PONS французский ↔ английский Переводчик

I. aveugler [avœɡle] ГЛ. перех.

1. aveugler:

aveugler (rendre aveugle) букв., перенос.

to blind

aveugler (éblouir) букв., перенос.

to dazzle, to blind

la passion les aveugle

they're blinded by passion

2. aveugler СТРОИТ.:

aveugler fenêtre

to block up

aveugler voie d'eau

to stop up

II. s'aveugler ГЛ. возвр. гл.

s'aveugler возвр. гл.:

s'aveugler

to hide the truth from oneself

s'aveugler sur ses défauts/possibilités

to be blind to one's shortcomings/limitations

I. aveugle [avœɡl] ПРИЛ.

1. aveugle (sans vue):

aveugle

blind

devenir aveugle

to go blind

aveugle d'un œil

blind in one eye

il est aveugle de naissance

he has been blind from birth, he was born blind

2. aveugle:

aveugle (sans lucidité) personne, confiance, passion, ambition

blind

aveugle politique

blinkered

aveugle (sans discernement) violence, tir

indiscriminate

avoir une foi aveugle en qn

to have blind faith in sb

la passion/l'ambition le rend aveugle

he's blinded by passion/ambition

3. aveugle (sans ouverture):

aveugle façade

blank

aveugle couloir

windowless

aveugle fenêtre

blocked-up

II. aveugle [avœɡl] СУЩ. м. и ж.

aveugle

blind person

les aveugles

the blind

en aveugle se lancer

blindly

jouer en aveugle (échecs)

to play blind

traitement en aveugle МЕД.

single-blind treatment

en double aveugle МЕД.

double-blind определит.

royaume [ʀwajom] СУЩ. м. букв., перенос.

royaume

kingdom

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois посл.

in the country of the blind, the one-eyed man is king посл.

aveuglette <à l'aveuglette> [alavœɡlɛt] НАРЕЧ.

1. aveuglette (à tâtons):

avancer à l'aveuglette

to grope one's way along

se diriger à l'aveuglette vers la sortie

to grope one's way towards the exit

2. aveuglette (au hasard):

aveuglette tirer, se lancer

blindly

aveuglette choisir, distribuer

at random

aveuglette décider, agir

in an inconsidered way

aveuglant (aveuglante) [avœɡlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

aveuglant (aveuglante) clarté, éclat

blinding

aveuglant (aveuglante) перенос. preuve

glaring

aveuglant (aveuglante) vérité, fait

glaringly obvious

aveuglement [avœɡləmɑ̃] СУЩ. м. (égarement)

aveuglement лит.

blindness

faire preuve d'un aveuglement coupable

to be shamefully unaware

I. beugler [bøɡle] ГЛ. перех.

beugler chanson, ordre, injures:

beugler

to bellow (out)

II. beugler [bøɡle] ГЛ. неперех.

1. beugler:

beugler vache:

to moo

beugler bœuf, taureau:

to bellow

2. beugler (hurler) разг.:

beugler personne:

to yell

beugler haut-parleur, télévision:

to blare out

meugler [møɡle] ГЛ. неперех.

meugler

to moo

I. aveugle [avœgl] ПРИЛ.

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II. aveugle [avœgl] СУЩ. м. и ж.

aveugle

blind person

Выражения:

en aveugle

blind

aveugler [avœgle] ГЛ. перех.

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

aveuglette [avœglɛt]

à l'aveuglette (à tâtons)

cautiously

à l'aveuglette (au hasard)

blindly

aller à l'aveuglette

to grope one's way along

prendre une décision à l'aveuglette

to take a decision in the dark

aveuglant(e) [avœglɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. aveuglant (éblouissant):

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

blindingly obvious

aveuglement [avœgləmɑ̃] СУЩ. м.

aveuglement

blindness

beugler [bøgle] ГЛ. неперех.

1. beugler (meugler):

beugler vache, veau

to moo

beugler taureau, bœuf

to bellow

2. beugler перенос. radio, télé:

beugler

to blare (out)

meugler [møgle] ГЛ. неперех.

meugler

to moo

I. aveugle [avœgl] ПРИЛ.

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II. aveugle [avœgl] СУЩ. м. и ж.

aveugle

blind person

Выражения:

en aveugle

blind

aveugler [avœgle] ГЛ. перех.

1. aveugler (éblouir):

aveugler

to dazzle

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

to blind

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. aveuglant (éblouissant):

aveuglant(e) lumière, soleil

dazzling

être aveuglant lumière

to be blinding

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

blindingly obvious

aveuglette [avœglɛt]

à l'aveuglette (à tâtons)

cautiously

à l'aveuglette (au hasard)

blindly

aller à l'aveuglette

to grope one's way along

aveuglement [avœgləmɑ͂] СУЩ. м.

aveuglement

blindness

beugler [bøgle] ГЛ. неперех.

1. beugler (meugler):

beugler vache, veau

to moo

beugler taureau, bœuf

to bellow

2. beugler перенос. radio, télé:

beugler

to blare (out)

meugler [møgle] ГЛ. неперех.

meugler

to moo

Présent

j'	aveugle
tu	aveugles
il/elle/on	aveugle
nous	aveuglons
vous	aveuglez
ils/elles	aveuglent

Imparfait

j'	aveuglais
tu	aveuglais
il/elle/on	aveuglait
nous	aveuglions
vous	aveugliez
ils/elles	aveuglaient

Passé simple

j'	aveuglai
tu	aveuglas
il/elle/on	aveugla
nous	aveuglâmes
vous	aveuglâtes
ils/elles	aveuglèrent

Futur simple

j'	aveuglerai
tu	aveugleras
il/elle/on	aveuglera
nous	aveuglerons
vous	aveuglerez
ils/elles	aveugleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Faire participer les sens, par exemple en aveuglant le public, peut augmenter le sens de l'audition.

fr.wikipedia.org

Elle était blonde et belle, mais faite de glace — glace aveuglante et scintillante.

fr.wikipedia.org

La compositrice écrit avec élégance pour l'instrument solo, l'orchestre reproduisant la lumière aveuglante du sheng à son registre le plus aigu.

fr.wikipedia.org

Globalement, ils rapportent le fait suivant : un ou plusieurs témoins ont observé une lumière éclatante, parfois aveuglante émaner du corps d’une personne.

fr.wikipedia.org

Kuro abandonna le ver et fila droit vers le nid, alors que la lumière devint plus aveuglante que le jour lui-même.

fr.wikipedia.org