PIE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

pie [брит. pʌɪ, америк. paɪ] СУЩ.

1. pie (savoury):

pie (gen)

tourte ж.

meat/fish pie

tourte à la viande/au poisson

2. pie (sweet):

pie

tarte ж. (recouverte de pâte)

apple/plum pie

tarte aux pommes/prunes

it's all pie in the sky

c'est de l'utopie

to be as easy as pie

être simple comme bonjour

to have a finger in every pie

être mêlé à tout

they all want a piece of the pie

ils veulent tous leur part du gâteau

to be as sweet or nice as pie (gen)

être gentil/-ille comme tout

to be as sweet or nice as pie уничиж.

être tout sucre tout miel

cherry pie [ˌtʃerɪ ˈpaɪ] СУЩ.

1. cherry pie (flower):

cherry pie

héliotrope м. du Pérou

2. cherry pie (tart):

cherry pie

tarte ж. aux cerises

cottage pie СУЩ. брит.

cottage pie

hachis м. Parmentier

pie crust СУЩ.

pie crust

croûte ж.

pie-eyed [брит., америк. ˈpaɪ ˌaɪd] ПРИЛ. разг.

pie-eyed

rond разг.

pie-eyed

soûl разг.

pork pie СУЩ.

pork pie

pâté м. en croûte

banoffi pie [брит. bəˌnɒfi ˈpʌɪ, америк. bəˌnɔfi ˈpaɪ, bəˌnɑfi ˈpaɪ] СУЩ. КУЛИН.

banoffi pie

tarte ж. banoffi (à la banane, à la crème et au caramel)

game pie СУЩ.

game pie

pâté м. de gibier en croûte

pie chart СУЩ.

pie chart

diagramme м. circulaire sectorisé

pie chart

camembert м. разг.

pie dish СУЩ.

pie dish

tourtière ж.

pie dish

moule м. à tarte

в словаре PONS

pie [paɪ] СУЩ.

pie КУЛИН.:

pie savoury

tourte ж.

pie sweet

tarte ж. (recouverte de pâte)

Выражения:

pie in the sky разг.

des châteaux en Espagne

easy as pie разг.

simple comme bonjour

custard pie СУЩ.

custard pie

tarte ж. à la crème

pie chart СУЩ.

pie chart

camembert м.

pie-eyed ПРИЛ. разг.

pie-eyed

bourré(e)

shepherd's pie СУЩ.

shepherd's pie

hachis м. Parmentier

mince pie СУЩ.

mince pie

tartelette farcie de mincemeat, consommée à Noël

pork pie СУЩ. брит.

pork pie

pâté м. en croûte

meat pie СУЩ.

meat pie

tourte ж. à la viande

apple pie СУЩ.

apple pie

tarte ж. aux pommes

2. apple pie перенос.:

in apple pie order

impeccable

cutie [ˈkju:ti, америк. -t̬i], cutie-pie СУЩ. америк. разг.

1. cutie (woman):

cutie

jolie fille ж.

2. cutie (man):

cutie

beau gars м.

3. cutie (child):

to be a real/such a cutie

être tout mignon

в словаре PONS

pie [paɪ] СУЩ.

pie culin:

pie savory

tourte ж.

pie sweet

tarte ж. (recouverte de pâte)

Выражения:

pie in the sky разг.

des châteaux mpl en Espagne

easy as pie разг.

simple comme bonjour

shepherd's pie СУЩ.

shepherd's pie

hachis м. Parmentier

apple pie [ˌæp·l·ˈpaɪ] СУЩ.

apple pie

tarte ж. aux pommes

apple-pie [ˌæp·l·ˈpaɪ] ПРИЛ. разг.

in apple-pie order

impeccable

pie-eyed ПРИЛ. разг.

pie-eyed

bourré(e)

pie chart СУЩ. math

pie chart

camembert м.

pumpkin pie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is common with new diners to have the desserts displayed in rotating pie cases.

en.wikipedia.org

In 1990, apple pies were given out to all runners; a tradition that continues every year.

en.wikipedia.org

In front of them is a pie-flinging machine.

en.wikipedia.org

This meal is traditionally followed by cherry pie, a traditional dessert in the area.

en.wikipedia.org

Metaphorically, the pie is still the same sizebut it has been sliced into more pieces, each piece being proportionately smaller.

en.wikipedia.org