DUCKING STOOL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

ducking stool СУЩ. ИСТ.

ducking stool

sellette ж. à plongeon

Oxford-Hachette French Dictionary

I. duck [брит. dʌk, америк. dək] СУЩ.

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ЗООЛ., КУЛИН.

canard м.

duck (female of species)

cane ж.

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck перенос.

remporter sa première victoire

3. duck брит. регион., разг.:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie м./ж.

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck ТЕКСТИЛ.:

duck

coutil м.

II. ducks СУЩ.

ducks только мн. МОДА:

ducks

pantalon м. de coutil

III. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. перех.

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) перенос.:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à разг.

IV. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. неперех.

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V. duck [брит. dʌk, америк. dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

ducking [брит. ˈdʌkɪŋ, америк. ˈdəkɪŋ] СУЩ.

to get a ducking

prendre un bain forcé

I. stool [брит. stuːl, америк. stul] СУЩ.

1. stool (furniture):

stool

tabouret м.

high/bar/piano stool

tabouret haut/de bar/de piano

2. stool (faeces):

stool

selle ж.

3. stool БОТАН.:

stool

pied м. (de plante)

4. stool америк. (toilet):

stool

toilettes ж. мн.

II. stool [брит. stuːl, америк. stul] ГЛ. неперех. разг.

stool

moucharder разг.

III. stool [брит. stuːl, америк. stul]

to fall between two stools

être ni chair ni poisson

в словаре PONS

I. duck [dʌk] СУЩ.

duck

canard м.

Выражения:

like a duck to water разг.

comme un poisson dans l'eau

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

stool [stu:l] СУЩ.

1. stool (seat):

stool

tabouret м.

2. stool мн. МЕД. (faeces):

stool

selles fpl

Выражения:

to fall between two stools

être assis entre deux chaises

в словаре PONS

I. duck [dʌk] СУЩ.

duck

canard м.

Выражения:

to take to sth like a duck to water разг.

faire qc avec beaucoup de facilité

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

stool [stul] СУЩ.

1. stool (seat):

stool

tabouret м.

2. stool МЕД. (feces):

stool

selles fpl

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is similar to the use of a ducking stool.

en.wikipedia.org

However, there are currently plans to construct a replica ducking stool at the site.

en.wikipedia.org

Four times she took the plunge in that ducking stool and the stuff never ran.

www.loughboroughecho.net

The hangover is like some deliberate test, some ducking stool or spiked bear pit, intended to wrong-foot us repeatedly... and for what?

www.theage.com.au

The ducking stools were first used for this purpose but ducking was later inflicted without the chair.

en.wikipedia.org