GUIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. guide [брит. ɡʌɪd, америк. ɡaɪd] СУЩ.

1. guide (person):

guide: guide м.

spiritual/moral guide: guide spirituel/moral

to engage a guide: prendre un guide

to act as a guide: servir de guide

let reason be your guide перенос.: laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide: indication ж.

a guide as to the cost/as to his whereabouts: une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide: le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide: ces réponses sont une bonne indication

a rough guide: une indication approximative

as a rough guide: à titre d'indication

3. guide (book):

guide: guide м. (to de)

a guide to Greece: un guide de la Grèce

user's guide: manuel м. d'utilisation

good food guide: guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide: guide ж.

5. guide ТЕХН. (directing device):

guide: guide м.

II. guide [брит. ɡʌɪd, америк. ɡaɪd] ГЛ. перех.

1. guide (steer):

guide person: guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:: guider

guide reason:: dicter

he allowed himself to be guided by his elders: il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason: mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice: suivre les conseils de qn

3. guide:

guide КОСМ., ВОЕН. rocket, missile: (télé)guider

guide rail СУЩ. ТЕХН.

guide rail: rail м.

spirit guide СУЩ.

spirit guide: guide м. des esprits

guide dog СУЩ.

guide dog: chien м. d'aveugle

guide rope СУЩ.

guide rope: main ж. courante

TV guide СУЩ.

TV guide: programme м. de télé(vision)

troubleshooting guide СУЩ.

troubleshooting guide: manuel м. de dépannage

tour guide СУЩ.

tour guide: guide м. и ж. (touristique)

street guide СУЩ.

street guide: indicateur м. des rues

французский

английский

guide: guide

guide de haute montagne: mountain guide

guide: guide

un guide des restaurants/des étudiants: a restaurant/student guide

guide pratique: practical guide

guide: guide

guide МЕХАН., ТЕХН.: guide

guide: (Catholic) guide брит.

в словаре PONS

I. guide [gaɪd] СУЩ.

1. guide (person, book):

guide a. перенос.: guide м.

2. guide (indication):

guide: indication ж.

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

3. guide (girl guide):

guide: éclaireuse ж.

II. guide [gaɪd] ГЛ. перех. a. перенос.

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

TV guide СУЩ.

TV guide: programme м. télé

tourist guide СУЩ.

1. tourist guide (book):

tourist guide: guide м. touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide: guide м. и ж. touristique

guide dog СУЩ.

guide dog: chien м. d'aveugle

railway guide СУЩ.

railway guide: indicateur м. des chemins de fer

Girl Guide СУЩ. брит.

Girl Guide → guide

I. guide [gaɪd] СУЩ.

1. guide (person, book):

guide a. перенос.: guide м.

2. guide (indication):

guide: indication ж.

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

3. guide (girl guide):

guide: éclaireuse ж.

II. guide [gaɪd] ГЛ. перех. a. перенос.

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

в словаре PONS

английский

французский

I. guide [gaɪd] СУЩ.

1. guide (person, book):

guide a. перенос.: guide м.

2. guide (indication):

guide: indication ж.

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

II. guide [gaɪd] ГЛ. перех. a. перенос.

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

TV guide СУЩ.

TV guide: programme м. télé

guide dog СУЩ.

guide dog: chien м. d'aveugle

tourist guide СУЩ.

1. tourist guide (book):

tourist guide: guide м. touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide: guide м. и ж. touristique

французский

английский

guide: guide

guide de montagne: mountain guide

guide touristique/gastronomique: tourist/restaurant guide

accompagnateur (-trice): guide

maître à penser: intellectual guide

guider: to guide

orienter: to guide

programme КИНО., ТВ: guide

GEA Словарь по холодильной технике

bague de guidage: guide ring

bague d'étanchéité: floating ring / guide ring (WH FK50)

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

servir de guide à qn: to be a guide for sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For people who are blind or visually impaired the white cane and guide dog have a long history of use.

en.wikipedia.org

Following a simple communication test, he is selected to become a guide dog; hence his first parting.

en.wikipedia.org

That way, the guide dog is kept "happily working" and putting its six months of training to use.

globalnews.ca

He tells us of his struggles with his guide dog and his own fears as he tries to rebuild his life.

en.wikipedia.org

As well as these concerns, there are a cattle trading business, a timber forwarder, a pottery and wood workshop, a pedicurist, a guide dog trainer and a general service business.

en.wikipedia.org