médecin

doctor

médecin de famille

family doctor

charlatan

quack (doctor)

votre médecin traitant

the doctor treating you

interne

junior doctor брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. doctor [ˈdak·tər] СУЩ.

1. doctor (physician):

doctor

médecin м.

to go to the doctor's

aller chez le médecin

2. doctor (person with a doctorate):

doctor

docteur м. и ж.

Doctor of Jurisprudence

docteur en droit

doctor's degree

doctorat м.

Выражения:

to be just what the doctor ordered ирон., шутл.

c'est justement ce qu'il fallait

this hot bath is just what the doctor ordered

ce bain chaud, c'est exactement ce dont j'avais besoin

II. doctor [ˈdak·tər] ГЛ. перех. уничиж.

1. doctor (illegally alter):

doctor document

falsifier

2. doctor (poison):

doctor

frelater

3. doctor (to repair):

doctor

rafistoler

family doctor СУЩ.

family doctor

médecin м. de famille

spin doctor СУЩ. разг.

spin doctor

conseiller en communication

witch doctor [ˈwɪtʃ·dak·tər] СУЩ.

witch doctor

guérisseur(-euse) м. (ж.)

practicing doctor

en exercice

французский

английский

docteur

doctor

médecin

doctor

médecin de famille

family doctor

charlatan

quack (doctor)

sommité de la médecine

leading doctor

votre médecin traitant

the doctor treating you

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Words such as doctor, teacher, owner, etc. can be used as a second-person personal pronoun when necessary.

en.wikipedia.org

Despairing of life, he ordered his doctor to give to him poison, but the latter gave him only a sleeping draught.

en.wikipedia.org

Some representative monolithic institutions are: bureaucratic government, automobile-centered transportation systems, attorney-centered law, doctor-centered health care, and church-centered spirituality.

en.wikipedia.org

The doctor said the fall had not been that bad and the child would have survived had he not been a haemophiliac.

en.wikipedia.org

A very small percentage of patients with false pregnancy will arrive at the doctor's office or hospital with what feels like labour pains, but they will not deliver a baby.

www.vanguardngr.com