PONS английский ↔ французский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

chef-d'œuvre <pl chefs-d'œuvre> [брит. ʃeɪˈdəːvr(ə), америк. ˌʃeɪˈdʊvrə] СУЩ.

chef-d'œuvre

chef-d'œuvre м.

outreach [брит. ˈaʊtriːtʃ, америк. ˈaʊtˌritʃ] СУЩ.

1. outreach (community involvement):

outreach

assistance ж.

outreach определит. group, work

d'assistance

outreach worker

bénévole м. и ж. d'un organisme d'assistance

outreach worker америк. program

destiné au grand public

2. outreach (extent):

outreach

portée ж.

I. putrefy [брит. ˈpjuːtrɪfʌɪ, америк. ˈpjutrəˌfaɪ] ГЛ. перех.

putrefy

putréfier

II. putrefy [брит. ˈpjuːtrɪfʌɪ, америк. ˈpjutrəˌfaɪ] ГЛ. неперех.

putrefy

se putréfier

I. outrage [брит. ˈaʊtreɪdʒ, америк. ˈaʊtˌreɪdʒ] СУЩ.

1. outrage (anger):

outrage

indignation ж. (at devant)

sense of outrage

sentiment de profonde indignation

2. outrage (horrifying act):

outrage

attentat м. (against contre)

bomb outrage

attentat à la bombe

3. outrage (scandal):

outrage (against decency, morality)

outrage м. (against à, to à, to do de faire)

it's an outrage that …

c'est un scandale que …

II. outrage [брит. ˈaʊtreɪdʒ, америк. ˈaʊtˌreɪdʒ] ГЛ. перех.

outrage feelings, morality

outrager

outrage person, public

scandaliser

III. outraged ПРИЛ.

outraged

outragé (by par, to do de faire)

I. hold out ГЛ. [брит. həʊld -, америк. hoʊld -] (hold out)

1. hold out (endure):

hold out

tenir le coup, tenir bon

to hold out against enemy, changes, threat

tenir bon devant

2. hold out (remain available):

hold out supplies, food, stocks:

durer

II. hold out ГЛ. [брит. həʊld -, америк. hoʊld -] (hold [sth] out, holdout [sth])

hold out glass, money, ticket:

hold out

tendre (to à)

to hold out one's hand/leg

tendre la main/la jambe

III. hold out ГЛ. [брит. həʊld -, америк. hoʊld -] (hold out [sth])

hold out hope:

hold out

garder, conserver

I don't hold out much hope

je ne me fais guère d'illusions, je n'ai plus beaucoup d'espoir

they don't hold out much hope of finding him

ils ont perdu presque tout espoir de le retrouver

to hold out for pay rise, increase

insister pour obtenir

to hold out on sb разг.

cacher des choses à qn

they know something, but they're holding out on us

ils sont au courant mais ils nous cachent quelque chose

read-out СУЩ. ИНФОРМ.

read-out

extraction ж.

fold-out СУЩ.

fold-out

encart м.

outré [брит. ˈuːtreɪ, америк. uˈtreɪ] ПРИЛ.

outré

outrancier/-ière

outrun <Part prés outrunning, прош. вр., part passé outran> [брит. aʊtˈrʌn, америк. ˌaʊtˈrən] ГЛ. перех.

1. outrun букв.:

outrun

distancer

2. outrun (exceed):

outrun перенос.

dépasser

outrank [брит. aʊtˈraŋk, америк. ˌaʊtˈræŋk] ГЛ. перех.

outrank

avoir un grade supérieur à

в словаре PONS

hors d'œuvre <-s> [ɔ:ˈdɜ:v, америк. ɔ:rˈdɜ:rv] СУЩ. брит., австрал.

hors d'œuvre

hors-d'œuvre м. неизм.

I. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] СУЩ.

1. outrage (cruelty):

outrage

atrocité ж.

2. outrage (shock, indignation):

outrage

indignation ж.

with outrage

d'indignation

to express outrage at sth

exprimer son indignation à propos de qc

a sense of outrage

un sentiment de révolte

3. outrage (indecent action):

outrage

scandale м.

II. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] ГЛ. перех.

to be outraged by sth

être indigné par qc

handout СУЩ.

1. handout (leaflet):

handout

prospectus м.

2. handout уничиж. (goods/money for needy):

handout

aumône ж.

3. handout УНИВЕР.:

handout

polycopié м.

putrefy <-ie-> [ˈpju:trɪfaɪ, америк. -trə-] ГЛ. неперех. офиц.

putrefy

se putréfier

outrun ГЛ. перех. неправ.

1. outrun (go faster than):

outrun

distancer

2. outrun перенос. (escape from):

outrun

échapper à

3. outrun перенос. (go beyond):

outrun

dépasser

outré [ˈu:treɪ, америк. u:ˈtreɪ] ПРИЛ.

outré

extravagant(e)

в словаре PONS

I. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] СУЩ.

1. outrage (act of cruelty):

outrage

atrocité ж.

2. outrage (shock, indignation):

outrage

indignation ж.

with outrage

d'indignation

to express outrage at sth

exprimer son indignation à propos de qc

a sense of outrage

un sentiment de révolte

3. outrage (indecent action):

outrage

scandale м.

II. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] ГЛ. перех.

to be outraged by sth

être indigné par qc

outrun ГЛ. перех. неправ.

1. outrun (go faster than):

outrun

distancer

2. outrun перенос. (escape from):

outrun

échapper à

3. outrun перенос. (go beyond):

outrun

dépasser

outré [u·ˈtreɪ] ПРИЛ.

outré

extravagant(e)

handout СУЩ.

1. handout (leaflet):

handout

prospectus м.

2. handout уничиж. (goods/money for needy):

handout

aumône ж.

3. handout ШКОЛА, УНИВЕР.:

handout

polycopié м.

putrefy <-ie-> [ˈpju·trə·faɪ] ГЛ. неперех. офиц.

putrefy

se putréfier

sold-out ПРИЛ.

sold-out book, products

épuisé(e)

sold-out concert

complet(-ète)

Present

I	putrefy
you	putrefy
he/she/it	putrefies
we	putrefy
you	putrefy
they	putrefy

Past

I	putrefied
you	putrefied
he/she/it	putrefied
we	putrefied
you	putrefied
they	putrefied

Present Perfect

I	have	putrefied
you	have	putrefied
he/she/it	has	putrefied
we	have	putrefied
you	have	putrefied
they	have	putrefied

Past Perfect

I	had	putrefied
you	had	putrefied
he/she/it	had	putrefied
we	had	putrefied
you	had	putrefied
they	had	putrefied