BUGGERS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] СУЩ.

1. bugger брит. м./ж.:

bugger (person) жарг. уничиж.

con/conne жарг.

bugger шутл.

couillon м. разг.

bugger (sympathetic)

bougre м. разг.

2. bugger брит. (difficult or annoying thing):

bugger разг.

galère ж. разг.

what a bugger! (situation)

quelle merde! вульг.

3. bugger ЮРИД. (gen):

bugger (sodomite)

sodomite м.

II. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] МЕЖД. жарг. брит.

bugger

merde alors! жарг.

III. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] ГЛ. перех.

1. bugger (expressing surprise) жарг.:

bugger me!

merde! жарг.

I'll be buggered!

merde alors! жарг.

(expressing lack of importance) bugger that!

des clous! разг.

bugger him/her!

qu'il/elle aille se faire voir!

I'm buggered if I'm going to do that!

je serais bien con de faire ça! жарг.

I'm buggered if I know!

je n'en ai aucune idée!

2. bugger (have anal sex with):

bugger

sodomiser

IV. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər]

to play silly buggers брит. жарг.

faire le con жарг.

to play silly buggers брит. жарг.

faire l'idiot

I. bugger up ГЛ. [брит. ˈbʌɡə -, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] (bugger [sth] up, bugger up [sth])

bugger up

bousiller разг.

I. bugger all [брит. ˌbʌɡər ˈɔːl, америк. ˌbəɡər ˈɔl] брит. жарг. МЕСТОИМ.

bugger all

que dalle жарг.

bugger all

rien

II. bugger all [брит. ˌbʌɡər ˈɔːl, америк. ˌbəɡər ˈɔl] брит. жарг. ПРИЛ.

he's got bugger all qualifications

il a que dalle comme diplômes разг.

I. bugger about ГЛ. [брит. ˈbʌɡə -, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] жарг. брит. (bugger about)

bugger about

déconner разг.

II. bugger about ГЛ. [брит. ˈbʌɡə -, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] жарг. брит. (bugger [sb] about)

bugger about

emmerder жарг.

bugger off ГЛ. [брит. ˈbʌɡə -, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] жарг. брит.

bugger off

se casser жарг.

французский

английский

sodomiser

to sodomize, to bugger

enculer

to bugger вульг.

bougre устар.

bugger устар.

c'est un mariol (rusé)

he's a crafty bugger жарг.

j'entrave rien ou que dalle разг.

I can understand bugger all жарг.

в словаре PONS

английский

французский

I. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. разг.

1. bugger (person):

bugger

salaud м.

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds м.

II. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] МЕЖД. австрал., брит. вульг.

bugger

merde

Выражения:

bugger it/me

merde

III. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. вульг.

bugger

foutre en l'air

bugger up ГЛ. перех. вульг.

bugger up

foutre en l'air

bugger off ГЛ. неперех. разг.

bugger off

foutre le camp

французский

английский

bougre (-esse)

bugger

branleur (-euse)

lazy bugger

enculer

to bugger

putain (exprime la colère)

bugger брит.

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

bugger me

ne pas en ficher une rame разг.

to do bugger all брит.

fous-moi la paix!

bugger off! брит.

в словаре PONS

bugger [ˈbʌg·ər] СУЩ. разг.

1. bugger (person):

bugger

salaud м.

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds м.

Present

I	bugger
you	bugger
he/she/it	buggers
we	bugger
you	bugger
they	bugger

Past

I	buggered
you	buggered
he/she/it	buggered
we	buggered
you	buggered
they	buggered

Present Perfect

I	have	buggered
you	have	buggered
he/she/it	has	buggered
we	have	buggered
you	have	buggered
they	have	buggered

Past Perfect

I	had	buggered
you	had	buggered
he/she/it	had	buggered
we	had	buggered
you	had	buggered
they	had	buggered