FIELD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. field [брит. fiːld, америк. fild] СУЩ.

1. field (gen):

field С.-Х., ГЕОГР.

champ м. (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field СПОРТ (ground):

field

terrain м.

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field СПОРТ (athletes)

concurrents м. мн.

field (horses)

partants м. мн.

field (horses)

champ м.

field ОХОТ

chasseurs м. мн. (à courre)

to lead or be ahead of the field СПОРТ

mener le peloton

to lead or be ahead of the field перенос.

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine м. (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field ЛИНГВ.:

field

champ м. sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field ВОЕН.:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field перенос. theory:

dominer

8. field (range):

field

champ м.

field of force ЭЛЕКТР.

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire ВОЕН.

secteur м. de tir

9. field:

field ИНФОРМ., МАТЕМ., ФИЗ.

champ м.

10. field:

field ИСК., ГЕРАЛЬД.

champ м.

11. field (airfield):

field

terrain м. d'aviation

II. field [брит. fiːld, америк. fild] ГЛ. перех.

1. field СПОРТ:

field ball

attraper, réceptionner

2. field СПОРТ (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III. field [брит. fiːld, америк. fild] ГЛ. неперех. СПОРТ

field

jouer dans l'équipe de défense

IV. field [брит. fiːld, америк. fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

field strength СУЩ.

field strength РАДИО, ТВ

intensité ж. du champ

gravitational field СУЩ.

gravitational field

champ м. de gravitation

electric field СУЩ.

electric field

champ м. électrique

force field СУЩ.

force field

champ м. de force

field trip СУЩ.

field trip ШКОЛА, УНИВЕР. (one day)

sortie ж. éducative

field trip (longer)

voyage м. d'études

field hockey СУЩ. америк. СПОРТ

field hockey

hockey м. sur gazon

field glasses СУЩ. только мн.

field glasses

jumelles ж. мн.

field goal СУЩ. америк.

field goal (in football, rugby)

≈ drop м.

field goal (in basket ball)

panier м.

field event СУЩ. СПОРТ

field event

épreuve ж. sportive (de saut et de lancer)

в словаре PONS

I. field [fi:ld] СУЩ.

1. field (open land) a. ВОЕН., ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.:

field

champ м.

2. field (sphere of activity):

field

domaine м.

3. field СПОРТ (ground):

field

terrain м.

4. field + ед./мн. гл. (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II. field [fi:ld] ГЛ. перех. СПОРТ

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field перенос. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

field marshal СУЩ.

field marshal

maréchal м.

landing field СУЩ.

landing field

terrain м. d'aviation

paddy field СУЩ.

paddy field

rizière ж.

playing field СУЩ.

playing field

terrain м. de sports

field mouse СУЩ.

field mouse

mulot м.

field day СУЩ.

1. field day америк., австрал. (day outside classroom):

field day

sortie ж.

2. field day (sporting event):

field day

grand jour м.

3. field day разг.:

to have a field day

bien s'amuser

field sports СУЩ.

field sports

activités fpl de plein air

ball field СУЩ. америк.

ball field

terrain м. de base-ball

sports field СУЩ.

sports field

terrain м. de sport

в словаре PONS

I. field [fild] СУЩ.

1. field (open land) a. ВОЕН., ЭЛЕКТР., comput:

field

champ м.

2. field (sphere of activity):

field

domaine м.

3. field sports (ground):

field

terrain м.

4. field (contestants in competition):

field

concurrents mpl

II. field [fild] ГЛ. перех. sports

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field перенос. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

oil field СУЩ.

oil field

champ м. pétrolifère

playing field СУЩ.

playing field

terrain м. de sports

landing field СУЩ.

landing field

terrain м. d'aviation

sports field СУЩ.

sports field

terrain м. de sport

ball field СУЩ.

ball field

terrain м. de base-ball

field day СУЩ.

1. field day (day outside classroom):

field day

sortie ж.

2. field day разг.:

to have a field day

bien s'amuser

field glasses СУЩ.

field glasses

jumelles fpl

field marshal СУЩ.

field marshal

maréchal м.

field sports СУЩ.

field sports

activités fpl de plein air

GEA Словарь по холодильной технике

plage frigorifique

field of refrigeration

domaine frigorifique

field of refrigeration

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We even had time to take our field glasses and saw quite distinctly an oval form with shiny surface, one side of which was brilliant from the sun.

en.wikipedia.org

He watched the battle unfold through field glasses, and later decided to depict one of its central events.

en.wikipedia.org

A cap, extra large field glasses, comfortable walking shoes and a lot of patience.

www.thehindu.com

She says that he followed her into the cave and tried to grab her, and that she fended him off by swinging her field glasses at him.

en.wikipedia.org

Looking through his field glasses he can see that most of the barbed wire is intact.

www.midlothianadvertiser.co.uk